1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,110 --> 00:00:27,362
(ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ)
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

4
00:00:29,698 --> 00:00:31,491
PETE: Αυτό είναι φοβερό.
ΝΤΕΜΠΙ: Ω, Θεέ μου.

5
00:00:31,574 --> 00:00:34,077
ΝΤΕΜΠΙ: Ω, Θεέ μου.
Αυτό είναι τρελό.

6
00:00:34,160 --> 00:00:36,538
PETE: Ω, Θεέ μου!
Τόσο απίστευτο.

7
00:00:36,788 --> 00:00:39,040
Θέλετε να μάθετε ένα μυστικό;
Πήρα ένα βιάγκρα.

8
00:00:39,124 --> 00:00:40,125
Τι;
Αυτό είναι φοβερό!

9
00:00:40,208 --> 00:00:41,710
Γιατί δεν είμαι
το χρησιμοποιείς αυτό κάθε μέρα;

10
00:00:41,793 --> 00:00:44,879
Τι έκανες;
Περιμένετε. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

11
00:00:44,963 --> 00:00:46,089
Στάση.
Τι;

12
00:00:46,172 --> 00:00:47,382
(Η ΝΤΕΜΠΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

13
00:00:49,467 --> 00:00:50,719
Τι συμβαίνει;

14
00:00:50,802 --> 00:00:52,053
«Τι συμβαίνει;

15
00:00:52,137 --> 00:00:54,389
Μόλις πήρες ένα Viagra
να κάνεις σεξ μαζί μου.

16
00:00:54,472 --> 00:00:56,307
το σκέφτηκα
θα το έκανε καλύτερο.

17
00:00:56,391 --> 00:00:58,101
Ήταν καλύτερα. Χρειάζεται
κάποια από την πίεση μακριά.

18
00:00:58,476 --> 00:01:01,229
Γιατί δεν μπορείς να πάρεις
σκληρά χωρίς βιάγκρα;

19
00:01:01,312 --> 00:01:03,064
Μήπως επειδή εσύ
δεν νομίζεις ότι είμαι σέξι;

20
00:01:03,148 --> 00:01:04,649
Νόμιζα ότι θα το έκανες
νομίζω ότι ήταν διασκεδαστικό

21
00:01:04,816 --> 00:01:06,317
για μένα να
σε υπερμεγέθη για μια φορά.

22
00:01:06,651 --> 00:01:10,947
Αυτό είναι το χειρότερο δώρο γενεθλίων
θα μπορούσες ποτέ να δώσεις σε κάποιον.

23
00:01:11,156 --> 00:01:13,908
Απλώς προσπαθούσα να πάω
turbo για τα γενέθλιά σου.

24
00:01:13,992 --> 00:01:16,828
Τα σκληρά μου είναι ακόμα σε αναλογικό.
Αυτό το σκατά είναι ψηφιακό.

25
00:01:17,203 --> 00:01:19,497
δεν θέλω
ένα τούρμπο πέος.

26
00:01:19,831 --> 00:01:22,167
Μου αρέσει το δικό σου
μεσαίο-μαλακό.

27
00:01:22,625 --> 00:01:25,879
Κοίτα, μπορώ να το σηκώσω.
Απλά όχι τόσο μακριά.

28
00:01:26,171 --> 00:01:29,257
Ερχομαι. Σου άρεσε.
Ξεχάστε το. Ξεχάστε το.

29
00:01:29,340 --> 00:01:30,675
Ντέμπι, έλα.

30
00:01:33,178 --> 00:01:35,388
Εντάξει, ξέρεις τι;
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

31
00:01:35,472 --> 00:01:38,475
Τον τελευταίο καιρό, το πέος μου δεν έχει αρχίσει να γίνεται
τόσο δύσκολο όσο παλιά, εντάξει;

32
00:01:38,558 --> 00:01:40,101
Και είναι κάπως
με τρόμαξε.

33
00:01:40,185 --> 00:01:43,938
Δεν ξέρω αν είναι ή όχι επειδή είμαι
μεγαλώνω ή χάνω τεστοστερόνη.

34
00:01:44,022 --> 00:01:48,234
Όχι, αυτό σου είπα. Το δικό σου
η αρτηρία στην καρδιά σας είναι βουλωμένη

35
00:01:48,318 --> 00:01:52,363
επειδή τρως τόσο πρόχειρο φαγητό,
και έχετε υψηλή χοληστερόλη,

36
00:01:52,447 --> 00:01:54,699
και αυτό είναι άμεσα
που σχετίζονται με τη φλέβα του πέους σας.

37
00:01:54,782 --> 00:01:57,702
Η «φλέβα του πέους» μου; Πού
παθαίνεις τη φλέβα του πέους μου;

38
00:01:57,785 --> 00:01:59,913
Υπήρχε ένα σύνολο
Ο Δρ Οζ σχετικά με αυτό.

39
00:01:59,996 --> 00:02:03,041
Η χοληστερίνη δεν είναι
φράσσοντας τη φλέβα του πέους μου.

40
00:02:03,124 --> 00:02:06,503
Ίσως δεν μπορώ
πάρτε ένα σκληρό πλήρως

41
00:02:06,586 --> 00:02:08,004
γιατί, ξέρεις, κρατάω το δικό μου
τηλέφωνο στην μπροστινή μου τσέπη,

42
00:02:08,087 --> 00:02:10,632
και ακτινοβολεί τις μπάλες μου. Θα σου το δώσω.
Αυτό είναι λογικό.

43
00:02:11,049 --> 00:02:12,425
Από πού το πήρες;

44
00:02:13,134 --> 00:02:15,803
Ένα πολύ ασφαλές
και αξιόπιστη φαρμακευτική.

45
00:02:15,887 --> 00:02:18,890
Μεξικό; Μεξικό.

46
00:02:18,973 --> 00:02:22,727
Δες αυτό. θέλεις
αυτό να πάει χαμένο;

47
00:02:23,811 --> 00:02:26,231
Μοιάζει με φυτό
προσπαθώντας να φτάσει στον ήλιο.

48
00:02:27,232 --> 00:02:29,067
Εντάξει...

49
00:02:31,402 --> 00:02:32,529
Θα το κάνω για 10 λεπτά,

50
00:02:32,612 --> 00:02:35,990
αλλά πρέπει να καταλάβετε τι
να κάνει με τις άλλες τέσσερις ώρες.

51
00:02:57,679 --> 00:02:59,389
Σταματήστε το. Μπαμπά, σταμάτα.

52
00:03:00,056 --> 00:03:01,057
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ-ΣΟΝΓΙ)
σε αγαπώ.

53
00:03:01,641 --> 00:03:02,642
Ώρα να σηκωθείς.

54
00:03:02,767 --> 00:03:03,810
Η ανάσα σου
μυρίζει περίεργα.

55
00:03:03,893 --> 00:03:04,978
Ξύπνα.

56
00:03:05,728 --> 00:03:09,941
Έχω πραγματικά ανάγκη
να ξυπνήσεις.

57
00:03:10,191 --> 00:03:11,192
(ΓΚΕΛΑ)

58
00:03:11,901 --> 00:03:12,902
Ξύπνα. Ερχομαι.

59
00:03:16,656 --> 00:03:18,283
Ώρα να ξυπνήσετε.
Καλά.

60
00:03:31,212 --> 00:03:32,380
Ωχ!

61
00:03:46,603 --> 00:03:47,979
PETE: Έτοιμος!

62
00:03:59,699 --> 00:04:02,702
(ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)

63
00:04:07,999 --> 00:04:09,667
(ΟΛΟΙ ΞΕΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΝΘΙΣΜΕΝΟΙ)

64
00:04:09,834 --> 00:04:10,835
PETE: Κάντε μια ευχή!

65
00:04:13,004 --> 00:04:15,340
(ΠΑΙΖΩ ΠΙΑΝΟ)

66
00:04:16,674 --> 00:04:18,384
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

67
00:04:23,848 --> 00:04:24,849
<i>Γεια σου, Sayid.</i>

68
00:04:26,893 --> 00:04:28,061
Μπορώ να παρακολουθήσω το <i>Lost;</i>

69
00:04:28,853 --> 00:04:30,438
Δεν μπορείτε να χειριστείτε το <i>Lost.</i>

70
00:04:30,646 --> 00:04:33,066
Είναι πολύ βίαιο,
και δεν θα καταλάβεις.

71
00:04:33,149 --> 00:04:36,194
Αν δεν το καταλαβαίνω,
γιατί δεν μπορώ να το αντέξω;

72
00:04:36,277 --> 00:04:37,278
Επειδή είσαι οκτώ.

73
00:04:37,362 --> 00:04:40,782
Μπορώ να το χειριστώ. Έχω δει α
ο καρχαρίας τρώει έναν τύπο στην <i>εβδομάδα.</i> του Καρχαρία

74
00:04:40,865 --> 00:04:42,033
<i>Η εβδομάδα του καρχαρία είναι ψεύτικη.</i>

75
00:04:42,200 --> 00:04:43,618
Όχι, δεν είναι.

76
00:04:43,826 --> 00:04:45,620
Όλα είναι αναπαραστάσεις.

77
00:04:45,703 --> 00:04:46,704
Το ξέρω, αλλά αυτοί...

78
00:04:47,288 --> 00:04:49,123
Και αυτό είναι τρομακτικό. Δεν θα έπρεπε
επιτρέπεται να το παρακολουθήσετε.

79
00:04:49,207 --> 00:04:53,211
Δείχνουν τις αναπαραστάσεις,
αλλά στην πραγματικότητα συνέβησαν.

80
00:04:53,378 --> 00:04:54,921
Θα δώσει
εσείς οι εφιάλτες.

81
00:04:55,004 --> 00:04:58,216
Μπορώ να διαχειριστώ έναν εφιάλτη. Είσαι
ένας εφιάλτης κάθε μέρα για μένα.

82
00:04:59,133 --> 00:05:00,885
(Η ΣΑΡΛΟΤ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΙΑΝΟ)

83
00:05:01,636 --> 00:05:02,637
Γεια σου.

84
00:05:03,930 --> 00:05:05,223
Μην φας αυτό το cupcake.

85
00:05:05,306 --> 00:05:06,307
Τι;

86
00:05:06,391 --> 00:05:07,934
Αυτός που απλά
βάλτε στο νεροχύτη.

87
00:05:08,351 --> 00:05:09,685
Είδα ότι το έκρυβες.

88
00:05:09,936 --> 00:05:11,938
Αυτό το cupcake; Νομίζεις ότι είμαι
θα φας αυτό το cupcake;

89
00:05:12,063 --> 00:05:13,773
Ναι. Δεν το θέλω αυτό το cupcake.
Ματιά.

90
00:05:13,898 --> 00:05:15,691
Ακόμα θα το φας.
Θα φάω αυτό το cupcake;

91
00:05:15,775 --> 00:05:17,110
Απλά βάλτε το στα σκουπίδια.

92
00:05:17,193 --> 00:05:19,695
Τι θα ήθελες να κάνεις;
Η επιλογή σας.

93
00:05:19,987 --> 00:05:21,739
Οτιδήποτε;
Ναι, οτιδήποτε.

94
00:05:21,906 --> 00:05:23,741
Απλά κάντε παρέα μαζί σας.

95
00:05:23,908 --> 00:05:27,245
Δεν θέλετε να πάρετε ένα
μασάζ ή να κάνεις κάτι διασκεδαστικό;

96
00:05:27,703 --> 00:05:28,913
Τα σαράντα είναι τεράστια.

97
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
Γίνομαι 38.

98
00:05:30,081 --> 00:05:32,959
Εντάξει, 38. Θα προχωρήσουμε.

99
00:05:33,751 --> 00:05:35,753
Δεν είναι παράξενο που το δικό μας
τα γενέθλια είναι την ίδια εβδομάδα,

100
00:05:35,837 --> 00:05:37,755
και μετά θα έχουμε ένα
πάρτι, και είναι μόνο για μένα;

101
00:05:37,839 --> 00:05:39,715
Όχι, δεν νομίζω
είναι καθόλου περίεργο.

102
00:05:39,882 --> 00:05:42,009
Γιατί γυρνάς
40 και κλείνω τα 38.

103
00:05:42,093 --> 00:05:44,178
Έλα, θέλεις πραγματικά
να είσαι μια από αυτές τις κυρίες

104
00:05:44,262 --> 00:05:46,764
ποιος είναι ακριβώς έτσι
ανασφαλείς για την ηλικία τους;

105
00:05:46,848 --> 00:05:49,142
Και λένε ψέματα, και μετά πρέπει
θυμήσου, και όλα γίνονται...

106
00:05:49,434 --> 00:05:52,603
Δεν το καταλαβαίνεις. Δείτε, εσείς
δεν καταλαβαίνω πώς λειτουργεί.

107
00:05:52,812 --> 00:05:55,148
Δεν θέλω να ψωνίσω
σε μαγαζιά ηλικιωμένων.

108
00:05:55,398 --> 00:05:58,943
Δεν θέλω να πάω στην J. Jill και
Chico's και Ann Taylor Loft.

109
00:05:59,026 --> 00:06:00,486
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.

110
00:06:00,570 --> 00:06:01,946
Χρειάζομαι άλλα δύο χρόνια.

111
00:06:02,029 --> 00:06:04,740
Είναι τόσο τρελό,
είναι κάπως λογικό.

112
00:06:05,783 --> 00:06:07,285
Τι με πήρες
για τα γενέθλιά μου;

113
00:06:07,368 --> 00:06:08,536
Περίμενε ένα λεπτό,
Νόμιζα ότι το είπες

114
00:06:08,619 --> 00:06:10,538
δεν πρέπει να παίρνουμε το καθένα
άλλα δώρα φέτος.

115
00:06:10,621 --> 00:06:11,956
Τι εννοείς;

116
00:06:12,165 --> 00:06:13,624
Υποτίθεται ότι
πάρε μου ένα δώρο έκπληξη.

117
00:06:14,083 --> 00:06:15,460
Αυτά είναι μεγάλα γενέθλια.

118
00:06:15,835 --> 00:06:17,462
κλείνω τα 40.

119
00:06:17,879 --> 00:06:19,422
(ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

120
00:06:20,756 --> 00:06:22,133
ΣΑΝΤΙ: Μαμά!

121
00:06:23,509 --> 00:06:26,554
Μαμά, γιατί δεν μπορώ να πάρω
καινούργια ρούχα;

122
00:06:26,637 --> 00:06:30,391
(ΚΡΑΛΙΖΕΙ) Τι στο διάολο;
Τίποτα δεν μου ταιριάζει!

123
00:06:31,184 --> 00:06:33,311
Ο Θεός ανάθεμα!

124
00:06:34,061 --> 00:06:36,481
Θα πάω να γυμναστώ,
Θα επιστρέψω σε περίπου μια ώρα.

125
00:06:36,981 --> 00:06:39,108
Έι, φώναξε ο πατέρας σου
να σου ευχηθώ χρόνια πολλά;

126
00:06:39,192 --> 00:06:40,902
Όχι, αλλά αυτό δεν αποτελεί έκπληξη.

127
00:06:58,628 --> 00:06:59,629
Ερχομαι.
Ερχομός.

128
00:06:59,712 --> 00:07:01,631
Πρέπει να συμβαδίζεις μαζί μας, γλυκιά μου.
Ναι, είμαι μέσα.

129
00:07:01,714 --> 00:07:02,924
Γι' αυτό το σώμα σου
μοιάζει με το σώμα σου

130
00:07:03,049 --> 00:07:04,300
και το σώμα της
μοιάζει με το σώμα της.

131
00:07:05,510 --> 00:07:07,970
Πριν, μετά.
Πριν, μετά.

132
00:07:08,429 --> 00:07:11,307
Συνεχίστε χωρίς εμένα.
Απλώς θα...

133
00:07:11,390 --> 00:07:12,975
Νομίζω ότι πρέπει να...

134
00:07:13,351 --> 00:07:14,352
Γαμώτο.

135
00:07:17,271 --> 00:07:21,317
Ευχαριστώ που το επιτρέψατε
μπαίνω σε αυτή την ομάδα.

136
00:07:21,400 --> 00:07:22,443
Δεν είναι πραγματικά ομάδα.

137
00:07:22,527 --> 00:07:24,070
Είναι απλά ένα σωρό παιδιά
που μαζεύονται και καβαλάνε.

138
00:07:24,529 --> 00:07:26,239
Ξέρω, ξέρω. PETE: Ουάου!
Ουάου! Ουάου! Ουάου!

139
00:07:26,656 --> 00:07:27,657
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

140
00:07:27,740 --> 00:07:29,992
Γεια σου! Ποδηλατόδρομος, μαλάκα!

141
00:07:30,243 --> 00:07:32,411
Είναι πάντα ο τύπος μέσα
το γαμημένο lnfiniti.

142
00:07:33,246 --> 00:07:34,247
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

143
00:07:34,664 --> 00:07:36,040
Καλό. Βλέπεις, παίρνεις
σφιχτά εδώ. Ναι.

144
00:07:36,374 --> 00:07:38,125
Αυτό, πρέπει να δουλέψουμε.
Καλά.

145
00:07:38,209 --> 00:07:40,294
Λοιπόν, γιατί στο καλό ο Πιτ παίρνει Viagra;
Τι συμβαίνει;

146
00:07:40,378 --> 00:07:41,546
Δεν ξέρω.

147
00:07:42,046 --> 00:07:47,552
Νομίζω ότι ίσως δεν τον ελκύει
σε μένα πια ή κάτι τέτοιο.

148
00:07:47,635 --> 00:07:49,345
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο.

149
00:07:49,554 --> 00:07:51,889
Αν ήσουν η κοπέλα μου,
Δεν θα χρειαζόμουν ένα Viagra.

150
00:07:51,973 --> 00:07:54,892
θα χρειαζόμουν
ένα χάπι κατά του Viagra...

151
00:07:55,142 --> 00:07:56,811
Να προσπαθήσεις να μην πάρεις κακομοίρη.

152
00:07:57,228 --> 00:07:58,980
Αλλά όλοι
σου δίνει μια απογοήτευση.

153
00:07:59,647 --> 00:08:01,232
Μην πουλάς τον εαυτό σου
κοντός έτσι.

154
00:08:01,357 --> 00:08:02,900
Μου δίνεις ένα τρελό.

155
00:08:03,025 --> 00:08:04,277
Ο Μπαρμπ δεν μου χαρίζει καραγκιόζη.

156
00:08:05,236 --> 00:08:06,946
Ίσως τα πράγματα είναι
απλά μπαγιάτισε.

157
00:08:07,530 --> 00:08:10,157
Γι' αυτό αν ίσως εγώ
γυμναστείτε πολύ σκληρά...

158
00:08:10,408 --> 00:08:13,452
Ίσως θα μπορέσει
για να ξαναπάρω ένα μπέρδεμα.

159
00:08:13,911 --> 00:08:15,788
Γιατί χρειάζεσαι
να κάνεις σεξ, Ντεμπ;

160
00:08:16,038 --> 00:08:18,040
Το σεξ είναι το νούμερο ένα πράγμα
οι άνθρωποι τσακώνονται.

161
00:08:18,583 --> 00:08:21,627
Σταματάς να κάνεις σεξ,
δεν θα υπάρξουν άλλοι καβγάδες.

162
00:08:21,711 --> 00:08:22,962
Είμαι ζωντανή απόδειξη.

163
00:08:23,337 --> 00:08:24,380
Δεν έχω σεξ,

164
00:08:24,463 --> 00:08:27,383
και είμαι η πιο ευτυχισμένη
έχω πάει ποτέ.

165
00:08:28,175 --> 00:08:29,969
Το ήξερα. σε ήξερα
δεν έκαναν σεξ.

166
00:08:30,052 --> 00:08:31,429
Το βλέπω στο πρόσωπό σου.

167
00:08:31,512 --> 00:08:33,180
Είναι όλα...

168
00:08:33,264 --> 00:08:34,765
Τρυπημένο και πονεμένο.

169
00:08:36,267 --> 00:08:37,768
Απολαμβάνω το μη σεξ μας
περίοδο, μόνο αυτό λέω.

170
00:08:37,935 --> 00:08:39,020
Δεν σου λείπει;

171
00:08:39,145 --> 00:08:41,397
Δεν θα το ήξερα, γιατί δεν το ξέρω
να έχεις πια κανένα συναίσθημα εκεί κάτω.

172
00:08:41,480 --> 00:08:42,773
Έχω νευρική βλάβη
από την καισαρική μου τομή,

173
00:08:42,940 --> 00:08:44,275
οπότε όλα είναι κάπως...
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

174
00:08:44,734 --> 00:08:46,152
Είναι μουδιασμένη εκεί κάτω.

175
00:08:47,361 --> 00:08:49,363
Θα μπορούσα να καθίσω
σκληρά σε έναν πυροσβεστικό κρουνό,

176
00:08:49,447 --> 00:08:53,367
και δεν θα το έκανα καν
να ξέρεις ότι καθόμουν.

177
00:08:53,618 --> 00:08:56,829
Θα μπορούσα να με τσιμπήσει ένας σφήκας κάτω
εκεί, και δεν θα το ένιωθα.

178
00:08:56,912 --> 00:08:59,957
Θα μπορούσες να βάλεις
οτιδήποτε εκεί μέσα,

179
00:09:00,333 --> 00:09:02,793
και δεν θα το ήξερα
ποιο ήταν το αντικείμενο.

180
00:09:02,960 --> 00:09:04,837
Κάποτε κατούρανα
σε μια ωραία ροή,

181
00:09:04,920 --> 00:09:07,256
και τώρα κάπως πάει
σαν κεφαλή ντους.

182
00:09:07,340 --> 00:09:09,091
Αυτό είναι το πιο λυπηρό
πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

183
00:09:09,300 --> 00:09:12,553
Νομίζω ότι χρειάζεσαι οικογένεια.
Δεν θέλεις οικογένεια;

184
00:09:13,304 --> 00:09:14,597
Όχι, νομίζω
Θέλω να το κάνω στον Κλούνεϊ.

185
00:09:15,056 --> 00:09:16,390
Ο Κλούνεϊ;
Ναι.

186
00:09:16,474 --> 00:09:17,600
Δεν φαίνεται χαρούμενος.

187
00:09:18,351 --> 00:09:19,352
Ναι, είναι.

188
00:09:19,435 --> 00:09:21,020
Όχι, είναι μόνος.

189
00:09:21,103 --> 00:09:22,146
Όχι, δεν είναι.

190
00:09:22,229 --> 00:09:25,066
Κοίτα, νομίζω
έχει λυπημένα μάτια.

191
00:09:25,316 --> 00:09:27,318
Γλυκιά μικρέ, όχι.

192
00:09:27,401 --> 00:09:30,613
Έχει λυπημένα, μοναχικά μάτια
για να πάρει την επόμενη κυρία.

193
00:09:30,696 --> 00:09:32,823
Κοίτα, μπορώ να το κάνω κι εγώ.
Ρολόι.

194
00:09:34,992 --> 00:09:37,036
Βάζω στοίχημα τον Τζορτζ Κλούνεϊ
είναι πραγματικά μοναχικός.

195
00:09:37,119 --> 00:09:39,163
Μόνο αυτός και το γουρούνι του.

196
00:09:39,246 --> 00:09:41,040
Θα τον γαμούσατε.
δεν θα το έκανα.

197
00:09:41,123 --> 00:09:42,249
Το ίδιο και εσείς.
θα ήθελα.

198
00:09:42,333 --> 00:09:43,501
Δεν θα το ένιωθα,
αλλά θα το έκανα.

199
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
Θα τον γαμούσες με τον μουδιασμένο κόλπο σου.
Ναι, θα το κάνατε.

200
00:09:46,003 --> 00:09:49,006
<i>Δεκατρείς ίντσες του Ωκεανού, αυτό είναι
τι</i> θα <i>να ανακαλύψετε. (ΓΕΛΙΑ)</i>

201
00:09:49,090 --> 00:09:50,132
Νομίζεις;

202
00:09:50,841 --> 00:09:53,636
Εννοώ, ήταν ηλίθιο, όμως.
Πρέπει να το καταλάβεις.

203
00:09:53,719 --> 00:09:55,388
Αυτό είναι το ένα
πράγμα που δεν κάνεις,

204
00:09:55,471 --> 00:09:57,640
είναι να της το πεις αυτό
χρησιμοποιήσατε Viagra.

205
00:09:57,723 --> 00:09:59,517
Νομίζω ότι είναι άρτιο
στην προειδοποιητική ετικέτα.

206
00:09:59,975 --> 00:10:02,103
Είμαστε σε ένα από
εκείνες οι φάσεις όπου

207
00:10:02,520 --> 00:10:04,647
όλα αυτά
λέει ο άλλος

208
00:10:04,730 --> 00:10:06,607
απλά ενοχλεί
τα σκατά ο ένας από τον άλλον.

209
00:10:06,691 --> 00:10:09,485
Όλη την ώρα. Είναι μια έκρηξη.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

210
00:10:09,568 --> 00:10:11,237
Απλά πρέπει
βγάλε το.

211
00:10:11,696 --> 00:10:12,988
Αυτό ακούγεται τρομερό.

212
00:10:13,072 --> 00:10:14,699
Εντάξει, μου αρέσει.

213
00:10:14,782 --> 00:10:16,033
Όμως...

214
00:10:16,367 --> 00:10:19,620
Αναρωτιέσαι ποτέ
πώς θα ήταν αν, ας πούμε,

215
00:10:20,037 --> 00:10:23,290
χωρίσατε
με κάτι μεγαλύτερο.

216
00:10:24,375 --> 00:10:25,876
Όπως ο θάνατος; Όπως ο θάνατός της;

217
00:10:26,210 --> 00:10:29,422
το έχω δώσει
αρκετή ποσότητα σκέψης.

218
00:10:29,547 --> 00:10:34,093
Όχι με επώδυνο τρόπο,
απλά γλίστρησε αθόρυβα στον θάνατο.

219
00:10:34,176 --> 00:10:35,344
Σαν διαρροή αερίου.

220
00:10:35,428 --> 00:10:37,221
Απολύτως.
Πρέπει να είναι ειρηνικό.

221
00:10:37,304 --> 00:10:39,181
Θέλω να πω, αυτή είναι η μητέρα
των παιδιών σας.

222
00:10:39,306 --> 00:10:40,975
Θέλεις να πεθάνει...

223
00:10:41,100 --> 00:10:42,351
Όχι, θα το ήθελα
να είσαι ειρηνικός...

224
00:10:42,435 --> 00:10:43,728
... ευγενής, ξέρεις.

225
00:10:43,811 --> 00:10:47,690
Ναι, σαν να μπαίνεις σε κώμα
από την οποία δεν ξυπνά ποτέ.

226
00:10:47,773 --> 00:10:49,650
Και μετά προχωράς.
Τότε είσαι χήρος.

227
00:10:49,900 --> 00:10:51,986
Αυτό είναι μόνο,
οι άνθρωποι αγαπούν τους χήρους.

228
00:10:52,737 --> 00:10:54,864
Αγαπούν τους χήρους. Είναι σαν το
πολικό αντίθετο των χωρισμένων ανδρών.

229
00:10:54,947 --> 00:10:55,948
Είναι το καλύτερο.

230
00:10:56,031 --> 00:10:57,742
Είναι σαν,
«Ω, αυτός ο φτωχός χήρος.

231
00:10:57,867 --> 00:10:59,577
«Αν μπορούσα μόνο
κάντε τον ευτυχισμένο».

232
00:10:59,744 --> 00:11:03,164
«Κάπως, ελαφρύνετε τον πόνο του».

233
00:11:03,247 --> 00:11:05,249
«Κόκορα-πούλα
μακριά τη λύπη του».

234
00:11:07,293 --> 00:11:08,961
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

235
00:11:09,754 --> 00:11:11,130
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΜΑΖΙ)

236
00:11:16,093 --> 00:11:18,512
Ξέρεις ότι αυτό το τραγούδι,
Οι Pixies έκαναν αυτό το τραγούδι,

237
00:11:18,596 --> 00:11:21,599
πρόκειται για ένα κοντό Salvador Dali
ταινία με τίτλο Un Chien Andalusia.

238
00:11:21,682 --> 00:11:23,392
Αυτή η μουσική όχι
κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους.

239
00:11:23,476 --> 00:11:26,729
Αυτό το τραγούδι ξεκινά <i>Doolittle,</i> ένα από
τα καλύτερα άλμπουμ των τελευταίων 30 ετών.

240
00:11:26,812 --> 00:11:28,272
Κοίτα πόσο θυμώνεις
ενώ το άκουγε.

241
00:11:28,355 --> 00:11:29,690
Σημαντικό ρεκόρ.

242
00:11:29,774 --> 00:11:32,318
Είναι τα γενέθλιά μου. Δεν το κάνεις
έλεγχος του ραδιοφώνου στα γενέθλιά μου.

243
00:11:32,860 --> 00:11:33,986
το κάνω.
(ΑΛΛΑΓΕΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΣΕ 80s POP)

244
00:11:34,069 --> 00:11:37,198
Ελέγχω το ραδιόφωνο
στα γενέθλιά μου.

245
00:11:37,281 --> 00:11:39,617
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΜΑΖΙ)

246
00:11:46,749 --> 00:11:48,459
Η Sadie παρακολουθεί το <i>Lost.</i>

247
00:11:49,460 --> 00:11:52,338
Sadie, πόσες φορές το έχω κάνει
παρακολουθήσατε το <i>Lost</i> αυτή την εβδομάδα;

248
00:11:53,130 --> 00:11:57,927
Είδα μόνο 11. Αλλά έχω οκτώ
περισσότερα, και μετά τελείωσα, οπότε...

249
00:11:58,010 --> 00:11:59,887
Πόσοι είναι;
114.

250
00:11:59,970 --> 00:12:00,930
Πλάκα μου κάνεις;

251
00:12:01,013 --> 00:12:03,891
Δεν μπορείτε να παρακολουθήσετε πάνω από 100 επεισόδια
μιας παράστασης σε πέντε εβδομάδες.

252
00:12:03,974 --> 00:12:05,226
Θα σου λιώσει το μυαλό.

253
00:12:05,851 --> 00:12:08,979
Δεν μου λιώνει το μυαλό,
μου πνέει το μυαλό.

254
00:12:09,063 --> 00:12:10,773
ΝΤΕΜΠΙ:
Αυτό είναι πολύ κακό, Sadie.

255
00:12:10,856 --> 00:12:12,775
Δεν επιτρέπεται να το κάνετε αυτό.

256
00:12:13,067 --> 00:12:15,653
Η σχέση μου με τους Lost
δεν είναι δική σου δουλειά.

257
00:12:15,736 --> 00:12:17,029
Είναι εξαιρετικά προσωπικό.

258
00:12:18,823 --> 00:12:20,074
Στάση!

259
00:12:20,366 --> 00:12:22,159
Σταματήστε το.
Να είσαι καλός με την αδερφή σου.

260
00:12:22,243 --> 00:12:24,578
Παιδιά πρόκειται να
αγαπάμε ο ένας τον άλλον μια μέρα.

261
00:12:25,079 --> 00:12:27,164
Σταμάτα το! Στάση!

262
00:12:28,499 --> 00:12:30,167
PETE: Είναι τα γενέθλιά σου. Εσύ
δεν χρειάζεται να πάτε στο κατάστημα.

263
00:12:30,251 --> 00:12:33,420
Όχι, μόλις πέντε λεπτά.
Η Ντέσι και η Τζόντι τσακώνονται.

264
00:12:33,921 --> 00:12:36,715
Εντάξει, πέντε λεπτά,
αλλά μετά σε βγάζω έξω.

265
00:12:37,550 --> 00:12:38,676
Γεια.

266
00:12:38,926 --> 00:12:39,927
Γεια.

267
00:12:40,010 --> 00:12:41,846
Πώς σας αντιμετωπίζει η Τζόντι;

268
00:12:42,137 --> 00:12:43,305
Τζόντι;

269
00:12:43,514 --> 00:12:45,224
Ω, η Jodi είναι η νέα μου BFF.

270
00:12:45,307 --> 00:12:46,642
Είναι σαν μια μικρή γατούλα.

271
00:12:46,725 --> 00:12:49,395
Μερικές φορές έρχεται
και τρίβεται στο πόδι μου.

272
00:12:49,520 --> 00:12:51,397
Και είσαι μια μπάλα σκατά.

273
00:12:51,730 --> 00:12:53,023
Με αγαπάει.

274
00:12:53,232 --> 00:12:54,358
Χα.

275
00:12:59,196 --> 00:13:02,366
Μπορείτε να κάνετε απογραφή έτσι
μπορούμε να κάνουμε την πώληση του πεζοδρομίου;

276
00:13:02,449 --> 00:13:04,827
Και πρέπει πραγματικά να πληρώσετε
προσοχή στους αριθμούς

277
00:13:04,910 --> 00:13:08,914
γιατί έχουμε
12.000 $ αγνοούνται.

278
00:13:09,039 --> 00:13:11,250
Νομίζω ότι μάλλον είναι η Desi.

279
00:13:11,834 --> 00:13:14,378
Περνάει πολύ δύσκολα
χρόνο χρησιμοποιώντας αυτούς τους απλούς υπολογιστές.

280
00:13:14,461 --> 00:13:15,754
Είναι επειδή είναι ηλίθια.

281
00:13:16,881 --> 00:13:18,507
Νομίζω ότι μπορεί να κλέβει.

282
00:13:18,799 --> 00:13:20,718
Δεν κλέβει.

283
00:13:20,801 --> 00:13:24,972
Είναι η καλύτερη υπάλληλος μας. Αυτή
έκανε εννέα μεγάλο τον περασμένο μήνα.

284
00:13:25,055 --> 00:13:26,515
Πόσο έβγαλα;

285
00:13:26,599 --> 00:13:28,851
Έφερες $2.200.

286
00:13:28,976 --> 00:13:30,019
Αυτό δεν είναι κακό.

287
00:13:30,436 --> 00:13:32,313
Λοιπόν, δεν είναι τόσο καλό.

288
00:13:32,396 --> 00:13:36,275
Δηλαδή, δεν σε συγκρίνω,
αλλά δεν είσαι τόσο καλός.

289
00:13:44,199 --> 00:13:45,910
Εντάξει. Τα λέμε.

290
00:13:49,163 --> 00:13:50,748
Δεν νομίζω ότι είναι
φορώντας εσώρουχα.

291
00:13:52,416 --> 00:13:54,752
Τι;
Είναι όλα σκοτεινά εκεί πάνω.

292
00:13:55,252 --> 00:13:57,379
Γιατί ψάχνεις;

293
00:13:57,546 --> 00:13:58,964
Δεν είχα σκοπό να κοιτάξω.

294
00:13:59,048 --> 00:14:02,051
Απλώς είπα, "Γεια, ουα."
Και εκεί ήταν.

295
00:14:02,968 --> 00:14:05,012
Ίσως φοράει
σκούρα εσώρουχα.

296
00:14:05,679 --> 00:14:09,099
Ναι, ίσως έχει εσώρουχα που έχει
μια εικόνα ενός κόλπου ζωγραφισμένη πάνω του.

297
00:14:09,266 --> 00:14:10,434
Σταμάτα να ψάχνεις.

298
00:14:10,601 --> 00:14:14,021
Μερικά βαθιά πορτοκάλια και καφέ,
και ίσως μερικά σκούρα πράσινα.

299
00:14:14,104 --> 00:14:15,731
Αυτό θα έκανε πραγματικά
παίξτε τα χαρακτηριστικά σας.

300
00:14:15,814 --> 00:14:18,734
Απλώς θα βγάλω το AmEx μου και εσένα
διαλέξτε τι πράγματα πιστεύετε ότι είναι καλά.

301
00:14:21,528 --> 00:14:22,571
Ωχ!

302
00:14:22,655 --> 00:14:23,948
(GASPS)

303
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
Καλή δουλειά!

304
00:14:25,991 --> 00:14:26,992
Ωχ!

305
00:14:27,326 --> 00:14:28,369
Πού είναι ο μπαμπάς;

306
00:14:28,452 --> 00:14:30,037
Νομίζω ότι πήγε να κάνει κακά.

307
00:14:30,120 --> 00:14:31,538
Πιτ!

308
00:14:31,789 --> 00:14:33,999
PETE: Q-A-T.
Χαμός σε αυτό, σκύλα.

309
00:14:36,669 --> 00:14:38,629
Γεια σου.
Τι κάνεις;

310
00:14:39,004 --> 00:14:40,464
Πηγαίνοντας στο μπάνιο.

311
00:14:43,175 --> 00:14:45,219
Είμαστε όλοι κάτω,
σε περιμένει.

312
00:14:45,302 --> 00:14:48,055
Ήσουν εδώ πάνω
εδώ και πολύ καιρό τώρα.

313
00:14:48,639 --> 00:14:51,058
Έχω σχεδόν τελειώσει.
Θα είμαι κάτω σε ένα δευτερόλεπτο.

314
00:14:51,517 --> 00:14:53,602
Η Σάρλοτ μόλις έκανε την πρώτη της
αναστροφή στο τραμπολίνο

315
00:14:53,686 --> 00:14:54,728
και προσγειώθηκε στα πόδια της.

316
00:14:54,812 --> 00:14:56,021
Ήταν πραγματικά
περήφανη για τον εαυτό της.

317
00:14:56,480 --> 00:14:58,357
Αυτό είναι υπέροχο!
Και σου έλειψε.

318
00:14:58,983 --> 00:15:00,818
Θα το ξανακάνει.

319
00:15:00,985 --> 00:15:03,487
Είναι η τέταρτη φορά που το κάνεις
πήγε στην τουαλέτα σήμερα.

320
00:15:03,988 --> 00:15:05,072
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

321
00:15:05,447 --> 00:15:07,783
Γιατί είναι το ένστικτό σου
να ξεφύγει;

322
00:15:07,866 --> 00:15:09,576
Δεν είναι το ένστικτό μου
να ξεφύγω από σένα.

323
00:15:09,660 --> 00:15:11,370
Είναι το ένστικτό μου να
έλα στο μπάνιο

324
00:15:11,453 --> 00:15:13,080
όταν πρέπει να πάω
στο μπάνιο.

325
00:15:13,288 --> 00:15:15,249
Θέλεις να συνδεθώ
καλώδιο εδώ μέσα ή κάτι τέτοιο;

326
00:15:15,332 --> 00:15:16,417
Χρειάζεστε DirecTV;

327
00:15:16,500 --> 00:15:17,668
Λοιπόν, μάλλον είναι
πολύ αργά για αυτή τη χωματερή,

328
00:15:17,751 --> 00:15:19,545
αλλά αν μπορούσες να το κάνεις αυτό για
το επόμενο, θα ήμουν ψυχωμένος.

329
00:15:20,045 --> 00:15:21,213
Πώς γίνεται
Δεν μυρίζω τίποτα;

330
00:15:21,380 --> 00:15:24,133
Είναι επειδή έσπρωξα ένα Altoid
σήκω τον κώλο μου πριν μπω εδώ μέσα.

331
00:15:24,216 --> 00:15:25,384
Να δω, λοιπόν.

332
00:15:25,676 --> 00:15:27,052
Τι;
Άσε με να δω.

333
00:15:27,136 --> 00:15:28,303
Όχι, δεν πάω
για να σε αφήσω να δεις.

334
00:15:28,387 --> 00:15:29,430
Δεν είσαι
θα με αφήσεις να δω,

335
00:15:29,513 --> 00:15:30,514
γιατί είσαι
να μην παίρνω κακά.

336
00:15:30,639 --> 00:15:32,349
Έχω κοκκινίσει καθώς πηγαίνω.

337
00:15:32,433 --> 00:15:33,851
Κοκκινίζεις καθώς προχωράς.

338
00:15:34,059 --> 00:15:36,145
Ο οποίος παίρνει μισή ώρα
να πάω τουαλέτα;

339
00:15:36,228 --> 00:15:37,438
Τζον Γκούντμαν.

340
00:15:40,357 --> 00:15:42,776
Μην πατήσετε "Enter". Δεν είμαι
σίγουρα θέλω να κάνω αυτή την κίνηση!

341
00:15:42,860 --> 00:15:44,028
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

342
00:15:44,111 --> 00:15:46,613
<i>PETE'. Σας ευχαριστώ. Ουάου.</i>

343
00:15:47,156 --> 00:15:48,907
<i>Ξέρεις, όταν εγώ
ξεκίνησε για πρώτη φορά αυτήν την ετικέτα,</i>

344
00:15:48,991 --> 00:15:51,952
<i>το όνειρό μου ήταν να δουλέψω
με μουσικούς και συγκροτήματα</i>

345
00:15:52,036 --> 00:15:54,288
<i>της μουσικής
Απλώς θαύμασα τόσο πολύ.</i>

346
00:15:54,496 --> 00:15:57,833
<i>Το άτομο που σκέφτηκα, "Θεέ μου,
δεν θα ήταν απίστευτο να δουλέψεις μαζί του,"</i>

347
00:15:57,916 --> 00:15:58,959
<i>ήταν ο Γκράχαμ Πάρκερ.</i>

348
00:16:02,880 --> 00:16:05,632
<i>Απόψε, τον έχουμε, σόλο</i>

349
00:16:05,966 --> 00:16:07,885
<i>επειδή δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά
να πετάξει στο The Rumour.</i>

350
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
<i>Γκράχαμ Πάρκερ.</i>

351
00:16:15,726 --> 00:16:16,894
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΡΟΚ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

352
00:17:04,691 --> 00:17:06,193
ΝΤΕΜΠΙ: απλά δεν είναι
το είδος της μουσικής μου.

353
00:17:06,276 --> 00:17:07,611
PETE: Αλήθεια; Τι είναι
το είδος της μουσικής σου;

354
00:17:07,694 --> 00:17:09,988
Μου αρέσει η χαρούμενη μουσική
που μπορείς να χορέψεις.

355
00:17:10,072 --> 00:17:11,281
Ναι, αλλά όταν εσύ
ακούστε ένα τραγούδι

356
00:17:11,365 --> 00:17:13,534
όπου κάποιος τραγουδάει
για κάτι καταθλιπτικό,

357
00:17:13,617 --> 00:17:16,161
δεν έχεις σχέση με αυτό;
Όχι.

358
00:17:16,245 --> 00:17:18,163
Σε κάνει να νιώθεις
το ιδιο με αυτοι...

359
00:17:18,247 --> 00:17:21,125
Σε κάνει να νιώθεις ότι είσαι
ένα μέρος της ανθρώπινης φυλής.

360
00:17:21,208 --> 00:17:22,543
Δεν νιώθω έτσι.

361
00:17:22,626 --> 00:17:23,752
Μου αρέσει η Lady Gaga.

362
00:17:23,836 --> 00:17:25,796
Θεέ μου, φυσικά και ναι.

363
00:17:25,879 --> 00:17:27,589
Τι;
Ρηχή χορευτική μουσική.

364
00:17:27,923 --> 00:17:30,342
Δεν είναι. είναι διασκεδαστικό.

365
00:17:30,425 --> 00:17:33,428
Και πρόκειται για
απελευθέρωση και σεξ και εξουσία.

366
00:17:33,512 --> 00:17:36,765
Δεν χρειάζεται να σου αρέσει. Είναι
πραγματικά όχι για σένα, δεν πειράζει.

367
00:17:36,849 --> 00:17:39,476
Αυτό είναι δουλειά.
Αυτό δεν είναι χόμπι.

368
00:17:39,560 --> 00:17:42,354
Δεν μπορείς να τον αγαπήσεις,
μόνο ως χόμπι

369
00:17:42,896 --> 00:17:46,608
και υπογράψει ένα 15χρονο
ζεστό κορίτσι για να φάμε;

370
00:17:46,692 --> 00:17:49,528
Graham Parker και The Rumor
είχε δύο άλμπουμ

371
00:17:49,611 --> 00:17:52,573
στο <i>Rolling</i> Stone Top 500
Τα καλύτερα άλμπουμ όλων των εποχών.

372
00:17:52,656 --> 00:17:53,657
Δύο από αυτούς.

373
00:17:53,907 --> 00:17:58,287
Αν μπορώ να πουλήσω 10.000 δίσκους
στους σκληροπυρηνικούς θαυμαστές του,

374
00:17:58,370 --> 00:17:59,413
είμαστε χρυσοί.

375
00:17:59,621 --> 00:18:01,081
(ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΟ ΟΧΗΜΑ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

376
00:18:10,173 --> 00:18:12,342
Το τελευταίο του Γκράχαμ
Οι θαυμαστές του Πάρκερ μόλις πέθαναν.

377
00:18:13,135 --> 00:18:14,469
(ΓΕΛΙΑ)

378
00:18:15,762 --> 00:18:17,931
Ξέρω. Μόλις. Αυτό το είδος
η μουσική καταθλίβει τους ανθρώπους.

379
00:18:18,015 --> 00:18:19,433
Γεια σου Charlotte.

380
00:18:19,516 --> 00:18:22,311
Sadie. Sadie,
τι ακούς

381
00:18:22,811 --> 00:18:27,024
Καλά. Αυτή είναι η μουσική
που κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους.

382
00:18:27,858 --> 00:18:29,568
Και αυτό είναι που αγοράζουν οι άνθρωποι.

383
00:18:29,651 --> 00:18:30,986
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)

384
00:18:31,069 --> 00:18:32,279
Τι;

385
00:18:34,698 --> 00:18:36,158
Σωστά κορίτσια;

386
00:18:36,742 --> 00:18:38,243
Έλα, Sadie.

387
00:18:45,959 --> 00:18:47,628
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΜΑΖΙ)

388
00:18:56,929 --> 00:18:58,639
Εντάξει.
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

389
00:18:59,973 --> 00:19:01,266
Γιατί το έβγαλες;

390
00:19:01,433 --> 00:19:03,352
Τώρα, κάτι
που πραγματικά ροκάρει.

391
00:19:03,435 --> 00:19:05,145
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

392
00:19:05,562 --> 00:19:07,314
Αυτό λέγεται καλή μουσική.

393
00:19:08,899 --> 00:19:10,233
Από την καρδιά κάποιου.

394
00:19:10,317 --> 00:19:12,152
Αυτό με εξοργίζει.
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.

395
00:19:12,486 --> 00:19:15,197
Απλώς άκου αυτά τα λόγια, εντάξει;
Απλά ακούστε τις λέξεις.

396
00:19:15,280 --> 00:19:20,243
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ)

397
00:19:20,327 --> 00:19:22,663
Δεν καταλαβαίνω τις λέξεις.

398
00:19:23,163 --> 00:19:24,414
Αυτό είναι στίχοι.
Αυτό είναι ποίηση.

399
00:19:24,498 --> 00:19:28,251
Αυτό πρόκειται να γίνει
επιβιώσει σε εκατό χρόνια.

400
00:19:28,335 --> 00:19:30,462
Απλώς δεν κάνει
κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους.

401
00:19:30,671 --> 00:19:33,674
με κάνει χαρούμενο.
Μπορώ να το χορέψω.

402
00:19:39,012 --> 00:19:42,224
Αλλά είσαι ο μόνος
στο δωμάτιο ποιος είναι χαρούμενος.

403
00:19:49,898 --> 00:19:52,859
Μερικές φορές εύχομαι απλά
ένας από εσάς είχε ένα πουλί.

404
00:19:53,360 --> 00:19:55,445
Λοιπόν, δεν θέλουμε ένα.

405
00:20:05,080 --> 00:20:07,249
Υπάρχει κάτι που μπορείτε
να με βοηθάς τώρα;

406
00:20:07,416 --> 00:20:09,459
Ναι, είμαι έτοιμος να βοηθήσω.
Πες μου μόνο τι να κάνω.

407
00:20:09,751 --> 00:20:11,878
Μπορείς να πας να πάρεις
ένα κουτί μεσημεριανού γεύματος ή κάτι τέτοιο;

408
00:20:12,045 --> 00:20:13,130
Για μένα ή για αυτούς;

409
00:20:13,338 --> 00:20:14,339
(ΑΝΑστεναγμοί)

410
00:20:15,173 --> 00:20:17,467
Charlotte!
Έχω ένα τεστ!

411
00:20:17,592 --> 00:20:19,219
Έρχομαι, έρχομαι.

412
00:20:19,678 --> 00:20:22,097
Σάρλοτ, θα σε σκοτώσω!
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

413
00:20:26,059 --> 00:20:27,144
Γεια σου, Ντέμπι.

414
00:20:27,227 --> 00:20:28,520
Γεια. Κάποια μέρα τώρα, ε;

415
00:20:28,603 --> 00:20:30,397
Όχι πραγματικά.
Τρεις μήνες ακόμα.

416
00:20:30,814 --> 00:20:31,982
Γεια.
Γεια.

417
00:20:32,065 --> 00:20:34,484
Η Κέιτι πεθαίνει για ένα ραντεβού παιχνιδιού.
Ας συνδέσουμε αυτά τα δύο.

418
00:20:34,568 --> 00:20:36,820
Αυτό θα ήταν υπέροχο. Εντάξει,
Θα σου τηλεφωνήσω. Μεγάλος.

419
00:20:36,903 --> 00:20:37,988
Εντάξει, υπέροχο.

420
00:20:38,071 --> 00:20:39,031
Όχι.

421
00:20:39,114 --> 00:20:40,365
Όχι, τι;
Όχι.

422
00:20:40,449 --> 00:20:41,992
Τι;
Όχι.

423
00:20:42,117 --> 00:20:43,118
Είναι γλυκιά.

424
00:20:43,201 --> 00:20:44,578
Είναι κακιά.

425
00:20:46,038 --> 00:20:47,706
Γειά σου. Γεια.
Γεια.

426
00:20:47,789 --> 00:20:51,168
Άκου, Σάρλοτ πραγματικά
πρέπει να φτάσει εδώ στην ώρα του

427
00:20:51,251 --> 00:20:53,128
γιατί χρειάζεται το επιπλέον
καιρός απλά να εγκατασταθείς.

428
00:20:53,378 --> 00:20:55,213
Ω. Είμαστε στην ώρα μας.

429
00:20:55,464 --> 00:20:57,424
Να είσαι στην ώρα σου
σημαίνει να είσαι νωρίς.

430
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
Καλά.

431
00:20:59,217 --> 00:21:02,763
Χαίρομαι που σε βλέπω στην τάξη.
Θα θέλαμε να δούμε περισσότερα από εσάς.

432
00:21:03,180 --> 00:21:04,723
έρχομαι στο...

433
00:21:05,432 --> 00:21:06,600
Γεια σου, Ντέμπι.

434
00:21:06,683 --> 00:21:07,726
Η γιαγιά Μόλυ.

435
00:21:07,851 --> 00:21:11,730
Τι κάνετε; Είμαι τόσο χαρούμενος
για την επιστημονική έκθεση.

436
00:21:11,813 --> 00:21:14,024
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Πάει πολύ καλά, άκουσα.

437
00:21:14,107 --> 00:21:16,610
Ναι. σε αγαπώ. Εσύ
φαίνονται τόσο όμορφα!

438
00:21:16,735 --> 00:21:17,861
(ΓΕΛΙΑ)

439
00:21:18,111 --> 00:21:20,781
Χρόνια πολλά. εγώ απλά
έμαθες ότι είσαι 40.

440
00:21:20,864 --> 00:21:22,199
είσαι 40;

441
00:21:22,866 --> 00:21:23,950
Ναι.

442
00:21:24,367 --> 00:21:26,953
Θυμάμαι όταν ήμουν 40,
και μετά ανοιγόκλεισα,

443
00:21:27,037 --> 00:21:28,538
και εκεί ήμουν,
θα είναι 90.

444
00:21:28,622 --> 00:21:30,874
Θεέ μου, πού πήγε;

445
00:21:31,124 --> 00:21:34,127
Μια μέρα, θα αναβοσβήνεις
και θα γίνεις 90.

446
00:21:34,211 --> 00:21:37,464
Και δεν θα είμαι κοντά για να το δω,
και αυτό με στεναχωρεί πολύ.

447
00:21:38,256 --> 00:21:40,300
σου λέω.
Σε προειδοποιώ.

448
00:21:41,051 --> 00:21:43,136
Μην αναβοσβήνεις. Μην αναβοσβήνεις.
(CHORTLING)

449
00:21:53,480 --> 00:21:55,398
<i>ΛΟΓΙΣΤΗΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Και μετά
χάσατε την πληρωμή του στεγαστικού δανείου,</i>

450
00:21:55,482 --> 00:21:57,067
<i>και αυτό είναι
η δεύτερη υποθήκη.</i>

451
00:21:57,150 --> 00:21:59,611
<i>Πρέπει να σφίξεις τη ζώνη σου.
Πρέπει να πάτε σπίτι, να καθίσετε,</i>

452
00:21:59,694 --> 00:22:02,572
<i>κοίτα τα έξοδά σου,
καθαρίστε με τη Debbie.</i>

453
00:22:02,697 --> 00:22:04,366
Θεέ μου.
Δεν μπορώ να το πω στη Ντέμπι.

454
00:22:04,449 --> 00:22:05,617
<i>Πρέπει να της το πεις, Πιτ.</i>

455
00:22:05,700 --> 00:22:08,453
Θέλω να πω, ξέρει ότι είναι κακό, αλλά
δεν έχει ιδέα πόσο άσχημα.

456
00:22:08,537 --> 00:22:11,331
<i>Αν πουλήσεις το σπίτι, θα το κάνεις
πραγματικά σας αγοράζω λίγο χρόνο.</i>

457
00:22:11,456 --> 00:22:13,667
Όχι, η Debbie δεν είναι πραγματικά
στην πώληση του σπιτιού.

458
00:22:13,750 --> 00:22:16,336
<i>Ως διευθυντής της επιχείρησής σας και σας
φίλε, δεν μπορώ να το προτείνω.</i>

459
00:22:18,088 --> 00:22:20,257
<i>Γεια, πόσο αστείο θα ήταν
αν αγόραζα το σπίτι σου;</i>

460
00:22:20,340 --> 00:22:22,509
Καλά. Αντίο.

461
00:22:22,592 --> 00:22:24,052
<i>Περιμένετε εκεί.</i>

462
00:22:25,887 --> 00:22:27,889
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΡΟΚ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

463
00:22:30,392 --> 00:22:32,227
<i>ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Από το
ρετρό ετικέτα, Μη φιλτραρισμένο,</i>

464
00:22:32,310 --> 00:22:36,481
<i>έρχεται ο πρώτος Graham Parker</i> και
<i>Το ρεκόρ Rumor σε 30 χρόνια.</i>

465
00:22:36,690 --> 00:22:41,403
<i>Όταν παίζουμε μαζί,
η μαγεία ήταν απλώς γελοία.</i>

466
00:22:41,486 --> 00:22:43,738
<i>Και νομίζω ότι έχουμε
το έχω είναι τόσο υπέροχο.</i>

467
00:22:44,614 --> 00:22:45,699
Τι κάνεις;

468
00:22:45,782 --> 00:22:48,368
Τον εντάσσω ως ένα από τα συμφραζόμενα
οι μεγάλες μορφές της ροκ ιστορίας.

469
00:22:48,451 --> 00:22:52,622
Δεν μπορείς να του δείξεις
στην ακμή του το '77,

470
00:22:52,706 --> 00:22:55,417
και μετά πηδήξτε ευθεία
σε αυτόν όπως είναι τώρα.

471
00:22:55,500 --> 00:22:56,710
Είναι τρομακτικό.

472
00:22:56,835 --> 00:22:59,004
Πρέπει να το αντιστρέψετε.
Πρέπει να του δείξεις

473
00:22:59,087 --> 00:23:03,300
όπως είναι τώρα, πολύ σύντομα,
και μετά να τον δείξει το 1977.

474
00:23:03,383 --> 00:23:04,759
<i>Έχετε</i> έχετε <i>πρέπει</i> να
<i>Benjamin Button it.</i>

475
00:23:04,926 --> 00:23:07,637
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Όλοι οι ροκ σταρ είναι μεγαλύτεροι πλέον.

476
00:23:07,721 --> 00:23:10,307
Στίβεν Τάιλερ, Ντέιβιντ
Μπάουι, Μικ Τζάγκερ...

477
00:23:10,390 --> 00:23:11,558
Paul McCartney.
Καλά. Σταματήστε το.

478
00:23:11,641 --> 00:23:14,895
Όλοι όσοι αναφέρετε
μοιάζει με γριά τώρα.

479
00:23:15,187 --> 00:23:17,564
Απλώς αναφέρεις
ένα μάτσο Jessica Tandys.

480
00:23:18,315 --> 00:23:19,900
Κιθ Ρίτσαρντς
ξεφεύγει από αυτό.

481
00:23:20,066 --> 00:23:23,153
Αλλά αυτό συμβαίνει γιατί ο Keith Richards
φαινόταν 70 όταν ήταν 40.

482
00:23:23,236 --> 00:23:25,822
Και τώρα που είναι 70,
φαίνεται 69.

483
00:23:26,823 --> 00:23:27,949
Αναγεννιέται.

484
00:23:28,158 --> 00:23:29,951
Μου αρέσει, και νομίζω
Ο Γκράχαμ Πάρκερ είναι σέξι.

485
00:23:30,327 --> 00:23:31,411
Λοιπόν, θα τον γαμούσες;

486
00:23:31,620 --> 00:23:33,079
Ναί.
Θα...

487
00:23:34,247 --> 00:23:36,082
θα τον γαμούσες και
δεν θα με γαμήσεις;

488
00:23:36,374 --> 00:23:37,876
Δηλαδή, κάπως
σε γάμησε μια φορά,

489
00:23:37,918 --> 00:23:39,920
αν μπορούσες να είχες τελειώσει.
Ω. τελείωσα.

490
00:23:40,003 --> 00:23:42,923
Εντάξει, αρκετά ποιος γάμησε
ποιος και ποιος τελείωσε τι.

491
00:23:43,048 --> 00:23:44,299
τελείωσα.

492
00:23:44,925 --> 00:23:47,594
Κοίτα, είναι μια ρετρό ετικέτα. Αυτό είναι
η θέση μας, αυτή είναι η αγορά μας.

493
00:23:47,677 --> 00:23:50,513
Κοστίζει χρήματα για να ανοίξεις νέες μπάντες.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

494
00:23:50,597 --> 00:23:52,933
Εντάξει, και επίσης, είσαι ο τύπος
που απέρριψε το Arcade Fire.

495
00:23:53,099 --> 00:23:54,517
Όλοι γύρισαν
κάτω από το Arcade Fire.

496
00:23:54,601 --> 00:23:56,019
Είναι τρελό.
Υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά.

497
00:23:56,102 --> 00:23:57,437
Δεν έχουμε λεφτά
για την αγορά ενός νέου συγκροτήματος.

498
00:23:57,771 --> 00:24:00,523
Απλά πρέπει να φτιάξουμε
Ο Γκράχαμ φαίνεται σχετικός.

499
00:24:01,107 --> 00:24:02,108
Σε ποιον μιλάει;

500
00:24:02,275 --> 00:24:03,401
<i>The Jewish Journal.</i>

501
00:24:03,693 --> 00:24:05,362
<i>Η Εβραϊκή Εφημερίδα;</i>

502
00:24:05,445 --> 00:24:09,950
Προφανώς, οι παλιοί Εβραίοι είναι οι μόνοι
που εξακολουθούν να αγοράζουν έντυπα αντίγραφα δίσκων.

503
00:24:10,283 --> 00:24:11,993
Γιατί δεν το κάνουν
αρέσει να κατεβάζω μουσική.

504
00:24:12,619 --> 00:24:14,454
Γιατί δεν ξέρουν
τι σημαίνει «κατέβασμα».

505
00:24:15,622 --> 00:24:18,458
Γιατί αυτό το άλμπουμ είναι διαφορετικό
από κανένα άλλο άλμπουμ;

506
00:24:19,209 --> 00:24:20,293
Δεν είναι.

507
00:24:20,585 --> 00:24:21,586
Τι φοράει;

508
00:24:21,878 --> 00:24:23,338
Είναι ένα καπέλο με
το λογότυπο Oreo πάνω του.

509
00:24:23,838 --> 00:24:25,507
Γιατί; Δεν νομίζω
είναι ειρωνικός.

510
00:24:25,632 --> 00:24:26,800
Νομίζω ότι απλά
του αρέσει πολύ το Oreos.

511
00:24:28,301 --> 00:24:29,719
Κοίτα, Paul Westerberg
ο δίσκος πήγε καλά.

512
00:24:29,844 --> 00:24:31,304
Ο δίσκος του Frank Black
έκανε όλα καλά.

513
00:24:31,388 --> 00:24:32,847
Το κούρεμα εκατό,
όχι τόσο πολύ.

514
00:24:32,931 --> 00:24:35,350
Πρέπει να σπάσουμε αυτό το ρεκόρ.
Διαφορετικά, δεν θα είμαστε εδώ του χρόνου.

515
00:24:35,517 --> 00:24:37,269
Έρχεται, έρχεται.
Έρχεται το Oreo Man.

516
00:24:37,352 --> 00:24:38,478
Ρε παιδιά, πώς είστε;

517
00:24:38,561 --> 00:24:39,562
Καλά φίλε.

518
00:24:39,646 --> 00:24:41,356
Τα μπισκότα δεν είναι τα καλύτερα;
Ναι.

519
00:24:41,856 --> 00:24:44,276
<i>Εβραίος</i> τύπος περιοδικού
λατρεύει τον δίσκο.

520
00:24:44,359 --> 00:24:45,402
Μεγάλος!

521
00:24:45,485 --> 00:24:47,821
Έχει λίγο πρόβλημα όμως.
Ένα άγγιγμα ουρικής αρθρίτιδας.

522
00:24:48,488 --> 00:24:49,531
Αρθρίτιδα;

523
00:24:49,656 --> 00:24:52,158
Όλη μου η οικογένεια,
όλοι είχαν ουρική αρθρίτιδα.

524
00:24:52,242 --> 00:24:54,869
Ιησούς.
Αυτό είναι πολύ ατυχές.

525
00:24:54,953 --> 00:24:58,123
Η θεία μου Queenie,
είχε ένα πόδι σαν αυτό.

526
00:24:58,206 --> 00:25:01,126
Είναι σαν το μέγεθος ενός μικρού γουρουνιού.
Έχω μια φωτογραφία του.

527
00:25:01,293 --> 00:25:03,712
Θα ήθελα πολύ να το δω
φωτογραφία αυτού του ποδιού ουρικής αρθρίτιδας.

528
00:25:03,878 --> 00:25:05,422
Και ένα-δυο
bunions επίσης.

529
00:25:05,505 --> 00:25:06,548
Γαμώ.

530
00:25:06,631 --> 00:25:08,174
Πρέπει να πάω
στον ποδίατρο,

531
00:25:08,258 --> 00:25:09,843
και ελπίζω να μπορεί
πυροβόλησε με με κάτι.

532
00:25:09,926 --> 00:25:12,345
Ναι, ας πάρουμε
στον ποδίατρο.

533
00:25:13,596 --> 00:25:15,265
Αντίο, Γκράχαμ.
Τα λέμε αργότερα, Γκράχαμ.

534
00:25:15,473 --> 00:25:16,766
Καλή τύχη με την ουρική αρθρίτιδα σου.

535
00:25:16,850 --> 00:25:18,184
Ροκ εν ρολ μωρό μου.

536
00:25:18,560 --> 00:25:23,565
Η πιο ευτυχισμένη περίοδος στους ανθρώπους
ζει από 40 έως 60 ετών.

537
00:25:23,648 --> 00:25:26,818
Λοιπόν, αυτό είναι.
Είμαστε σε αυτό αυτή τη στιγμή.

538
00:25:26,985 --> 00:25:28,611
Είναι αλήθεια.
Λέει ποιος;

539
00:25:28,695 --> 00:25:31,364
Λέει πολύς κόσμος.
Οι περισσότεροι το λένε αυτό. Ω!

540
00:25:31,448 --> 00:25:36,494
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε σωστά
τώρα να είσαι απόλυτα ευτυχισμένος.

541
00:25:37,287 --> 00:25:39,748
Θα ανοιγοκλείσουμε τα μάτια και θα γίνουμε 90.
Τι;

542
00:25:39,831 --> 00:25:42,417
Λοιπόν, ας το κάνουμε
επιλέξτε να είστε ευτυχισμένοι.

543
00:25:42,792 --> 00:25:44,294
Ναι. Ναι.

544
00:25:44,377 --> 00:25:45,587
Τα μάτια σου είναι
είδος υαλοπίνακα πάνω.

545
00:25:45,670 --> 00:25:47,297
Όχι, τα επεξεργάζομαι όλα.

546
00:25:47,505 --> 00:25:48,757
Μερικά από αυτά,
έγραψα για σένα.

547
00:25:49,924 --> 00:25:51,801
Άρα, πρέπει να ασκούμαστε καθημερινά.
Μμμ.

548
00:25:51,885 --> 00:25:53,678
Αφιερώστε περισσότερο χρόνο
μόνοι μαζί.

549
00:25:53,803 --> 00:25:55,889
Και πρέπει να πάμε
στον θεραπευτή, κάθε εβδομάδα.

550
00:25:57,098 --> 00:25:58,391
Είναι λίγο ακριβό.

551
00:25:58,558 --> 00:26:01,227
Χωρίς άγχος για μικροπράγματα.

552
00:26:01,353 --> 00:26:03,104
Ναι, αυτό είναι καλό. Θα πρέπει να το κάνετε αυτό.
Μμ-χμμ.

553
00:26:03,229 --> 00:26:05,148
Πρέπει να πάρουμε περισσότερα
συμμετέχουν στο σχολείο.

554
00:26:06,691 --> 00:26:08,443
Ναι. Να έχετε περισσότερα
υπομονή με τα παιδιά.

555
00:26:08,526 --> 00:26:10,403
Και πρέπει
δουλέψτε στον θυμό μας.

556
00:26:10,570 --> 00:26:12,947
Ναι, νομίζω ότι θα ήταν καλό αν
θα μπορούσατε να φροντίσετε τον θυμό σας.

557
00:26:13,198 --> 00:26:14,324
Όχι, είπα και οι δύο.

558
00:26:14,407 --> 00:26:15,575
Αυτό είπα.
Ο θυμός μας.

559
00:26:16,076 --> 00:26:18,328
Εντάξει, και τέλος το κάπνισμα.

560
00:26:18,411 --> 00:26:20,705
Ναι, πρέπει
κόψτε το.

561
00:26:20,830 --> 00:26:23,500
Δεν θέλω να το κάνω για καυγά.
Θέλω απλώς να είμαι θετικός.

562
00:26:24,250 --> 00:26:25,251
Ναι. Συγνώμη.

563
00:26:26,336 --> 00:26:29,255
Εντάξει, και μετά όχι άλλο
κρατώντας μνησικακίες.

564
00:26:29,339 --> 00:26:31,341
Πρέπει απλώς να το αφήσουμε να πάει.

565
00:26:31,424 --> 00:26:33,093
Λοιπόν, λες
ότι αν μαλώνουμε,

566
00:26:33,259 --> 00:26:34,886
και ζητώ συγγνώμη,
θα το αφησεις?

567
00:26:34,969 --> 00:26:36,346
Και να μην το πετάξετε
πίσω στο πρόσωπό μου αργότερα;

568
00:26:37,013 --> 00:26:38,598
Λοιπόν, δεν το κάνω αυτό,

569
00:26:38,681 --> 00:26:42,352
αλλά θα συνεχίσω
να μην το κάνεις αυτό.

570
00:26:43,478 --> 00:26:44,771
Και τι έγραψες;

571
00:26:45,063 --> 00:26:46,940
Όλα αυτά. Αυτό είναι αρκετό.
Αυτό είναι πολύ.

572
00:26:47,273 --> 00:26:49,526
Και πας
να τρώω καλύτερα;

573
00:26:49,609 --> 00:26:51,736
Ω, ναι. έχω πάει
κάνοντας μια αξιοπρεπή δουλειά.

574
00:26:51,820 --> 00:26:53,279
Αλλά δεν νομίζω
κάτι δεν πάει καλά

575
00:26:53,446 --> 00:26:54,906
έχοντας μερικά
πατάτες κάθε τόσο.

576
00:26:55,115 --> 00:26:56,491
Και τότε θα καπνίσω εκείνη τη μέρα.

577
00:26:56,866 --> 00:26:58,910
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Είναι το ίδιο πράγμα.

578
00:26:59,077 --> 00:27:00,120
Μου αρέσουν οι πατάτες.

579
00:27:00,537 --> 00:27:02,455
Και το άλλο
είναι τα πράγματα του μπαμπά σου,

580
00:27:02,539 --> 00:27:05,834
το να μην τον αφήνεις
οι ενοχές σε ταξιδεύουν όλη την ώρα

581
00:27:05,917 --> 00:27:08,920
γιατί αυτό βάζει πολλά
πίεση πάνω σου και άγχος,

582
00:27:09,045 --> 00:27:10,713
και τότε το νιώθει όλη η οικογένεια.
(STRUMS INSTRUMENT)

583
00:27:10,797 --> 00:27:13,007
Και είναι ενήλικος άνδρας, και
δεν είναι δική μας ευθύνη.

584
00:27:13,633 --> 00:27:15,552
Και δεν του δίνεις
λεφτά πια, σωστά;

585
00:27:17,011 --> 00:27:18,638
Όχι. Όχι, δεν έχω
του έδινε χρήματα.

586
00:27:18,721 --> 00:27:20,140
Δεν το έχω κάνει αυτό
για χρόνια. σου είπα.

587
00:27:20,432 --> 00:27:21,641
Μπορείτε να το βάλετε κάτω;

588
00:27:25,728 --> 00:27:28,731
Πολλοί άνθρωποι είναι RSVP-ing
στο πάρτι γενεθλίων σας.

589
00:27:28,815 --> 00:27:30,567
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις απλά
κάνουμε ένα κοινό πάρτι γενεθλίων;

590
00:27:30,650 --> 00:27:31,651
Όχι.

591
00:27:31,734 --> 00:27:32,902
Πάντα συνηθίζαμε.
Όχι.

592
00:27:33,903 --> 00:27:36,698
Σου είπε η Τζόντι αυτή
νομίζει ότι η Ντέζι κλέβει;

593
00:27:37,323 --> 00:27:38,575
Σοβαρά μιλάς;

594
00:27:38,658 --> 00:27:40,952
Πόσα;
$12.000.

595
00:27:41,870 --> 00:27:42,996
Θεέ μου.

596
00:27:43,204 --> 00:27:44,247
Και η Ντέσι το παίρνει;

597
00:27:44,330 --> 00:27:45,498
Λοιπόν, δεν ξέρω.

598
00:27:45,582 --> 00:27:46,875
Αυτό είπε η Τζόντι.

599
00:27:47,292 --> 00:27:48,918
Χρειαζόμαστε πραγματικά
το μαγαζί να δουλέψει.

600
00:27:50,253 --> 00:27:51,671
Είναι.

601
00:27:52,005 --> 00:27:53,798
Μην βάζετε τέτοιο
της πίεσης πάνω μου.

602
00:27:54,382 --> 00:27:57,635
Όχι, όχι. Δεν είναι
τι εννοώ. Είμαι απλά...

603
00:27:58,928 --> 00:28:00,680
Είσαι νευρικός
για τα λεφτά;

604
00:28:01,014 --> 00:28:02,432
Είμαστε καλά;

605
00:28:02,515 --> 00:28:04,225
Ναι.
Εντάξει.

606
00:28:05,185 --> 00:28:07,103
Ίσως απλά το ρουφάμε
γιατί είναι ξεκάθαρα

607
00:28:07,187 --> 00:28:09,606
κερδίζοντας πολύ περισσότερα από
οποιονδήποτε άλλο υπάλληλο έχουμε.

608
00:28:09,898 --> 00:28:11,900
Α, ναι, σίγουρα.
Δεν μπορούμε να την απολύσουμε.

609
00:28:12,025 --> 00:28:13,943
Είμαστε μετά βίας
ρήμα μαζί της.

610
00:28:14,027 --> 00:28:15,236
Γι' αυτό εμείς
πρέπει να την κρατήσουν.

611
00:28:16,362 --> 00:28:18,573
Δες αυτό. Αυτή είναι
να τα βάζεις με κάποιον.

612
00:28:19,282 --> 00:28:20,533
(GASPS)

613
00:28:22,702 --> 00:28:24,204
Τον βιδώνει;

614
00:28:24,496 --> 00:28:26,247
PETE: Αυτό μπορεί να είναι
σαν ξερή καμπούρα.

615
00:28:26,331 --> 00:28:28,500
ΝΤΕΜΠΙ: Κοιτάξτε τη θέση
της φούστας της.

616
00:28:29,083 --> 00:28:30,960
Αυτό είναι πολύ κοκκώδες
να ξέρεις σίγουρα.

617
00:28:31,127 --> 00:28:32,295
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

618
00:28:32,629 --> 00:28:35,673
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι στη μέση της ημέρας.
Οι πελάτες θα μπορούσαν να είναι εκεί μέσα.

619
00:28:35,757 --> 00:28:37,133
Τουλάχιστον
παίρνει μερικά.

620
00:28:37,217 --> 00:28:40,386
Τι είπατε;
«Τουλάχιστον παίρνει λίγο»;

621
00:28:40,553 --> 00:28:41,971
(ΓΕΛΙΑ) Ναι.

622
00:28:42,055 --> 00:28:44,474
Τι λες;
Κάναμε σεξ το άλλο βράδυ.

623
00:28:44,557 --> 00:28:45,934
Πρέπει να μου δώσεις
λίγη πίστη γι' αυτό.

624
00:28:46,059 --> 00:28:49,145
Δεν είναι θέμα πίστωσης.
Πρόκειται για...

625
00:28:49,229 --> 00:28:51,147
Πρέπει να έχουμε
περισσότερο πάθος.

626
00:28:51,356 --> 00:28:52,524
Τοιουτοτροπώς.

627
00:28:53,066 --> 00:28:54,359
Αυτό δεν είναι παθιασμένο.

628
00:28:54,442 --> 00:28:56,110
Φαίνεται
παθιασμένος για μένα.

629
00:28:56,236 --> 00:28:57,403
Τι;

630
00:28:58,029 --> 00:28:59,239
(ΜΕΡΗ)

631
00:29:00,865 --> 00:29:03,076
Τι κάνει; (ΚΛΑΝΙΑ) Εντάξει.

632
00:29:03,159 --> 00:29:04,202
Ω, Θεέ μου.

633
00:29:04,494 --> 00:29:06,996
Ω, Θεέ μου.
Θεέ μου.

634
00:29:08,414 --> 00:29:10,708
Μην το κάνεις αυτό.
Τι κάνω;

635
00:29:10,833 --> 00:29:12,669
Μην κλανάς στο κρεβάτι.

636
00:29:12,794 --> 00:29:14,462
Δεν είμαι. Είναι οι πηγές.

637
00:29:14,587 --> 00:29:16,297
Αυτός είναι ο λόγος
δεν κάνουμε ποτέ σεξ.

638
00:29:16,381 --> 00:29:18,383
Αυτό είναι αηδιαστικό,
είσαι χυδαίος.

639
00:29:18,466 --> 00:29:20,009
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

640
00:29:20,134 --> 00:29:21,678
(ΚΛΑΝΙΑ ΣΥΝΕΧΕΙΑ)
Είσαι τόσο...

641
00:29:21,761 --> 00:29:23,012
Θεέ μου!

642
00:29:23,346 --> 00:29:26,933
<i>(ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Sadie, Sadie,
Sadie, Sadie, Sadie</i>

643
00:29:27,058 --> 00:29:29,727
Charlotte,
Κάνω τα μαθήματά μου.

644
00:29:29,852 --> 00:29:31,229
Εντάξει, δες αυτό.
Παρακολουθήστε αυτό.

645
00:29:31,521 --> 00:29:34,315
Υπάρχει μια στοιχειωμένη αγελάδα
πίσω εδώ.

646
00:29:34,399 --> 00:29:38,778
Είμαι αρκετά σίγουρος
δεν έχει γάλα.

647
00:29:39,195 --> 00:29:40,280
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

648
00:29:42,115 --> 00:29:43,366
Moo.

649
00:29:44,951 --> 00:29:46,619
Μουγκανίζω!

650
00:29:47,537 --> 00:29:49,539
Το βλέπεις;
Με πήραν μακριά.

651
00:29:51,791 --> 00:29:54,544
Δεν έχεις πλάκα.
Ποτέ δεν θέλεις να παίξεις.

652
00:29:55,169 --> 00:29:58,047
Σάρλοτ, πόσες φορές
πρέπει να σου πω;

653
00:29:58,131 --> 00:30:00,174
<i>(ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Sadie, Sadie, Sadie</i>

654
00:30:02,468 --> 00:30:04,470
<i>Η Sadie είναι βαρετή</i>

655
00:30:04,554 --> 00:30:06,639
(ΜΙΜΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΘΑΡΑ)

656
00:30:14,689 --> 00:30:17,942
Είσαι τόσο κακός από τότε
το σώμα σου έγινε περίεργο.

657
00:30:18,651 --> 00:30:20,028
Κλείστε την πόρτα.

658
00:30:20,111 --> 00:30:21,738
Δεν έχεις πλάκα.

659
00:31:22,131 --> 00:31:24,217
Αν μπορείς απλά να κινηθείς
λίγο ακόμα.

660
00:31:24,300 --> 00:31:25,802
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Ω, σκατά.

661
00:31:26,052 --> 00:31:27,053
Αχ!

662
00:31:27,428 --> 00:31:28,721
Ωχ. Ωχ.

663
00:31:29,847 --> 00:31:30,973
Όχι, το στήθος μου είναι εκεί μέσα!

664
00:31:31,099 --> 00:31:32,975
Σας είπα ότι μου
ο γιος θα πάει στο Στάνφορντ;

665
00:31:33,101 --> 00:31:36,229
Όχι, αυτό είναι υπέροχο. Εξαιρετικό για
εμάς, και υπέροχο για αυτόν.

666
00:31:36,312 --> 00:31:37,397
Βήχα πάλι.
Υπέροχο σχολείο.

667
00:31:37,480 --> 00:31:38,690
(ΒΗΧΑ)

668
00:31:39,482 --> 00:31:40,566
Όλα φαίνονται καλά.

669
00:31:40,650 --> 00:31:42,652
Το πρόσωπό σου είναι κοντά
στο πρόσωπό μου.

670
00:31:43,069 --> 00:31:44,862
Φθίνουσα άνω και κάτω τελεία.

671
00:31:45,196 --> 00:31:46,656
Είμαι περίπου τεσσάρων
πόδια μέσα τώρα.

672
00:31:47,657 --> 00:31:49,826
Αυτό είπε.
(ΓΕΛΙΑ)

673
00:31:52,745 --> 00:31:54,497
Απλά προσπαθήστε να αναπνεύσετε
μέσα από τη μύτη σου.

674
00:31:56,290 --> 00:31:58,334
Αυτό είναι το στόμα σου.
Αναπνεύστε από τη μύτη σας.

675
00:31:58,501 --> 00:31:59,919
(GAGS)
είσαι καλά;

676
00:32:00,378 --> 00:32:01,379
(ΦΙΜΩΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

677
00:32:01,504 --> 00:32:03,381
Είσαι μύλος;
Τρίζεις τα δόντια σου;

678
00:32:03,548 --> 00:32:05,383
Τρίβω όλη τη νύχτα.

679
00:32:05,466 --> 00:32:07,009
(ΜΙΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΤΡΙΓΜΑ ΔΟΝΤΩΝ)
Ω!

680
00:32:07,093 --> 00:32:08,261
(ΓΕΛΙΑ)

681
00:32:08,636 --> 00:32:09,887
Νομίζω ότι πρέπει
χαμηλώστε το αέριο.

682
00:32:10,263 --> 00:32:11,389
Ανεβάστε το!

683
00:32:11,723 --> 00:32:12,932
Όχι, θα πάμε
χαμηλώστε το.

684
00:32:13,015 --> 00:32:14,475
Ανεβάστε το!

685
00:32:14,559 --> 00:32:16,018
(ΓΕΛΙΑ)

686
00:32:22,859 --> 00:32:24,569
(ΣΥΓΚΡΙΝΕΙ) Ωχ!

687
00:32:24,652 --> 00:32:26,154
Πρέπει να αναπνεύσετε
ακριβώς στο λαιμό μου;

688
00:32:26,237 --> 00:32:27,447
Συγνώμη.

689
00:32:28,030 --> 00:32:29,699
Τι είστε όλοι
κάνει για τα Χριστούγεννα;

690
00:32:29,782 --> 00:32:31,033
Εμ, δεν ξέρω.

691
00:32:31,367 --> 00:32:33,536
Έχεις ένα δέντρο και τα πάντα;
Μμ-χμμ.

692
00:32:33,619 --> 00:32:35,872
Δεν είναι διασκεδαστικό;
Στο πνεύμα;

693
00:32:35,955 --> 00:32:37,498
Συγγνώμη, μόλις είχα
μια γρήγορη ερώτηση.

694
00:32:37,582 --> 00:32:40,042
Στη φόρμα σου είπες
γεννηθήκατε το 1974,

695
00:32:40,126 --> 00:32:43,254
αλλά το χαρτί σου, έγραφε '72. Εγώ λοιπόν
απλά πρέπει να ξέρετε ποιο είναι.

696
00:32:43,337 --> 00:32:44,505
Είναι 1974.

697
00:32:45,131 --> 00:32:48,176
Ω, περίμενε.
Γιατί στην τελευταία σου μορφή,

698
00:32:48,259 --> 00:32:50,386
είπες ότι εσύ
γεννήθηκαν το 1975.

699
00:32:50,720 --> 00:32:53,264
Δεν μου το είπες
γεννηθήκατε το 1976;

700
00:32:53,431 --> 00:32:55,391
Όχι. (ΓΕΛΙΑ)
Αυτό είναι αστείο.

701
00:32:55,600 --> 00:32:57,727
Έτσι, θέλετε να
πάμε με το 1974;

702
00:32:57,852 --> 00:33:02,398
Δεν θα «πάω» με το 1974.
Είναι 1974. (ΓΕΛΙΑ)

703
00:33:02,940 --> 00:33:04,066
Εντάξει.

704
00:33:04,275 --> 00:33:06,819
Απλά θυμηθείτε να γράψετε
«1974» κάθε φορά.

705
00:33:07,195 --> 00:33:10,406
Είναι εντάξει. Είναι 1976.

706
00:33:12,158 --> 00:33:13,951
Λέω ψέματα για την ηλικία μου, εντάξει;

707
00:33:14,202 --> 00:33:17,288
Καλά.
Καλά; Καλά; Καλά;

708
00:33:17,413 --> 00:33:18,956
εντάξει-
εντάξει-

709
00:33:19,665 --> 00:33:20,750
Σφίγγεις.

710
00:33:20,833 --> 00:33:22,251
Θεέ μου.

711
00:33:22,627 --> 00:33:26,881
Ξέρω πόσο χρονών είσαι
μετρώντας τα δαχτυλίδια. (ΓΕΛΑ)

712
00:33:26,964 --> 00:33:28,424
Ένα μικρό γυναικείο αστείο.

713
00:33:28,508 --> 00:33:29,717
(ΓΕΛΙΑ)

714
00:33:29,801 --> 00:33:32,220
Ω, Θεέ μου. Παρακαλώ.

715
00:33:36,307 --> 00:33:37,642
Τι κάνεις;

716
00:33:38,434 --> 00:33:40,520
Προετοιμασία να
πήγαινε για τη βόλτα μου.

717
00:33:41,437 --> 00:33:42,730
Θέλεις να κάνεις χτύπημα;

718
00:33:42,814 --> 00:33:44,732
Ναι. Γιατί;

719
00:33:44,857 --> 00:33:47,276
Θέλω πολύ ένα τσιγάρο τώρα.
(ΓΕΛΑ)

720
00:33:47,360 --> 00:33:48,903
Ουάου, ευχαρίστως να βοηθήσω.

721
00:33:49,403 --> 00:33:51,447
Charlotte,
που είναι το σακίδιο μου;

722
00:33:53,658 --> 00:33:55,284
ΣΑΡΛΟΤ: Γεια;

723
00:33:55,827 --> 00:33:57,119
Η μαμά είναι απασχολημένη!

724
00:33:57,203 --> 00:33:58,830
Γιατί είσαι
κλείδωμα της πόρτας;

725
00:33:59,455 --> 00:34:00,748
Μαμά, τι συμβαίνει
εκεί μέσα;

726
00:34:00,832 --> 00:34:02,416
Μαμά, δεν μπορώ να αργήσω
για το σχολείο. Έχω ένα τεστ.

727
00:34:02,500 --> 00:34:03,584
PETE: Η μαμά δεν μπορεί να μιλήσει
αμέσως τώρα!

728
00:34:03,668 --> 00:34:06,087
ΣΑΝΤΙ: Δεν είναι αστείο, μαμά.
Πρέπει να πάω!

729
00:34:06,170 --> 00:34:07,797
Μαμά, άσε με να μπω!
Παρακαλώ!

730
00:34:07,880 --> 00:34:09,382
Αυτό δεν θα βοηθήσει!

731
00:34:09,465 --> 00:34:11,509
PETE: Φόρεσε τα παπούτσια σου.
Θα σε συναντήσουμε στο αυτοκίνητο.

732
00:34:11,884 --> 00:34:13,386
Ωχ. Η Sadie με πλήγωσε!
Δεν το έκανα!

733
00:34:13,469 --> 00:34:14,929
Λοιπόν, χτυπήστε την πίσω!

734
00:34:16,097 --> 00:34:17,098
Ψευδεύει.

735
00:34:17,181 --> 00:34:18,975
δεν είμαι!
PETE: Πήγαινε κάτω!

736
00:34:19,058 --> 00:34:20,059
Παρακαλώ! Η Σάντι μου έδωσε ένα...

737
00:34:20,142 --> 00:34:21,894
Σταμάτα να κλαις!
Σταμάτα να κλαις!

738
00:34:21,978 --> 00:34:23,229
Σταμάτα το!
Ο Θεός ανάθεμα!

739
00:34:23,855 --> 00:34:25,940
PETE: Σταματήστε να σκοτώνεστε ο ένας τον άλλον!
Μαμά, έλα έξω.

740
00:34:26,023 --> 00:34:27,775
Σκάσε!
Σταμάτα το!

741
00:34:27,859 --> 00:34:29,944
Άνοιξε την πόρτα!
ΠΗΤ: Φύγε!

742
00:34:30,236 --> 00:34:32,154
Ανοίξτε το!
Παρακαλώ!

743
00:34:32,238 --> 00:34:33,322
Ξεχάστε το.

744
00:34:33,406 --> 00:34:36,158
Όχι, μην το ξεχνάς, μην το ξεχνάς.
Μην, μην...

745
00:34:36,242 --> 00:34:38,286
(CHARLOTTE WALING)
Θεέ μου.

746
00:34:39,787 --> 00:34:41,831
Γεια, μπόιτσικ!

747
00:34:42,707 --> 00:34:43,749
Γεια σου!

748
00:34:44,917 --> 00:34:46,252
(ΠΛΗΣΙΖΕΙ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ)

749
00:34:47,086 --> 00:34:49,630
Είναι 11:00
από το Λονδίνο.

750
00:34:49,714 --> 00:34:53,676
Ρίξτε κάτι πολύτιμο,
σκατά!

751
00:34:54,677 --> 00:34:56,095
Πώς τα πάτε;
Πώς είσαι, <i>bubeleh;</i>

752
00:34:57,221 --> 00:34:59,557
Αυτό είναι δυνατό.
Κάθε οκτώ λεπτά, φίλε.

753
00:35:01,642 --> 00:35:03,644
Φαίνεσαι αρκετά καλή.
Τα μαλλιά σου είναι διαφορετικά.

754
00:35:03,895 --> 00:35:05,187
Ναι, το μεγαλώνω.

755
00:35:05,730 --> 00:35:06,939
Θα το έκοβα.

756
00:35:07,064 --> 00:35:08,316
Μπαμπά, εσύ ποτέ
παίξε μαζί μου.

757
00:35:08,399 --> 00:35:11,402
Ναι, αλλά αυτή τη στιγμή,
κοίτα σε ποιον μιλάω.

758
00:35:11,736 --> 00:35:13,863
Γεια.
Είναι ο αδερφός σου!

759
00:35:14,071 --> 00:35:16,908
Γεια. Δεν κοιτάς
σαν τον αδερφό μου.

760
00:35:16,991 --> 00:35:20,786
Σου είπα, αγάπη μου, αυτό είναι
λόγω του δότη ωαρίων.

761
00:35:20,953 --> 00:35:23,289
Θυμάμαι;
Ήρθα από δοκιμαστικό σωλήνα!

762
00:35:23,414 --> 00:35:25,082
(ΓΚΕΛΑ)
(ΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ)

763
00:35:26,417 --> 00:35:28,419
Πώς είναι η δουλειά;
Δεν είναι καλό.

764
00:35:28,753 --> 00:35:30,379
Κανείς δεν θέλει κουρτίνες.

765
00:35:30,796 --> 00:35:33,591
Το σκέφτονται σαν πολυτέλεια.
Δεν είναι πολυτέλεια.

766
00:35:33,841 --> 00:35:36,135
Χρειάζεσαι σκιά.
Χρειάζεστε ιδιωτικότητα.

767
00:35:36,427 --> 00:35:38,179
Ποιος θέλει να έχει
άλλοι σε βλέπουν να γαμάς;

768
00:35:38,471 --> 00:35:40,431
(ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΓΚΕΛΑΖΕΙ)
Ξέρω πώς νιώθεις.

769
00:35:40,514 --> 00:35:42,892
Η επιχείρησή μου περνάει
κάποιους αυξανόμενους πόνους αυτή τη στιγμή.

770
00:35:42,975 --> 00:35:44,018
Πατερούλης!
Πατερούλης!

771
00:35:44,101 --> 00:35:46,270
Μην πηδάς τον μπαμπά. Να είσαι
πρόσεχε, μην πηδάς τον μπαμπά!

772
00:35:46,938 --> 00:35:49,398
Θυμηθείτε,
Ο μπαμπάς έχει αυξημένο αίμα τι;

773
00:35:49,482 --> 00:35:50,900
(ΓΚΕΛΑ)
Υψηλή αρτηριακή πίεση.

774
00:35:50,983 --> 00:35:52,777
Αυτό είναι σωστό.
Ο μπαμπάς μου είναι μεγάλος.

775
00:35:52,860 --> 00:35:54,779
Μπορείς να βγεις έξω
χωρις εμενα για λιγο?

776
00:35:55,029 --> 00:35:57,323
Ναι. Μην πλησιάζεις
αυτή η μικρή πισίνα!

777
00:35:57,448 --> 00:35:58,783
Εντάξει; πάμε
να κατουρήσει στην πισίνα.

778
00:35:58,866 --> 00:36:01,410
Κάντε τη ρουτίνα The <i>Three</i> Stooges
<i>κάνατε</i> εξάσκηση.

779
00:36:02,078 --> 00:36:03,663
Δεν μπορώ να τα ξεχωρίσω.

780
00:36:03,746 --> 00:36:06,499
Ορκίζομαι στον Θεό,
Χρειάζομαι τατουάζ.

781
00:36:08,626 --> 00:36:11,629
Κοίτα, ήθελα
σου μιλήσω για

782
00:36:12,338 --> 00:36:14,465
κλιμακώνοντας λίγο προς τα πίσω.

783
00:36:15,049 --> 00:36:18,678
Ξέρεις, ο Ντεμπ κι εγώ είμαστε... Είμαστε
σκέφτεται να πουλήσει το σπίτι.

784
00:36:18,886 --> 00:36:20,513
Νομίζω ότι το σπίτι
είναι περισσότερο από όσο χρειάζεσαι.

785
00:36:20,596 --> 00:36:23,140
Νομίζω ότι ήταν πολύ μεγάλο
αγοράστε όταν το φτιάξατε.

786
00:36:23,808 --> 00:36:27,144
Ναι. Στο μεταξύ, πάω
να χρειαστεί να κάνεις κάποιες αλλαγές.

787
00:36:28,062 --> 00:36:29,313
πάω να
πρέπει να μειώσουν.

788
00:36:29,480 --> 00:36:31,732
καταλαβαίνω.
Τι εννοείς;

789
00:36:31,983 --> 00:36:33,567
Μαζί σου.
Ω.

790
00:36:33,693 --> 00:36:34,735
λυπάμαι. Τι;

791
00:36:34,860 --> 00:36:36,821
Δεν μπορώ να σε δανείσω
άλλα χρήματα.

792
00:36:36,988 --> 00:36:40,658
Όχι, είναι κακή ιδέα. Αυτό είναι
δεν είναι ο τρόπος να μειώσεις.

793
00:36:40,992 --> 00:36:42,702
Έχω τρία παιδιά εδώ.

794
00:36:42,868 --> 00:36:45,037
Τι γίνεται με την Κλερ;
Δεν μπορεί να βρει δουλειά;

795
00:36:45,162 --> 00:36:46,998
Η Κλερ φροντίζει
των αδερφών σου!

796
00:36:47,289 --> 00:36:48,416
Τι θέλετε
να κάνει αυτή;

797
00:36:48,499 --> 00:36:50,501
Αν πάει στη δουλειά,
τότε πρέπει να προσλάβω κάποιον!

798
00:36:50,668 --> 00:36:51,794
Λοιπόν, πρέπει
βρες κάτι

799
00:36:51,877 --> 00:36:53,754
γιατί δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να το κάνω.

800
00:36:54,088 --> 00:36:55,297
Εντάξει, εντάξει.
Γιατί δεν τους σκοτώνουμε;

801
00:36:55,756 --> 00:36:56,924
Έλα,
θα σκοτώσουμε δύο από αυτούς.

802
00:36:57,008 --> 00:36:58,426
Θα κρατήσω το καλύτερο.

803
00:36:58,509 --> 00:37:00,302
Πραγματικά, θα μας σώσει
πολύ κόπο και τα δύο.

804
00:37:00,386 --> 00:37:01,929
Ερχομαι.
Παράταξη!

805
00:37:02,013 --> 00:37:04,140
Κάντε ουρά για φόνο! Ερχομαι!

806
00:37:05,349 --> 00:37:07,143
Ποιος θέλει να σκοτωθεί;
το κάνω!

807
00:37:07,226 --> 00:37:10,604
Εντάξει, εξαλείφουμε ήδη ένα.
Είμαστε φθηνότεροι. έφυγες.

808
00:37:10,688 --> 00:37:12,231
ΑΓΟΡΙ: Σκότωσε με.
Καλά. Κεραία. Νεκρός!

809
00:37:12,314 --> 00:37:13,941
Είμαι νεκρός!
Είσαι νεκρός! Είσαι νεκρός!

810
00:37:14,066 --> 00:37:15,943
Σκότωσε με, σκότωσε με! Εντάξει,
τα παιδιά δολοφονούνται.

811
00:37:16,027 --> 00:37:17,278
Αυτό θα μας εξοικονομήσει χρήματα.
Ο μπαμπάς είναι ο καλύτερος!

812
00:37:17,695 --> 00:37:19,280
Γιατί θα είχες
τρία παιδιά πάντως;

813
00:37:19,363 --> 00:37:21,198
Δηλαδή, είσαι 60 χρονών.
Δεν έχεις λεφτά.

814
00:37:21,323 --> 00:37:23,576
Επειδή η Κλερ ήθελε ένα μωρό.

815
00:37:24,035 --> 00:37:26,078
Αν δεν προσπαθούσαμε τουλάχιστον,
θα με είχε αφήσει.

816
00:37:26,162 --> 00:37:29,582
Ήταν 45 ετών.
Κανείς δεν πίστευε ότι θα χρειαζόταν.

817
00:37:29,665 --> 00:37:31,876
Ο γιατρός, όταν μπαίνουμε
vitro, μου κλείνει το μάτι σαν...

818
00:37:32,001 --> 00:37:33,544
«Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς».

819
00:37:33,711 --> 00:37:34,962
Ήμασταν πολύ άτυχοι.

820
00:37:35,046 --> 00:37:37,089
Και τώρα, έχουμε αυτά
τρία όμορφα παιδιά.

821
00:37:37,590 --> 00:37:39,258
Ερχομαι. Πρέπει
να σου πω κάτι.

822
00:37:46,390 --> 00:37:47,391
Τι;

823
00:37:51,145 --> 00:37:52,730
Η μητέρα σου
ήθελε να αποβάλεις.

824
00:37:52,855 --> 00:37:54,065
Ω. Χριστός.

825
00:37:54,148 --> 00:37:56,108
Όχι, όχι. Είναι η αλήθεια.

826
00:37:56,734 --> 00:37:58,819
Ξέρετε, ήταν η δεκαετία του '70.
Ήμασταν <i>22</i> χρονών.

827
00:37:58,903 --> 00:38:02,615
Αυτό έκαναν όλοι. Το έκανες
κάποιο χτύπημα, έκανε σεξ, έκανε έκτρωση.

828
00:38:02,907 --> 00:38:04,200
Πραγματικά;
Ναί.

829
00:38:04,283 --> 00:38:06,202
Ήμασταν στο δρόμο για
το ιατρείο.

830
00:38:06,285 --> 00:38:08,954
Είπα, "Ας σταματήσουμε,
Πάρτε μια πίτσα, μιλήστε για αυτό.

831
00:38:09,038 --> 00:38:11,916
«Αν θέλεις ακόμα να το κάνεις
μετά το μεσημεριανό, είναι εντάξει».

832
00:38:12,041 --> 00:38:14,126
Η πίτσα σου έσωσε τη ζωή.

833
00:38:14,210 --> 00:38:17,588
Αλλά μη μου δώσεις χρήματα,
γιατί δεν το αξίζω.

834
00:38:17,922 --> 00:38:20,549
Λοιπόν, πόσα χρωστάω
εσύ που μου έσωσες τη ζωή;

835
00:38:20,633 --> 00:38:23,302
Δεν έχω αριθμό. Εσύ απλά
συνέχισε να δίνεις όπως δίνεις.

836
00:38:23,385 --> 00:38:24,345
Γεια σου. Γεια, Πιτ.

837
00:38:24,428 --> 00:38:25,513
Γεια-
Γεια-

838
00:38:25,596 --> 00:38:26,764
Γιατί δεν είσαι
παίζοντας με τα παιδιά;

839
00:38:26,847 --> 00:38:28,599
παίζαμε
όλη μέρα μαζί τους.

840
00:38:28,682 --> 00:38:32,770
Ο Πιτ απλώς μου μιλάει
για τα 40α γενέθλιά του.

841
00:38:32,895 --> 00:38:34,355
Ό,τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

842
00:38:34,438 --> 00:38:35,773
Καλά. Τους ταΐσατε;

843
00:38:35,856 --> 00:38:37,399
Ταΐσα το μισό του ενός.

844
00:38:37,483 --> 00:38:38,818
Το μισό από...

845
00:38:38,901 --> 00:38:40,861
Πάμε, θα τα ταΐσουμε.
Η μαμά θα τα ταΐσει.

846
00:38:40,945 --> 00:38:41,946
(ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΠΕΤΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ)

847
00:38:42,029 --> 00:38:45,491
Ποιος θέλει τόνο με
μια πλευρά του καυσίμου αεροσκαφών;

848
00:38:48,786 --> 00:38:52,790
Γεια, ψάχνω τον μπαμπά μου.
Δηλαδή, ένας μεγαλύτερος άντρας.

849
00:39:04,802 --> 00:39:07,304
Λοιπόν, πώς αντιμετωπίζει η Sony τον Πιτ;

850
00:39:07,555 --> 00:39:10,516
Δεν είναι πια με τη Sony.
Βγήκε μόνος του.

851
00:39:11,267 --> 00:39:13,978
Τώρα μπορεί
εστίαση στους καλλιτέχνες

852
00:39:14,061 --> 00:39:15,855
ότι είναι πραγματικά
παθιασμένος με.

853
00:39:15,980 --> 00:39:17,106
Χμμ.

854
00:39:17,565 --> 00:39:18,816
Πώς είναι η Sadie;

855
00:39:18,899 --> 00:39:22,194
Την τελευταία φορά που την είδα ήταν
ρίχνοντας την Cheerios της στο πάτωμα.

856
00:39:22,278 --> 00:39:23,654
(ΓΕΛΑ) Τι χάος.

857
00:39:23,737 --> 00:39:24,989
Δικαίωμα.

858
00:39:26,157 --> 00:39:27,700
Μόλις της ήρθε περίοδος.

859
00:39:29,493 --> 00:39:33,205
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είναι
ένα μικρό μωρό πια.

860
00:39:35,291 --> 00:39:37,168
Θα ήταν ωραίο να
δείτε περισσότερο ο ένας τον άλλον.

861
00:39:37,334 --> 00:39:41,130
Λοιπόν, μπορούμε σίγουρα να το κανονίσουμε.
Θα ήθελα να δω τα κορίτσια.

862
00:39:41,213 --> 00:39:43,966
Αυτό θα ήταν ωραίο.
Μμ-χμμ. Θα ήταν.

863
00:39:45,217 --> 00:39:49,638
Έχετε μια μέρα που είναι καλύτερη...
Καλή μέρα;

864
00:39:49,889 --> 00:39:52,349
Θα έλεγα τα Σαββατοκύριακα,
αλλά τα Σαββατοκύριακά μας είναι κόλαση.

865
00:39:52,850 --> 00:39:54,435
αγώνες ποδοσφαίρου,
εξετάσεις για παιδιά.

866
00:39:54,518 --> 00:39:56,770
Σωστά, σωστά.
Θέλω να πω, είμαστε και οι δύο τόσο απασχολημένοι.

867
00:39:56,854 --> 00:40:00,441
Έχω μικρά παιδιά,
έχετε μικρά παιδιά.

868
00:40:00,524 --> 00:40:04,153
Δεν νομίζω ότι πρέπει να κρίνουμε
πολύ σκληρά για αυτό.

869
00:40:05,404 --> 00:40:08,157
Ξέρω, δεν ήμουν...
Δεν είπα τίποτα.

870
00:40:08,240 --> 00:40:12,369
Όχι, χαίρομαι που είμαστε εδώ.
Νομίζω ότι αυτή είναι μια καλή αρχή.

871
00:40:12,453 --> 00:40:15,998
Και τότε, μπορούμε να ξοδέψουμε περισσότερα
να περνάτε μαζί, θα ήταν ωραίο.

872
00:40:17,208 --> 00:40:18,500
Θα ήταν ωραίο.

873
00:40:22,171 --> 00:40:23,797
Θέλεις να δεις
φωτογραφίες των παιδιών;

874
00:40:24,048 --> 00:40:25,549
Ω. Ναι.

875
00:40:26,926 --> 00:40:30,930
Αυτός είναι ο Kel, ο γιος μου.

876
00:40:31,847 --> 00:40:35,142
Είναι όμορφος. Είναι 13;
Μμ-χμμ.

877
00:40:35,226 --> 00:40:40,481
Και αυτή είναι η Αλεξάνδρα, η κόρη μου.
Είναι πραγματική τελειομανής.

878
00:40:40,940 --> 00:40:42,524
Πολύ σαν εσάς.

879
00:40:42,858 --> 00:40:45,861
Αυτή είναι όλη η συμμορία στο Κάμπο.

880
00:40:47,655 --> 00:40:49,448
Συγγνώμη, αγαπητέ,
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

881
00:40:49,782 --> 00:40:51,575
Γύρισε αμέσως πίσω.
Καλά.

882
00:41:24,984 --> 00:41:27,861
Ο μπαμπάς και εγώ είμαστε
κάνοντας κάποιες αλλαγές

883
00:41:27,945 --> 00:41:29,947
ώστε να μπορούμε να είμαστε
πιο χαρούμενος και υγιής.

884
00:41:30,656 --> 00:41:33,367
Και ξεκινάμε με
αυτό το γεύμα που ετοίμασα.

885
00:41:33,659 --> 00:41:35,703
Νομίζω ότι φαίνεται υπέροχο.
Δεν φαίνεται καλό;

886
00:41:35,786 --> 00:41:36,954
Τι είναι αυτό,
ψητά τυριά;

887
00:41:37,413 --> 00:41:39,456
Όχι, ψημένο τόφου.
Ω.

888
00:41:39,748 --> 00:41:41,208
Είναι πραγματικά πολύ νόστιμο.

889
00:41:41,292 --> 00:41:43,502
Και το μαρούλι είναι
τόσο φρέσκο και νόστιμο

890
00:41:43,585 --> 00:41:47,047
που ξεχνάς πόσο καλά
το μαρούλι έχει γεύση από μόνο του,

891
00:41:47,131 --> 00:41:48,590
χωρίς ντύσιμο.

892
00:41:48,799 --> 00:41:51,844
Όχι, το ντύσιμο είναι πάντα εμπόδιο
της φυσικής γεύσης του μαρουλιού.

893
00:41:52,094 --> 00:41:54,054
Και άλλο
πράγμα που αποφασίσαμε

894
00:41:54,138 --> 00:41:58,767
είναι να περικόψουμε
όλα τα ηλεκτρονικά που χρησιμοποιούμε.

895
00:41:59,685 --> 00:42:03,647
Βασικά, αυτό που θα κάνουμε
κάνει, είναι να απαλλαγούμε από το Wi-Fi

896
00:42:03,772 --> 00:42:05,566
και χρησιμοποιώ μόνο τον υπολογιστή...

897
00:42:05,649 --> 00:42:07,735
Τι; ...από τις 8:00
έως τις 8:30 το βράδυ.

898
00:42:07,818 --> 00:42:09,153
Πώς θα πάμε
πάω στον υπολογιστή;

899
00:42:09,236 --> 00:42:11,613
Θα έχουμε
σκληρή γραμμή στην κουζίνα.

900
00:42:11,697 --> 00:42:13,282
Ναι. Θα το επιβλέπουμε.

901
00:42:13,365 --> 00:42:16,035
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Εσύ
δεν μπορεί να αφαιρέσει το Wi-Fi.

902
00:42:16,118 --> 00:42:18,495
Χωρίς Wi-Fi!
Α-χα-χα.

903
00:42:18,579 --> 00:42:20,289
Δεν ξοδεύετε
αρκετός χρόνος με την οικογένεια

904
00:42:20,372 --> 00:42:24,251
όταν είσαι συνέχεια στο δικό σου
iPhone και τον υπολογιστή σας.

905
00:42:24,335 --> 00:42:27,755
Και, ξέρεις, είσαι μόνο
εδώ για άλλα πέντε χρόνια.

906
00:42:27,838 --> 00:42:29,673
Έτσι, δεν θα δείτε
εγώ μετά από πέντε χρόνια;

907
00:42:29,757 --> 00:42:32,176
Όχι, αλλά δεν θα το κάνετε
να ζεις μαζί μας.

908
00:42:32,259 --> 00:42:34,011
Και πρέπει να φτάσετε
ξέρεις τη μικρή σου αδερφή.

909
00:42:34,219 --> 00:42:36,013
PETE: Έχεις το τέλειο
φίλε, εδώ.

910
00:42:36,096 --> 00:42:37,973
Δεν θέλω να είμαι
φίλοι μαζί της τώρα.

911
00:42:38,057 --> 00:42:41,310
Θα γίνω φίλος μαζί της όταν
είναι 20 και κανονικός άνθρωπος.

912
00:42:41,393 --> 00:42:44,104
Δεν θέλω να κάνω παρέα
μαζί της όταν είμαι στα 20 μου.

913
00:42:44,188 --> 00:42:45,564
Είσαι στον υπολογιστή
πάρα πολύ όπως είναι.

914
00:42:45,647 --> 00:42:48,442
Πρέπει να βγαίνεις περισσότερο έξω,
παίξτε λίγο έξω.

915
00:42:48,525 --> 00:42:52,446
Ναι, θα μπορούσες να φτιάξεις πράγματα.
Θα μπορούσατε να χτίσετε ένα οχυρό έξω.

916
00:42:52,529 --> 00:42:54,782
Τι;
Ναι, χτίστε ένα οχυρό.

917
00:42:54,865 --> 00:42:56,283
Παίξτε με το δικό σας
φίλοι και έχουν...

918
00:42:56,367 --> 00:42:59,078
Φτιάξτε ένα οχυρό; Εκτός;

919
00:42:59,453 --> 00:43:00,496
Και να κάνω τι;

920
00:43:00,579 --> 00:43:02,373
Τι να κάνεις στο φρούριο;

921
00:43:02,456 --> 00:43:06,627
Όταν ήμουν παιδί, χτίζαμε
δεντρόσπιτα και παίξτε με μπαστούνια.

922
00:43:07,044 --> 00:43:09,338
Κανείς δεν παίζει με μπαστούνια.

923
00:43:09,880 --> 00:43:11,090
Εσύ και η Charlotte μπορείτε
έχετε μια λεμονάδα.

924
00:43:11,382 --> 00:43:12,383
Παίξτε kick the can.

925
00:43:12,466 --> 00:43:13,926
Ψάξτε για πτώματα.

926
00:43:14,134 --> 00:43:15,552
Είναι διασκεδαστικό. Αυτό είναι διασκεδαστικό να το κάνεις.

927
00:43:15,844 --> 00:43:18,305
Πάρε ένα λάστιχο και μετά πάρε ένα ραβδί
και τρέξε σε έναν δρόμο μαζί του.

928
00:43:18,389 --> 00:43:21,100
Κανείς δεν κάνει αυτές τις βλακείες.
Είναι 2012.

929
00:43:21,183 --> 00:43:22,684
Δεν χρειάζεσαι τεχνολογία.

930
00:43:22,768 --> 00:43:24,395
Χωρίς τεχνολογία!

931
00:43:24,520 --> 00:43:25,562
Σάρλοτ, άσε το κάτω.

932
00:43:25,646 --> 00:43:29,858
Δεν χρειάζεται να με παρακολουθούν
όλη την ώρα στον υπολογιστή.

933
00:43:29,942 --> 00:43:31,276
Δεν κάνω τίποτα κακό.

934
00:43:31,360 --> 00:43:32,694
Κανείς δεν είπε ότι είσαι κακός.

935
00:43:32,778 --> 00:43:34,321
Δεν κάνω πράγματα
Δεν πρέπει.

936
00:43:34,405 --> 00:43:36,073
Δεν κάνω παράνομα
λήψη μουσικής.

937
00:43:36,156 --> 00:43:37,991
δεν κοιτάζω
πορνό σαν τη Γουέντι.

938
00:43:38,158 --> 00:43:41,161
Δεν είναι καθόλου καλή. Δεν είναι
επιτρεπόταν να έρθει πια εδώ.

939
00:43:41,245 --> 00:43:42,246
Τι είναι το πορνό;

940
00:43:42,329 --> 00:43:43,372
Όχι, είπε «καλαμπόκι».

941
00:43:43,455 --> 00:43:45,749
Αυτό δεν αποδεικνύεται
όπως το ήθελα.

942
00:43:45,833 --> 00:43:46,917
Δεν πεινάω.

943
00:43:47,418 --> 00:43:49,211
Χωρίς υπολογιστή.
Άκου τη μαμά σου.

944
00:43:49,420 --> 00:43:50,754
Πρέπει να το χρησιμοποιήσω
για την εργασία μου.

945
00:43:52,673 --> 00:43:53,841
(SADIE SLAMS DOOR)

946
00:43:53,924 --> 00:43:55,259
Μας ξεπερνάει.

947
00:43:56,093 --> 00:43:58,387
ξέρω. Είναι σκληρή.

948
00:44:01,807 --> 00:44:03,809
ΝΤΕΜΠΙ: Αυτό είναι το καλύτερο
δώρο γενεθλίων.

949
00:44:03,892 --> 00:44:04,935
PETE: Είναι καλό να ξεφύγεις.

950
00:44:05,018 --> 00:44:06,603
Δεν έχουμε πάει στη Λαγκούνα
χωρίς παιδιά σε χρόνια.

951
00:44:06,687 --> 00:44:08,689
ξέρω. Αν είμαστε
ευτυχισμένοι, είναι χαρούμενοι.

952
00:44:08,772 --> 00:44:10,899
Ναι, εννοώ,
Δεν το αντέχω.

953
00:44:10,983 --> 00:44:13,152
Με τις ορμόνες,
και το κλάμα.

954
00:44:13,235 --> 00:44:15,028
Ιησούς.
Και «κάνω την εργασία μου».

955
00:44:15,112 --> 00:44:16,280
Είναι σκύλες.

956
00:44:16,363 --> 00:44:19,867
Είναι σκύλες. Προσβολή
εμείς για σκατά όλη την ώρα.

957
00:44:19,950 --> 00:44:22,202
Και ποτέ
εκτιμώ οτιδήποτε.

958
00:44:22,286 --> 00:44:25,205
Όχι! Θεέ μου, όχι.
Είναι εγωιστές μαλάκες.

959
00:44:25,289 --> 00:44:26,498
(ΓΕΛΙΑ)

960
00:44:26,790 --> 00:44:29,877
Α, νιώθω άσχημα.
Τους αγαπώ.

961
00:44:29,960 --> 00:44:31,003
ξέρω.

962
00:44:31,128 --> 00:44:33,672
ΝΤΕΜΠΙ: Μου λείπουν ήδη.
Να πάμε σπίτι;

963
00:44:34,131 --> 00:44:35,257
PETE: Μπα.

964
00:45:17,841 --> 00:45:18,967
Γιατί πολεμάμε;

965
00:45:19,051 --> 00:45:20,385
δεν ξερω,
δεν έχει νόημα.

966
00:45:20,469 --> 00:45:21,720
Δεν έχει νόημα.

967
00:45:21,970 --> 00:45:23,597
Όταν τσακωθούμε,

968
00:45:23,680 --> 00:45:26,767
κοίτα τα μάτια μου και ας
θυμήσου αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή,

969
00:45:26,850 --> 00:45:28,393
και να ξέρετε ότι εμείς
ποτέ δεν χρειάζεται να πολεμήσετε.

970
00:45:28,894 --> 00:45:30,604
Αλλά είσαι τέτοιος
ένα πουλί μερικές φορές.

971
00:45:30,687 --> 00:45:32,022
Ξέρω, λέω μερικές φορές.

972
00:45:32,314 --> 00:45:34,441
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είμαι τόσο καλός,
αλλά είμαι τέτοιος πουλί.

973
00:45:34,983 --> 00:45:36,860
Ευχαριστώ που το παραδέχτηκες.

974
00:45:37,069 --> 00:45:39,696
Και είσαι πολύ θυμωμένος μαζί μου, εγώ
νιώθεις ότι θέλεις να με σκοτώσεις.

975
00:45:39,863 --> 00:45:41,490
Θέλω να σε σκοτώσω.

976
00:45:41,740 --> 00:45:42,866
Πώς θα το έκανες;

977
00:45:42,950 --> 00:45:45,035
Δεν ξέρω. Θα σε δηλητηρίαζα.

978
00:45:45,410 --> 00:45:49,164
Θα δηλητηρίαζα τα cupcakes σου
προσποιηθείτε ότι δεν τρώτε κάθε μέρα.

979
00:45:49,248 --> 00:45:52,042
Και απλά βάλε αρκετά μέσα
για να σε αποδυναμώσει σιγά σιγά.

980
00:45:52,125 --> 00:45:53,126
Το λατρεύω.

981
00:45:53,210 --> 00:45:55,170
Θα απολάμβανα τα τελευταία μας
μήνες μαζί. Κι εγώ επίσης.

982
00:45:55,420 --> 00:45:57,798
Γιατί θα ήσουν
τόσο αδύναμο και γλυκό.

983
00:45:57,881 --> 00:45:59,716
Και θα μπορούσα
να σε προσέχεις...

984
00:45:59,883 --> 00:46:01,176
Αλλά ενώ σε σκοτώνω.

985
00:46:01,343 --> 00:46:03,262
Βλέπεις, ξέρεις
τι αγαπώ σε εμάς;

986
00:46:03,345 --> 00:46:04,805
Μπορείτε ακόμα να με εκπλήξετε.

987
00:46:04,888 --> 00:46:08,016
Σκέφτηκα, σίγουρα, θα με χτυπούσες
έξω με μια πτώση δηλητηρίου.

988
00:46:08,100 --> 00:46:10,394
Αλλά θα το επεκτείνεις
σε μια σειρά μηνών.

989
00:46:10,561 --> 00:46:11,770
(ΓΕΛΙΑ)

990
00:46:11,895 --> 00:46:13,313
Έχετε ποτέ
σκέφτηκες να με σκοτώσεις;

991
00:46:13,397 --> 00:46:14,439
Ω, ναι.
Πραγματικά;

992
00:46:14,523 --> 00:46:15,524
Σίγουρος.

993
00:46:15,607 --> 00:46:16,900
Πώς θα το έκανες;
Ξυλοκοπτής.

994
00:46:17,025 --> 00:46:18,485
Ένας θρυμματιστής;
Ναι.

995
00:46:18,569 --> 00:46:19,653
Ένας θρυμματιστής ξύλου.

996
00:46:19,736 --> 00:46:20,821
Ναι.

997
00:46:20,904 --> 00:46:21,989
Εκπληκτική επιτυχία.

998
00:46:22,072 --> 00:46:23,407
ξέρω. Είδατε το <i>Fargo;</i>

999
00:46:23,490 --> 00:46:24,533
Ναι.

1000
00:46:24,616 --> 00:46:25,784
(WHOOSHES)

1001
00:46:26,159 --> 00:46:27,244
Ουφ.

1002
00:46:27,411 --> 00:46:30,330
Αυτό είναι ένα κακό σχέδιο. Το
Τα cupcakes είναι πολύ καλύτερο σχέδιο.

1003
00:46:30,414 --> 00:46:31,582
Είναι. εχεις δικιο.

1004
00:46:31,665 --> 00:46:33,417
Ξέρεις τι;
Δεν θα σε σκοτώσω.

1005
00:46:33,542 --> 00:46:34,751
Α!

1006
00:46:35,460 --> 00:46:36,670
σε αγαπώ.

1007
00:46:37,087 --> 00:46:38,255
Κι εγώ σε αγαπώ.

1008
00:46:39,214 --> 00:46:40,424
Ξέρεις τι έφερα;
Τι;

1009
00:46:40,549 --> 00:46:43,093
Ένα ιατρικό μπισκότο μαριχουάνας. Μπεν
μου το έδωσε τα περασμένα Χριστούγεννα.

1010
00:46:43,260 --> 00:46:44,303
Τι;

1011
00:46:44,428 --> 00:46:45,387
Ναι. το έφερα.
Το έκανες;

1012
00:46:45,470 --> 00:46:46,513
Σοκολατένιο κομματάκι.

1013
00:46:46,597 --> 00:46:47,598
Πρέπει να το κάνουμε;

1014
00:46:47,764 --> 00:46:50,642
Ας φάμε το μπισκότο και μετά θα το φάμε
παραγγείλετε ένα μάτσο cheeseburgers.

1015
00:46:50,726 --> 00:46:52,477
Ας παραγγείλουμε ολόκληρο
μενού υπηρεσίας δωματίου.

1016
00:46:52,603 --> 00:46:56,023
Απλά αποκτήστε τα όλα. Εσύ
το αξίζεις, πραγματικά το αξίζεις.

1017
00:46:56,231 --> 00:46:57,733
Δεν θα το έκανες
μάλλον με έχεις κοντά σου

1018
00:46:57,816 --> 00:47:00,861
για λιγότερα χρόνια και είμαι απίστευτα
ευτυχισμένος, παρά περισσότερο και δυστυχισμένος;

1019
00:47:01,403 --> 00:47:03,864
Ναι, και εγώ απλά
το κατάλαβε τώρα.

1020
00:47:03,947 --> 00:47:05,115
Πήγαινε να πάρεις το μπισκότο.
Παίρνω το μπισκότο.

1021
00:47:05,198 --> 00:47:06,658
Πήγαινε να πάρεις το μπισκότο.

1022
00:47:06,825 --> 00:47:07,951
Ωχ!

1023
00:47:08,076 --> 00:47:09,661
Πρέπει να δούμε πορνό
όταν τρώμε το μπισκότο;

1024
00:47:10,621 --> 00:47:12,289
Ναι. Θα έπρεπε
να πάρεις ένα μπλοκ πορνό;

1025
00:47:12,456 --> 00:47:14,625
Δεν νομίζω ότι εμείς
χρειάζονται 24 ώρες πορνό.

1026
00:47:14,708 --> 00:47:18,295
Αλλά ξέρετε, δύο πορνό κοστίζουν ακριβώς
περίπου όσο ένα 24ωρο μπλοκ.

1027
00:47:18,629 --> 00:47:19,963
Νομίζω ότι είναι
πάρα πολύ πορνό.

1028
00:47:20,213 --> 00:47:23,675
Δεν χρειάζεται να τα παρακολουθούμε όλα, αλλά
για την αξία, είναι λογικό.

1029
00:47:24,635 --> 00:47:25,844
Πόσο είμαστε
υποτίθεται να φάει;

1030
00:47:25,927 --> 00:47:28,013
Δεν ξέρω. Νομίζω έξι
ή επτά μπισκότα, σωστά;

1031
00:47:28,305 --> 00:47:30,807
Επιπλέον, είναι παλιό, μάλλον
έχει χάσει μερικά από τα...

1032
00:47:30,974 --> 00:47:32,559
Δύναμη.

1033
00:47:34,811 --> 00:47:36,980
Πρέπει να κάνουμε σεξ περισσότερο.

1034
00:47:37,105 --> 00:47:39,066
εννοώ,
τα κορίτσια το έχουν τόσο εύκολο.

1035
00:47:39,149 --> 00:47:42,569
Απλώς εμφανίζεσαι με το σεξ
όργανα και είσαι έτοιμος.

1036
00:47:42,653 --> 00:47:43,862
Όλη η πίεση
είναι στον τύπο.

1037
00:47:43,945 --> 00:47:44,946
Είναι αλήθεια.

1038
00:47:45,030 --> 00:47:47,991
Και κοιτάζω παιδιά... Όπως, εγώ
κοιτάξτε έναν τύπο σαν τον Prince,

1039
00:47:48,075 --> 00:47:49,409
και ξέρεις ότι αυτός ο τύπος γαμάει.

1040
00:47:49,493 --> 00:47:50,494
Ναι.

1041
00:47:50,619 --> 00:47:52,913
Ξέρω ότι δεν γαμώ σαν τον Prince.
Α-α.

1042
00:47:52,996 --> 00:47:54,289
Ο Πρίγκιπας μπορεί να γαμήσει.
Α-χα.

1043
00:47:54,414 --> 00:47:56,083
Γαμώ σαν τον David Schwimmer.

1044
00:47:56,291 --> 00:47:57,918
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1045
00:47:58,210 --> 00:47:59,503
Το κάνεις.

1046
00:48:00,921 --> 00:48:03,507
Ξέρεις, γαμώ
όπως ο Ross από το Friends.

1047
00:48:12,766 --> 00:48:14,142
Μμμ.

1048
00:48:15,060 --> 00:48:16,269
Φαίνεται καλό.

1049
00:48:16,478 --> 00:48:17,688
Πώς το κάνει;

1050
00:48:18,855 --> 00:48:20,857
Το αιωρούμενο κουτάλι.

1051
00:48:22,067 --> 00:48:24,194
Ελέγξτε το.
Είναι ο πούτσος και οι μπάλες μου.

1052
00:48:24,611 --> 00:48:27,364
Ω, Θεέ μου.
Δεν τρώω το πουλί μου.

1053
00:48:27,948 --> 00:48:29,241
Έφαγα το πουλί μου!

1054
00:48:30,033 --> 00:48:31,910
Κέλλυ, νομίζω
αυτό το δωμάτιο έχει τρωκτικά.

1055
00:48:33,995 --> 00:48:35,288
Εκεί! Μόλις το είδα.

1056
00:48:35,706 --> 00:48:37,541
Είδες τον αστερία μου;

1057
00:48:37,916 --> 00:48:40,043
Πού έβαλα τον αστερία μου;

1058
00:48:41,211 --> 00:48:42,212
Θεέ μου.

1059
00:48:42,379 --> 00:48:45,090
Θα εμβαθύνω
λαιμό αυτό éclair.

1060
00:48:46,383 --> 00:48:47,634
Θέλω να ξεχωρίσω
μαζί σου τόσο άσχημα.

1061
00:48:52,639 --> 00:48:54,725
Ένιωσα σαν
Θα πνιγόμουν!

1062
00:48:54,891 --> 00:48:56,268
(ΓΕΛΑ)

1063
00:49:23,295 --> 00:49:24,629
(ΑΝΑστεναγμοί)

1064
00:49:26,256 --> 00:49:27,424
Αυτό ήταν ωραίο.

1065
00:49:27,507 --> 00:49:29,092
Αυτό ήταν ωραίο.

1066
00:49:32,387 --> 00:49:34,389
Μαμά, η Σάρλοτ κλαίει

1067
00:49:34,473 --> 00:49:36,099
γιατί έχει
πάλι λοίμωξη στο αυτί.

1068
00:49:36,641 --> 00:49:38,101
JODI: Δεν ήξερα
τι να κάνουμε.

1069
00:49:40,896 --> 00:49:42,105
Είμαστε σπίτι.

1070
00:49:42,272 --> 00:49:44,024
Είσαι καλά;
(ΣΑΡΛΟΤ ΚΛΑΙΜΑ)

1071
00:49:44,274 --> 00:49:45,484
Τι συμβαίνει;

1072
00:49:45,609 --> 00:49:49,529
Θέλω να βγάλω το αυτί μου,
πονάει τόσο πολύ.

1073
00:49:49,946 --> 00:49:53,116
Σου είπα ότι ο παιδίατρος δεν το έκανε
ξέρεις τι μιλούσε.

1074
00:49:53,325 --> 00:49:55,285
Έλα, δεν μπορείς
κατηγορούμε τον γιατρό μας.

1075
00:49:55,368 --> 00:49:56,912
Οι λοιμώξεις του αυτιού είναι
συχνή στα μικρά παιδιά.

1076
00:49:57,120 --> 00:49:59,456
Όχι στα παιδιά
άνω των έξι ετών.

1077
00:49:59,539 --> 00:50:01,750
πρόκειται να
ο ανατολικός γιατρός.

1078
00:50:01,833 --> 00:50:03,960
Αν πονάει τόσο πολύ, τότε
πρέπει να καλέσουμε έναν πραγματικό γιατρό.

1079
00:50:05,337 --> 00:50:06,838
Πλάκα κάνεις
αυτή τη στιγμή;

1080
00:50:07,214 --> 00:50:08,882
(ΣΑΡΛΟΤ ΛΟΓΟΣ)

1081
00:50:09,090 --> 00:50:11,092
ξέρω. Καλά. Ναι.

1082
00:50:12,010 --> 00:50:14,471
Τι πρέπει να κάνουμε
είναι εύκολο και απλό.

1083
00:50:14,721 --> 00:50:17,140
Όχι άλλα γαλακτοκομικά, όχι άλλα
σιτάρι, όχι άλλη ζάχαρη.

1084
00:50:17,432 --> 00:50:19,559
Ζάχαρη, σιτάρι και γαλακτοκομικά.
Καλά. Ναι.

1085
00:50:19,726 --> 00:50:21,228
Τι στο διάολο έμεινε;

1086
00:50:21,311 --> 00:50:22,479
Συγνώμη.

1087
00:50:23,063 --> 00:50:25,023
Δεν είναι όλα ζάχαρη,
σιτάρι και γαλακτοκομικά;

1088
00:50:25,273 --> 00:50:27,067
Μπορεί να έχει
λαχανικά και φρούτα.

1089
00:50:27,317 --> 00:50:28,902
(ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟΝ ΓΙΑΤΡΟ)
Α, αλλά μπορεί να φάει φρούτα.

1090
00:50:29,152 --> 00:50:30,487
Φρούτα. Ναι.

1091
00:50:30,654 --> 00:50:31,863
Κάποιο είδος φρούτου;

1092
00:50:32,113 --> 00:50:33,365
Μάγκο, ανανάς-

1093
00:50:33,490 --> 00:50:34,825
Δεν είναι,
υπάρχουν ασφαλή φρούτα

1094
00:50:34,950 --> 00:50:36,952
και μετά υπάρχουν μη ασφαλή φρούτα;
Όχι, όχι.

1095
00:50:37,202 --> 00:50:38,411
Τι γίνεται με τηγανητές πατάτες;

1096
00:50:38,662 --> 00:50:40,163
Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι τέτοιο;
Είσαι καλά;

1097
00:50:40,413 --> 00:50:42,207
Θα ήθελες να έρθεις στο τραπέζι;
Είμαι καλά, είμαι...

1098
00:50:42,499 --> 00:50:43,667
Γιατί δεν πας
στο τραπέζι;

1099
00:50:43,750 --> 00:50:44,918
PETE: Δεν θέλω να πάω
στο τραπέζι.

1100
00:50:45,001 --> 00:50:46,253
Όχι. Σου μοιάζει
πρέπει να μπουν στο τραπέζι.

1101
00:50:46,336 --> 00:50:47,462
Δεν θέλω
πάτε στο τραπέζι.

1102
00:50:55,345 --> 00:50:56,847
Πιτ!

1103
00:50:58,890 --> 00:51:00,016
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)

1104
00:51:00,100 --> 00:51:01,476
PETE: Ο Θεός να το κάνει.

1105
00:51:04,229 --> 00:51:05,397
Τι κάνεις;

1106
00:51:05,647 --> 00:51:08,525
Θέλω να κοιτάξεις
κάτι. Στον πισινό μου.

1107
00:51:08,775 --> 00:51:10,360
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

1108
00:51:11,319 --> 00:51:12,404
Γιατί;

1109
00:51:12,487 --> 00:51:14,197
Νομίζω ότι πήρα
κάτι εκεί μέσα,

1110
00:51:14,322 --> 00:51:17,158
και δεν είμαι
αρκετά χαλαρή για να δεις.

1111
00:51:17,242 --> 00:51:19,411
Θέλω να κοιτάξεις
σε αυτό, εντάξει;

1112
00:51:19,619 --> 00:51:23,707
Νομίζω ότι μπορεί να έχω πρωκτική σχισμή ή
μια αιμορροΐδα, ή ένα σκουλήκι ή κάτι τέτοιο.

1113
00:51:26,585 --> 00:51:28,128
Τι είσαι εσύ
κάνεις με το τηλέφωνό σου;

1114
00:51:28,211 --> 00:51:30,881
Προσπαθώ να το βγάλω φωτογραφίες, οπότε
μπορεί να το συγκρίνει με κάτι στο Google.

1115
00:51:32,632 --> 00:51:37,345
Μπορούμε απλά να κρατήσουμε
μόνο ένα μικρό κομμάτι μυστηρίου

1116
00:51:37,721 --> 00:51:39,931
στη σχέση μας, παρακαλώ;

1117
00:51:40,140 --> 00:51:42,142
Κοίτα, σε είδα
έχεις δύο μωρά, εντάξει;

1118
00:51:42,434 --> 00:51:43,894
Σοβαρά, σε χρειάζομαι
να σηκωθώ όλα σε αυτό.

1119
00:51:44,019 --> 00:51:46,646
δεν θέλω
ερευνήστε τον πρωκτό σας.

1120
00:51:47,147 --> 00:51:48,815
Χρόνος απόσβεσης.

1121
00:51:50,692 --> 00:51:52,068
(ΑΝΑστεναγμοί)

1122
00:51:57,240 --> 00:51:58,408
Είναι αιμορροΐδα.

1123
00:51:59,326 --> 00:52:00,577
Σας ευχαριστώ.

1124
00:52:00,911 --> 00:52:03,079
Τώρα, σβήσε το
από τη μνήμη σου.

1125
00:52:08,501 --> 00:52:11,838
Πού τα πήρε αυτά τα ρούχα;
Είναι ακριβά ρούχα.

1126
00:52:12,589 --> 00:52:14,716
Νομίζω. Που νομίζεις;

1127
00:52:19,095 --> 00:52:21,389
δεν θέλω
αυτό να ακούγεται σκληρό,

1128
00:52:21,473 --> 00:52:23,433
αλλά όλα όσα βγαίνουν
του στόματός της είναι ψέμα.

1129
00:52:23,558 --> 00:52:25,852
Όλα αυτά
πηγαίνει σε αυτό είναι ένα πουλί.

1130
00:52:26,019 --> 00:52:27,771
Όλα αυτά
μπαινει μεσα ειναι πουτσες;

1131
00:52:28,063 --> 00:52:29,147
Ένα πουλί.

1132
00:52:29,356 --> 00:52:30,440
Μην το λες αυτό.

1133
00:52:30,774 --> 00:52:33,860
λυπάμαι. Απλώς είμαι
προστατευτικό του καταστήματος.

1134
00:52:34,235 --> 00:52:35,987
Πάω να πάω
μίλα της.

1135
00:52:41,785 --> 00:52:42,911
Γεια σου, Ντέσι.

1136
00:52:43,078 --> 00:52:44,245
Γεια.
Γεια.

1137
00:52:44,621 --> 00:52:46,373
Είναι το νέο σου;
Acura μπροστά;

1138
00:52:46,706 --> 00:52:47,874
Α, ναι.

1139
00:52:47,958 --> 00:52:49,125
Είναι τόσο ωραίο.

1140
00:52:49,209 --> 00:52:50,335
Το αγαπάς;

1141
00:52:50,502 --> 00:52:53,546
Θέλω να πω, δεν είναι γαμημένο
Porsche, αλλά θα το κάνει προς το παρόν.

1142
00:52:54,172 --> 00:52:55,298
Χα.

1143
00:52:55,799 --> 00:52:57,133
Γεια σου, Ντέσι,
θα σε πείραζε να φορέσεις

1144
00:52:57,217 --> 00:52:58,969
μερικά από τα ρούχα που
έχουμε στο κατάστημα;

1145
00:52:59,135 --> 00:53:01,096
Ναί. Ναι, λυπάμαι.

1146
00:53:01,429 --> 00:53:02,639
Θα είναι εντάξει;
Ναι.

1147
00:53:05,350 --> 00:53:06,393
Τέλειος.

1148
00:53:06,476 --> 00:53:07,894
Καλός;

1149
00:53:09,145 --> 00:53:11,189
Ξέρεις, εγώ πραγματικά
το έφτιαξα μόνος μου.

1150
00:53:11,439 --> 00:53:12,565
Εσείς;
Ναι.

1151
00:53:13,149 --> 00:53:15,819
Η τίγρη, το έκανα σε ένα κομμάτι
χαρτί χωριστά,

1152
00:53:15,902 --> 00:53:18,780
και μετά εγώ πραγματικά
το μετέφερε στο μπλουζάκι.

1153
00:53:18,905 --> 00:53:19,990
Εκπληκτική επιτυχία.

1154
00:53:20,281 --> 00:53:23,201
Λοιπόν, κάνατε στένσιλ
στην τίγρη;

1155
00:53:23,368 --> 00:53:25,203
το ζωγράφισα
ένα κομμάτι χαρτί και μετά

1156
00:53:25,328 --> 00:53:27,831
μεταφέρθηκα
το σχέδιο στο μπλουζάκι.

1157
00:53:28,456 --> 00:53:30,333
Έχεις καταπληκτικό σώμα.

1158
00:53:30,500 --> 00:53:31,584
Πραγματικά;

1159
00:53:31,668 --> 00:53:34,170
Ναί. Είναι αληθινά αυτά;

1160
00:53:35,005 --> 00:53:36,589
Τα βυζιά μου;
Ναι.

1161
00:53:37,048 --> 00:53:39,175
Ναι. Θέλεις
να τα αγγίξω;

1162
00:53:39,342 --> 00:53:40,468
Πραγματικά;

1163
00:53:40,593 --> 00:53:41,886
Αγγίξτε τα.

1164
00:53:42,012 --> 00:53:43,179
Καλά.

1165
00:53:46,975 --> 00:53:48,351
Εκπληκτική επιτυχία.

1166
00:53:48,977 --> 00:53:49,978
Χα.

1167
00:53:50,562 --> 00:53:51,688
Ιησούς.

1168
00:53:53,106 --> 00:53:57,444
Θέλω να πω, είναι πραγματικά καταπληκτικά.
Αυτό είναι σταθερό, στην πραγματικότητα.

1169
00:53:58,278 --> 00:54:00,613
Είναι σαν
ένα στρώμα μνήμης.

1170
00:54:01,156 --> 00:54:04,409
Είναι, ουάου, σαν
Tempur-Pedic, ξέρεις;

1171
00:54:04,826 --> 00:54:06,536
Φαίνονται καταπληκτικά.

1172
00:54:06,870 --> 00:54:09,164
Τα παιδιά μου απλώς κορόιδευαν
το κρέας ακριβώς από το δικό μου.

1173
00:54:09,456 --> 00:54:10,623
Όχι.
Ναι.

1174
00:54:10,707 --> 00:54:11,791
Υπάρχει λίγο κρέας εκεί.

1175
00:54:11,916 --> 00:54:15,879
Τα βυζιά μου μόλις έφυγαν. Αφού εγώ
έκανα παιδιά, τα βυζιά μου μόλις έχουν φύγει.

1176
00:54:15,962 --> 00:54:18,715
Δεν είπαν καν αντίο, ξέρεις;
Μόλις έφυγαν.

1177
00:54:19,090 --> 00:54:22,469
Μέχρι <i>όταν θα είμαι 40,</i> αυτά <i>θα</i>
<i>πηγαίνετε στο National Geographic για εμένα.</i>

1178
00:54:23,219 --> 00:54:25,680
Νιώθω άσχημα για
τον εαυτό μου αυτή τη στιγμή.

1179
00:54:27,223 --> 00:54:29,768
<i>ΜΕΣΙΤΗΣ: Νομίζω ότι αυτό είναι ένα
πολύ καλή προσφορά για το σπίτι.</i>

1180
00:54:29,893 --> 00:54:31,478
Περιμέναμε περισσότερα.

1181
00:54:31,561 --> 00:54:33,063
Ξέρω ότι είναι μια κακή αγορά,

1182
00:54:33,146 --> 00:54:35,231
αλλά αυτό είναι ακόμα κάτω
αυτό που ψάχναμε.

1183
00:54:35,315 --> 00:54:38,902
<i>Το ξέρω, αλλά με βάση αυτά που υπάρχουν στην αγορά
σαν, είναι σαν να κερδίζεις χρήματα,</i>

1184
00:54:38,985 --> 00:54:40,570
<i>γιατί είναι τόσο πολύ
περισσότερο από αυτό που σας αξίζει.</i>

1185
00:54:41,571 --> 00:54:42,697
<i>Αλλά αυτοί οι άνθρωποι είναι από το Ιράν</i>

1186
00:54:42,781 --> 00:54:45,158
<i>και δεν το ξέρουν πραγματικά
προσφέρουν πάρα πολλά.</i>

1187
00:54:45,241 --> 00:54:47,911
<i>υπάρχει καμία πιθανότητα
ότι η Debbie θα το κάνει;</i>

1188
00:54:48,119 --> 00:54:49,871
Αμφιβάλλω.
Δηλαδή, δεν ξέρω.

1189
00:54:49,996 --> 00:54:51,790
<i>Υπάρχουν πολλά
υπάρχει απόθεμα.</i>

1190
00:54:51,915 --> 00:54:53,750
<i>Εννοώ, ποιο είναι το πρόβλημά της;</i>

1191
00:54:53,917 --> 00:54:56,669
Έχει
μη ρεαλιστικές προσδοκίες.

1192
00:54:57,921 --> 00:54:59,506
Είμαι πιο γρήγορος από σένα!

1193
00:54:59,631 --> 00:55:01,132
Εβραίοι είμαστε!

1194
00:55:01,424 --> 00:55:04,677
Γεια σου! Σου έλειψα, Τράβις;

1195
00:55:05,136 --> 00:55:06,971
Είναι ο Τζακ.

1196
00:55:07,514 --> 00:55:08,723
Γεια σου, Τζακ.

1197
00:55:09,015 --> 00:55:10,266
ΤΖΑΚ: Ο μπαμπάς μου δεν ξέρει το όνομά μου!
(ΓΕΛΑ)

1198
00:55:10,391 --> 00:55:11,643
ΛΑΡΥ: Εντάξει, έλα,
πάμε.

1199
00:55:11,726 --> 00:55:14,771
Μπορώ να πάω να τους δείξω το δικό μου
κρύσταλλα πριν φύγουν;

1200
00:55:14,896 --> 00:55:15,980
ΝΤΕΜΠΙ: Ναι, πολύ γρήγορα.

1201
00:55:16,106 --> 00:55:18,274
Όλα καλά με μένα.
Κάτω ανελκυστήρας!

1202
00:55:18,525 --> 00:55:21,611
Καλά. Πήγαινε να παίξεις με
οι μικροσκοπικοί σου θείοι.

1203
00:55:21,694 --> 00:55:23,488
ΤΖΑΚ: Ας παίξουμε φόνο!
ΤΡΑΒΙΣ: Ναι. Πάμε.

1204
00:55:23,696 --> 00:55:25,365
Λοιπόν, τι κάνεις;
Ανοιξιάτικος καθαρισμός;

1205
00:55:25,448 --> 00:55:30,120
Ξεφορτώνομαι τα πάντα στο
σπίτι που έχει γλουτένη ή ζάχαρη.

1206
00:55:30,453 --> 00:55:31,955
Γιατί; Τι φταίει
με γλουτένη;

1207
00:55:32,038 --> 00:55:33,373
Η γλουτένη είναι πολύ κακή για εσάς.

1208
00:55:33,790 --> 00:55:35,083
Δεν νομίζω.
Είναι σιτάρι.

1209
00:55:35,250 --> 00:55:36,417
Δεν παρακολουθείτε τον Dr. Oz;

1210
00:55:36,709 --> 00:55:37,836
Όπως και στο "The Wizard of";

1211
00:55:38,378 --> 00:55:41,464
Γεια, μαμά, αναρωτιόμασταν αν το κάνουμε
μπορείς να χρησιμοποιήσεις τον υπολογιστή στο iChat;

1212
00:55:41,881 --> 00:55:43,883
Θυμάστε τους κανόνες;
8:00 έως 8:30.

1213
00:55:44,134 --> 00:55:45,635
Ναι, αλλά έχω
ένας φίλος πάνω.

1214
00:55:46,261 --> 00:55:47,762
Γεια σου, Wendy. Ναι, ξέρω.

1215
00:55:48,763 --> 00:55:51,141
Γιατί δεν πηγαίνετε να παίξετε;
Θα μπορούσατε να πάτε να χτίσετε ένα οχυρό!

1216
00:55:51,266 --> 00:55:52,600
ΛΑΡΥ:
Γεια σου, θυμάσαι το Alamo;

1217
00:55:52,725 --> 00:55:54,185
Έχετε ποτέ
έχτισε ένα φρούριο, Γουέντυ;

1218
00:55:54,310 --> 00:55:55,478
Όπως, στο Facebook;

1219
00:55:55,979 --> 00:55:58,106
Θα το πάρω αν είσαι
θα το πετάξω,

1220
00:55:58,189 --> 00:56:00,483
γιατί στο σπίτι μας,
είμαστε σιταροφάγοι.

1221
00:56:01,317 --> 00:56:03,820
Αλλά δεν θέλετε να ζήσετε πολύ
αρκετά για να δεις τα παιδιά σου να μεγαλώνουν;

1222
00:56:04,237 --> 00:56:05,655
Αυτό εξαρτάται από τον Θεό, αγάπη μου.

1223
00:56:05,822 --> 00:56:07,866
Όχι, αλλά αυτό είναι πραγματικά
δεν είναι καλό για τα παιδιά.

1224
00:56:08,158 --> 00:56:10,118
Ε, τα παιδιά τρώνε γρασίδι,
αυτό είναι μια χαρά.

1225
00:56:10,451 --> 00:56:13,079
Η μαμά της Γουέντι την αφήνει να συνεχίσει
όποτε θέλει.

1226
00:56:13,246 --> 00:56:14,789
Ναι, της μαμάς μου
πολύ ωραίο για αυτό

1227
00:56:14,873 --> 00:56:16,624
όσο
Τελειώνω την εργασία μου.

1228
00:56:16,958 --> 00:56:18,126
Ναι.

1229
00:56:18,334 --> 00:56:20,086
Λοιπόν, υποθέτω
Δεν είμαι ο κουλ,

1230
00:56:20,170 --> 00:56:22,630
αλλά οι κανόνες είναι δίκαιοι
διαφορετικά στο σπίτι μας.

1231
00:56:23,131 --> 00:56:25,133
Λοιπόν, γίνομαι καλύτερα
βαθμούς από τη Γουέντι.

1232
00:56:25,300 --> 00:56:27,260
Το κάνει. Είναι τόσο έξυπνη.

1233
00:56:27,677 --> 00:56:29,095
Άσε με να πιάσω
τα σκουλήκια της καραμέλας.

1234
00:56:29,345 --> 00:56:30,680
Δείτε τους κανόνες σας
είναι γελοίοι.

1235
00:56:31,014 --> 00:56:32,056
Μη με καυτηριάζεις.

1236
00:56:32,390 --> 00:56:35,351
Σε κοροϊδεύω μόνο επειδή είσαι
πετάμε όλο το φαγητό στο σπίτι μας

1237
00:56:35,435 --> 00:56:37,061
και πεθαίνω από την πείνα.

1238
00:56:37,187 --> 00:56:38,271
Γίνεσαι ηλίθιος.

1239
00:56:38,438 --> 00:56:40,190
Γουέντι, μπορείς να πας να σταθείς
στο άλλο δωμάτιο, παρακαλώ;

1240
00:56:40,440 --> 00:56:41,566
Ναι.
μαμά.

1241
00:56:41,733 --> 00:56:42,859
Δώσε μου το iPhone σου τώρα.

1242
00:56:43,026 --> 00:56:44,360
Τα νουγκά είναι καλά.

1243
00:56:45,111 --> 00:56:46,362
Έχω όλα τα δικά μου
επαφές εκεί μέσα.

1244
00:56:46,529 --> 00:56:48,281
Εντάξει, αν δεν μου δώσεις
το τηλέφωνό σας τώρα,

1245
00:56:48,364 --> 00:56:50,658
τότε θα πρέπει να αφαιρέσω
το τηλέφωνό σας και τον υπολογιστή σας.

1246
00:56:50,825 --> 00:56:52,952
Ιησού Χριστέ, χρειάζομαι
τον υπολογιστή μου για να κάνω την εργασία.

1247
00:56:53,036 --> 00:56:54,704
Αυτό είναι όλο.
Ούτε τηλέφωνο, ούτε υπολογιστής.

1248
00:56:54,871 --> 00:56:55,914
Αυτός είναι ο B.S.

1249
00:56:56,080 --> 00:56:58,750
Αυτό είναι ένα μάτσο F-ing S.
φέρεσαι σαν Β.

1250
00:56:59,083 --> 00:57:00,835
Παιδιά! Ώρα να πάτε!

1251
00:57:01,044 --> 00:57:02,712
πας στο δωμάτιό σου,
αυτή τη στιγμή.

1252
00:57:02,962 --> 00:57:04,255
Δεν επιτρέπεται η χρήση

1253
00:57:04,589 --> 00:57:09,010
iPhone, iPad,
iPod Touch, iTunes, Netflix,

1254
00:57:09,219 --> 00:57:11,054
Pandora ή Spotify.

1255
00:57:11,429 --> 00:57:14,307
Είναι μια μικρή κουκούλα,
όπως και η μαμά της.

1256
00:57:15,558 --> 00:57:18,353
Λοιπόν, μπορεί να έχω
δουλειά αύριο.

1257
00:57:19,145 --> 00:57:21,606
Τουλάχιστον, θα πάω
προσπαθήστε να κάνετε μια εκτίμηση.

1258
00:57:21,689 --> 00:57:23,358
Σας πειράζει να πάρετε τα παιδιά
για κανα δυο ωρες?

1259
00:57:24,234 --> 00:57:25,401
Εμ...

1260
00:57:25,568 --> 00:57:26,569
Εντάξει.

1261
00:57:27,862 --> 00:57:29,239
Αυτό είναι ωραίο.

1262
00:57:29,489 --> 00:57:31,574
Εσύ κι εγώ δεν ξοδεύουμε
αρκετός χρόνος μαζί, έτσι δεν είναι;

1263
00:57:32,242 --> 00:57:33,660
Περνάμε αρκετό χρόνο μαζί.

1264
00:57:33,910 --> 00:57:34,911
Κάνουμε;

1265
00:57:35,328 --> 00:57:37,205
Είναι ποιοτικός χρόνος.

1266
00:57:39,415 --> 00:57:40,833
Μετά το κάνουμε.

1267
00:57:41,251 --> 00:57:42,752
Θα πάω με αυτό που νομίζεις.

1268
00:57:43,586 --> 00:57:45,505
ΝΤΕΜΠΙ:
Τι άλλο είπαν;

1269
00:57:45,755 --> 00:57:47,423
Εντάξει,
κάποιο παιδί που λέγεται Ιωσήφ...

1270
00:57:47,507 --> 00:57:49,175
Γνωρίζω τον Ιωσήφ.
Το κάνεις;

1271
00:57:49,342 --> 00:57:50,969
Φτιάχνει
μια λίστα "καυτά ή όχι".

1272
00:57:51,386 --> 00:57:52,470
Τι;

1273
00:57:52,553 --> 00:57:54,889
Η Sadie είπε, «Είναι τόσο κουτό και
ανώριμος που το κάνεις αυτό».

1274
00:57:54,973 --> 00:57:58,851
Και τότε ο Τζόζεφ λέει, «Ε, κορίτσι,
απλά διασκεδάζουμε.

1275
00:57:58,977 --> 00:58:00,603
«Μην είσαι σκύλα λοιπόν, ρε».

1276
00:58:01,396 --> 00:58:03,064
Αυτό δεν είναι ωραίο.

1277
00:58:03,398 --> 00:58:05,275
Τότε η Σαντί είπε:
«Μη με λες σκύλα».

1278
00:58:05,358 --> 00:58:06,859
Και ο Ιωσήφ είπε:
«Δεν σε είπα σκύλα.

1279
00:58:06,943 --> 00:58:08,528
«Είπα όχι
συμπεριφέρσου σαν σκύλα.

1280
00:58:08,611 --> 00:58:10,697
«Και παρεμπιπτόντως, είσαι
στη στήλη "Not-Hot"."

1281
00:58:11,197 --> 00:58:13,241
Ποιος τον έφτιαξε
ο κριτής του «καυτού»;

1282
00:58:13,408 --> 00:58:15,201
Αντιλαμβάνεστε τι είναι αυτό
θα μπορούσε να κάνει την αυτοεκτίμησή της;

1283
00:58:15,827 --> 00:58:17,954
Τι γαμημένος.
Θα τον σκοτώσω.

1284
00:58:18,121 --> 00:58:20,373
Τότε η Σαντί είπε: «Είσαι
στη στήλη του τζάκα.

1285
00:58:20,456 --> 00:58:22,250
«Πρέπει να πάω,
Σε βαρέθηκα».

1286
00:58:22,750 --> 00:58:25,295
Αυτό είναι ωραίο.
Αυτό παίρνει τον υψηλό δρόμο.

1287
00:58:25,461 --> 00:58:26,838
Και μετά,
για κάποιο λόγο,

1288
00:58:26,921 --> 00:58:30,008
υπάρχει ένα emoticon
ενός panda που κάνει push-ups.

1289
00:58:31,217 --> 00:58:32,635
Αναρωτιέμαι τι σημαίνει αυτό.

1290
00:58:33,303 --> 00:58:35,680
Δεν νομίζω ότι σημαίνει κάτι.
Νομίζω ότι είναι απλά αξιολάτρευτο.

1291
00:58:36,222 --> 00:58:37,348
Ωχ.

1292
00:58:37,515 --> 00:58:38,808
Λοιπόν, είναι καλό κορίτσι.

1293
00:58:39,100 --> 00:58:41,644
Ήταν ευγενική και αυτή
σηκώθηκε για τον εαυτό της.

1294
00:58:41,811 --> 00:58:43,438
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
(GASPS)

1295
00:58:44,022 --> 00:58:45,064
Τι;

1296
00:58:45,148 --> 00:58:46,316
Σκατά.
Τι;

1297
00:58:46,566 --> 00:58:47,650
Νόμιζα ότι έμπαινε.

1298
00:58:47,734 --> 00:58:49,485
Θεέ μου,
που με τρόμαξε μέχρι θανάτου.

1299
00:58:49,652 --> 00:58:51,195
Αν μας έπιανε,
θα μας σκότωνε.

1300
00:58:51,321 --> 00:58:52,655
Θα έκανε.
Θα μας σκότωνε.

1301
00:58:52,989 --> 00:58:53,990
Χα.

1302
00:58:54,157 --> 00:58:55,325
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)

1303
00:59:00,788 --> 00:59:01,998
Πρέπει να τηλεφωνήσω.

1304
00:59:05,168 --> 00:59:06,252
Πόσα πουλήσαμε;

1305
00:59:06,336 --> 00:59:09,380
<i>RONNIE: 612 λήψεις άλμπουμ.</i>

1306
00:59:09,756 --> 00:59:11,966
Περίμενε ένα λεπτό. Εκεί
δεν υπάρχουν μηδενικά μετά από αυτό;

1307
00:59:12,050 --> 00:59:15,678
<i>Υπάρχουν μηδενικά, αλλά όλα
από αυτά είναι πριν από το 612.</i>

1308
00:59:15,887 --> 00:59:17,096
<i>Δεν υπάρχουν μετά.</i>

1309
00:59:17,263 --> 00:59:18,681
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;

1310
00:59:18,765 --> 00:59:21,184
<i>Λοιπόν, εκτός
300 εκατομμύρια Αμερικανοί,</i>

1311
00:59:21,351 --> 00:59:25,229
<i>612 άτομα επέλεξαν
για λήψη του άλμπουμ.</i>

1312
00:59:25,355 --> 00:59:28,441
<i>Μπορείτε να καλέσετε προσωπικά
όλοι όσοι αγόρασαν αυτόν τον δίσκο.</i>

1313
00:59:28,649 --> 00:59:30,943
Είμαστε γαμημένοι, είμαστε γαμημένοι.

1314
00:59:31,361 --> 00:59:33,780
Εδώ είναι η συμφωνία, θέλω να το κάνετε
συναντήστε με αύριο το πρωί στις 8:00.

1315
00:59:33,863 --> 00:59:37,200
Θέλω μια λίστα με τουλάχιστον 30 ιδέες
τι μπορούμε να κάνουμε για να το αλλάξουμε αυτό.

1316
00:59:37,283 --> 00:59:38,618
Πρέπει να το αλλάξουμε αυτό.

1317
00:59:38,868 --> 00:59:41,454
Ξεκίνησα μια δισκογραφική
επειδή δεν μπορούσα να βρω δουλειά,

1318
00:59:41,537 --> 00:59:43,873
οπότε δεν έχω άλλες επιλογές.
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

1319
00:59:44,665 --> 00:59:47,043
(ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΟΥ TUNE
ΔΥΝΑΤΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

1320
00:59:49,045 --> 00:59:50,838
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΜΑΖΙ)

1321
01:00:03,059 --> 01:00:04,310
Ποια οικονομικά προβλήματα;

1322
01:00:04,769 --> 01:00:06,104
Λοιπόν, εννοώ, για ένα πράγμα,
είχες δίκιο.

1323
01:00:06,187 --> 01:00:09,524
Λείπεις περίπου
$10.000 από το κατάστημα.

1324
01:00:09,690 --> 01:00:12,151
Και μετά, του Πιτ
δίσκος δεν πωλείται καλά.

1325
01:00:12,235 --> 01:00:13,611
Το ρεκόρ του Πιτ
δεν πουλάει...

1326
01:00:13,694 --> 01:00:15,905
Νόμιζα ότι δεν έπρεπε
να ακούσω για τρεις εβδομάδες.

1327
01:00:16,114 --> 01:00:17,323
Ακούσαμε.
Ακούσατε;

1328
01:00:17,407 --> 01:00:18,616
Και είναι κακοί.

1329
01:00:18,741 --> 01:00:20,993
Είναι αυτό και είναι τα χρήματα που
δανείζει τον πατέρα του.

1330
01:00:21,077 --> 01:00:22,912
Αυτό δημιουργεί μια πίεση.

1331
01:00:22,995 --> 01:00:26,124
Πόσα του έχουμε δανείσει;

1332
01:00:26,249 --> 01:00:27,417
Ογδόντα χιλιάδες.

1333
01:00:27,625 --> 01:00:31,212
Είπες 8.000 ή 80.000;

1334
01:00:31,587 --> 01:00:33,923
80.000, πάνω
τα τελευταία δύο χρόνια.

1335
01:00:34,465 --> 01:00:36,175
Και μετά έχασες
την πληρωμή του στεγαστικού δανείου.

1336
01:00:36,259 --> 01:00:37,385
Στο σπίτι;

1337
01:00:37,468 --> 01:00:41,013
Και σου έλειψε
η ενοικίαση στο γραφείο.

1338
01:00:41,764 --> 01:00:43,057
Το ξέρει ο Πιτ;

1339
01:00:43,224 --> 01:00:45,768
Ναι, συνεχίζουμε
το τηλέφωνο όλη την ώρα.

1340
01:00:46,102 --> 01:00:47,937
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι
περνώντας μια δύσκολη στιγμή.

1341
01:00:48,020 --> 01:00:51,607
Και θέλω να ξέρετε
ότι είμαστε εδώ για σένα, εντάξει;

1342
01:00:51,732 --> 01:00:53,860
Ό,τι χρειάζεστε, παιδιά,
γι' αυτό είμαστε εδώ.

1343
01:00:53,943 --> 01:00:55,987
Είμαστε εδώ για
φορές σαν αυτή.

1344
01:00:56,237 --> 01:00:57,530
Τι θα κάνεις;

1345
01:00:57,613 --> 01:00:59,615
Δεν μπορώ να κάνω πολλά.

1346
01:01:09,625 --> 01:01:10,918
Τι κάνεις;

1347
01:01:12,170 --> 01:01:14,297
Σχεδιάζω το εξώφυλλο του άλμπουμ
για το <i>Diver Down.</i> του Van Halen

1348
01:01:14,589 --> 01:01:17,633
Αν ξόδεψες λίγο παραπάνω
χρόνο εστιάζοντας στον Γκράχαμ Πάρκερ

1349
01:01:17,717 --> 01:01:19,051
αντί για
ζωγραφίζοντας εξώφυλλα άλμπουμ,

1350
01:01:19,343 --> 01:01:20,803
Δεν θα ήμουν μέσα
αυτή τη δύσκολη θέση.

1351
01:01:20,887 --> 01:01:22,638
Είμαι συγκεντρωμένος σε
Γκράχαμ Πάρκερ.

1352
01:01:22,805 --> 01:01:24,474
Υποτίθεται ότι
βοηθήστε με μαζί του.

1353
01:01:24,599 --> 01:01:26,058
Υποτίθεται ότι
καλέστε τις εταιρείες.

1354
01:01:26,142 --> 01:01:28,478
Υποτίθεται ότι
φέρτε τον κόσμο στην παράσταση.

1355
01:01:28,644 --> 01:01:30,229
έχω κάνει
ό,τι μπορώ, Πιτ.

1356
01:01:30,313 --> 01:01:32,023
με είχες
σπρώχνοντας γύρω από ένα πτώμα.

1357
01:01:32,398 --> 01:01:34,525
<i>Ήταν</i> σαν να είμαι <i>στο γαμημένο
Σαββατοκύριακο στο Graham's.</i>

1358
01:01:34,692 --> 01:01:36,360
Τι πρέπει να κάνουμε;
Έχω ξεμείνει από ιδέες.

1359
01:01:36,486 --> 01:01:38,237
Πετάς στο The Rumour.

1360
01:01:38,362 --> 01:01:42,533
Δεν μπορώ να πουλήσω μια συναυλία επανασύνδεσης
χωρίς το συγκρότημα, είναι γελοίο.

1361
01:01:42,992 --> 01:01:44,827
Με τι;
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

1362
01:01:44,911 --> 01:01:47,497
Το βάζεις στον εαυτό σου.
Ήθελες την ευθύνη.

1363
01:01:47,580 --> 01:01:50,166
Πάρ' το στο γαμημένο πηγούνι,
και σταμάτα να κάνεις σαν σκύλα.

1364
01:01:50,249 --> 01:01:51,751
Πώς με φώναξες;

1365
01:01:51,834 --> 01:01:52,960
Πηγούνι.

1366
01:01:54,504 --> 01:01:56,839
Πιτ. Περίμενε, Πιτ!

1367
01:01:57,173 --> 01:01:58,674
Γεια, έχω ένα διαμέρισμα.

1368
01:01:58,758 --> 01:02:00,593
Έχω ασφάλεια υγείας,
Έχω πληρωμές αυτοκινήτου.

1369
01:02:00,676 --> 01:02:01,886
Έχω ευθύνες.

1370
01:02:01,969 --> 01:02:04,764
Έχεις ευθύνες; Μην το κάνετε
μίλα μου για τις ευθύνες.

1371
01:02:04,847 --> 01:02:07,183
Έχω μια ζωή.
Έχω οικογένεια.

1372
01:02:07,433 --> 01:02:10,436
Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να κάτσω στο διαμέρισμά μου
ανεβαίνω ψηλά, τραντάζομαι,

1373
01:02:10,520 --> 01:02:13,189
και μετά πηγαίνοντας στο Tommy's Chili
Μπέργκερ στις 3:00 τα ξημερώματα.

1374
01:02:13,272 --> 01:02:15,608
Δεν είναι καν αυτή η σειρά
ότι αυτό συμβαίνει μέσα!

1375
01:02:16,192 --> 01:02:18,361
Έχω τα πάντα να χάσω, εδώ.
Πάντα.

1376
01:02:18,653 --> 01:02:22,365
Ναι, γιατί ξόδεψες χιλιάδες
δολάρια σε σκατά που δεν χρειαζόμαστε.

1377
01:02:22,615 --> 01:02:26,619
Πρέπει πραγματικά να ξοδέψετε 30.000 $
σε μια γαμημένη πινακίδα νέον, φίλε;

1378
01:02:27,036 --> 01:02:30,790
Που είναι μέσα, δεν είναι καν έξω.
Ξέρουμε πού δουλεύουμε.

1379
01:02:31,165 --> 01:02:33,626
Αν θέλεις να υπογράψεις ένα συγκρότημα, πρέπει
φαίνεται σαν να είσαι η πραγματική συμφωνία.

1380
01:02:33,834 --> 01:02:37,088
Πριγκίπισσα Λάμπια, πόσο είναι
να πετάξω τη φήμη μέσα;

1381
01:02:37,213 --> 01:02:38,297
Είναι 12.000.

1382
01:02:38,381 --> 01:02:39,715
$12.000!

1383
01:02:39,882 --> 01:02:41,467
Εντάξει,
ξέρεις τι; Πρόστιμο.

1384
01:02:41,551 --> 01:02:44,387
Fly in The Rumour.
Βάλτο στο AmEx μου.

1385
01:02:46,681 --> 01:02:48,683
Όχι, είπες
ήταν αδύνατο.

1386
01:02:49,058 --> 01:02:50,893
Δεν νομίζω
Είπα «αδύνατον».

1387
01:02:51,102 --> 01:02:52,228
Ναι.

1388
01:02:52,311 --> 01:02:54,063
Συνήθως δεν το κάνω
πες "αδύνατο".

1389
01:02:54,146 --> 01:02:56,899
Μου αρέσει να φεύγω
λίγο κουνώντας δωμάτιο.

1390
01:02:57,149 --> 01:03:02,071
Είπες ότι το ινομύωμά μου
ήταν σαν γιγάντιος ογκόλιθος,

1391
01:03:02,154 --> 01:03:05,825
όπως αυτή από
οι ταινίες του Ιντιάνα Τζόουνς

1392
01:03:06,242 --> 01:03:07,785
μπλοκάρει τη μήτρα μου.
Μήτρα.

1393
01:03:08,327 --> 01:03:12,039
Και πρέπει να σταματήσω να το χρησιμοποιώ
αναφορά του Ιντιάνα Τζόουνς.

1394
01:03:12,248 --> 01:03:16,752
Νομίζω ότι αυτό δεν είναι κατάλληλο πότε
μιλώντας για το αναπαραγωγικό σύστημα.

1395
01:03:17,086 --> 01:03:18,296
Είναι εντάξει.

1396
01:03:18,379 --> 01:03:21,424
Τέλος πάντων, κατά κάποιο τρόπο το
Η ανατολική ιατρική έχει λειτουργήσει,

1397
01:03:21,591 --> 01:03:24,302
και το ινομύωμα
έχει διαλυθεί.

1398
01:03:25,595 --> 01:03:27,263
Αυτό είναι υπέροχο!
Ναί.

1399
01:03:27,388 --> 01:03:28,556
Εκπληκτική επιτυχία.
Ναί.

1400
01:03:28,639 --> 01:03:31,684
Το ινομύωμα σου
συρρικνώθηκε και κάπως

1401
01:03:32,935 --> 01:03:34,854
σου επέτρεψε
να μείνει έγκυος.

1402
01:03:38,274 --> 01:03:39,358
Τι;

1403
01:03:40,776 --> 01:03:43,362
Θα έχεις
το τρίτο σας μωρό.

1404
01:03:43,571 --> 01:03:45,156
Συγχαρητήρια.

1405
01:03:47,992 --> 01:03:49,160
Όχι.

1406
01:03:50,119 --> 01:03:51,412
Ναι.

1407
01:03:56,667 --> 01:03:58,127
Θα θέλατε λίγο νερό;

1408
01:03:59,962 --> 01:04:01,505
Αυτά είναι καλά νέα.

1409
01:04:02,632 --> 01:04:03,966
Άλλο μωρό.

1410
01:04:04,133 --> 01:04:05,217
Στα 40.

1411
01:04:05,468 --> 01:04:06,510
Ντέμπι;

1412
01:04:07,637 --> 01:04:09,263
Είμαι κατενθουσιασμένος.

1413
01:04:12,016 --> 01:04:14,602
Και ο Πιτ θα είναι τόσο χαρούμενος.

1414
01:04:15,978 --> 01:04:17,813
Λοιπόν, είσαι καλά;

1415
01:04:18,022 --> 01:04:19,148
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

1416
01:04:19,982 --> 01:04:21,400
Τι ανακούφιση.

1417
01:04:21,817 --> 01:04:24,612
Γιατί επιτέλους μπορώ
χαλάρωσε τώρα, ξέρεις;

1418
01:04:25,112 --> 01:04:26,781
Ήταν, σαν...

1419
01:04:28,282 --> 01:04:29,659
(ΑΝΑστεναγμοί)

1420
01:04:33,329 --> 01:04:34,830
Είναι εντάξει.

1421
01:04:36,123 --> 01:04:37,875
Είμαι τόσο χαρούμενος,
όμως, ξέρεις;

1422
01:04:37,958 --> 01:04:40,336
πραγματικά είμαι,
γιατί, εννοώ...

1423
01:04:40,878 --> 01:04:42,046
Είναι καλό.

1424
01:04:42,880 --> 01:04:45,216
Μεγάλος. Μεγάλος.

1425
01:04:45,591 --> 01:04:46,842
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

1426
01:05:35,975 --> 01:05:37,560
Γεια - Γεια

1427
01:05:38,060 --> 01:05:40,229
Γιατί είσαι με μπουρνούζι; Είναι
τα μέσα του απογεύματος.

1428
01:05:40,312 --> 01:05:43,649
Έκανα ένα ντους αργά.
Γιατί μου σπας τις μπάλες;

1429
01:05:43,858 --> 01:05:45,901
Λυπάμαι για το ρεκόρ.

1430
01:05:46,068 --> 01:05:49,530
Περνάς οικονομικά χάλια.
Με αυτό ζω.

1431
01:05:49,739 --> 01:05:52,533
Αυτή είναι μια φρικτή περίοδος στην ανθρώπινη ιστορία.
Τι είναι αυτό;

1432
01:05:52,783 --> 01:05:55,828
Είναι κάτι που μπορεί
βοηθήστε και τις δύο καταστάσεις μας.

1433
01:05:56,036 --> 01:05:59,373
Αυτό είναι
ένα σχέδιο του John Lennon.

1434
01:05:59,790 --> 01:06:01,917
Το πήρα πριν 10 χρόνια
για $5.000.

1435
01:06:02,126 --> 01:06:03,377
Δεν ξέρω πώς
πολύ αξίζει τώρα.

1436
01:06:03,461 --> 01:06:04,670
Μπορεί να είναι πέντε,
μπορεί να είναι 20.

1437
01:06:05,755 --> 01:06:07,465
Δεν το θέλω αυτό.

1438
01:06:07,757 --> 01:06:09,675
Δεν μου αρέσει καν.
Δεν θα το κλείσω.

1439
01:06:09,884 --> 01:06:12,470
Δεν είναι για σας να κλείσετε το τηλέφωνο.
Είναι για σας να το πουλήσετε.

1440
01:06:12,553 --> 01:06:14,680
Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να σας το δώσω
και βγάζεις χρήματα,

1441
01:06:14,764 --> 01:06:16,265
και η Ντέμπι δεν θα ξέρει
ότι σου δίνω οτιδήποτε.

1442
01:06:16,515 --> 01:06:19,435
Δεν μου δίνεις λεφτά.
Μου δίνεις ένα έργο.

1443
01:06:19,685 --> 01:06:22,229
Δεν ξέρω πώς να το πουλήσω.
Δεν είμαι έμπορος έργων τέχνης.

1444
01:06:22,438 --> 01:06:24,940
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Δεν ξέρω.
Πουλήστε το online.

1445
01:06:25,107 --> 01:06:27,485
Ξέρεις, κάνε λίγη έρευνα,
κάντε μερικές κλήσεις.

1446
01:06:27,777 --> 01:06:30,112
Ή είναι πολύ δύσκολο να γίνει αυτό
με την υψηλή αρτηριακή σας πίεση;

1447
01:06:30,279 --> 01:06:32,239
Εντάξει.
Μην γίνεσαι απότομος.

1448
01:06:33,157 --> 01:06:35,993
Ακριβώς επειδή γράφεις σπουδαία
Το τραγούδι δεν σημαίνει ότι μπορείς να ζωγραφίσεις.

1449
01:06:36,202 --> 01:06:38,788
Είναι απίστευτο.
Ο Τζον Λένον το σχεδίασε.

1450
01:06:39,246 --> 01:06:40,539
Νομίζω ότι είναι Ringo.

1451
01:06:41,040 --> 01:06:43,167
Μη με δέρνεις αν
Παίρνω 300 $ για αυτό.

1452
01:06:43,459 --> 01:06:45,795
Μην πάρεις τίποτα
λιγότερο από 6.500 $ για αυτό.

1453
01:06:46,045 --> 01:06:48,047
Είναι πολύ πολύτιμο.
Είναι σημαντικό για μένα.

1454
01:06:48,130 --> 01:06:49,715
Θέλω να πουλήσεις
έτσι μπορώ να σε βοηθήσω.

1455
01:06:49,924 --> 01:06:51,175
Καλά.

1456
01:06:51,342 --> 01:06:53,427
Εντάξει.
Θα σε δω στο πάρτι μου.

1457
01:06:53,511 --> 01:06:55,846
Τι να φέρω;
Θέλετε κρασί ή κάτι τέτοιο;

1458
01:06:56,138 --> 01:06:59,475
Όχι, μην αγοράζετε κρασί με τα λεφτά μου
και δώσε μου στο πάρτι μου.

1459
01:06:59,642 --> 01:07:00,684
Αυτό είναι κακό.

1460
01:07:00,810 --> 01:07:02,394
σε αγαπώ. Αντίο.
Εντάξει.

1461
01:07:02,937 --> 01:07:04,814
Πώς μπορώ να καλέσω το eBay;

1462
01:07:06,148 --> 01:07:09,777
Δηλαδή, με αποκάλεσε σκύλα.
Τι να πω;

1463
01:07:12,321 --> 01:07:14,281
Αλλά νομίζω ότι ίσως αυτό
μπορεί να σημαίνει ότι του αρέσω.

1464
01:07:14,365 --> 01:07:17,785
Δεν ξέρω. Με κάνει πραγματικά...
Είναι πραγματικά άβολο.

1465
01:07:18,702 --> 01:07:20,204
Νομίζω ότι μπορεί να του αρέσεις.

1466
01:07:22,665 --> 01:07:25,334
Είναι τόσο χαριτωμένη.
Είναι τόσο ψηλή.

1467
01:07:25,668 --> 01:07:26,794
ξέρω.

1468
01:07:26,919 --> 01:07:27,962
Πώς έγινε αυτό;

1469
01:07:30,840 --> 01:07:32,967
Θα μας ευχηθείς ποτέ
είχε μεγαλύτερη οικογένεια;

1470
01:07:33,217 --> 01:07:35,094
(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) Όχι.
Ποτέ για ένα δευτερόλεπτο.

1471
01:07:37,054 --> 01:07:38,180
Ποτέ.

1472
01:07:38,305 --> 01:07:39,807
Ποτέ;
Ποτέ.

1473
01:07:40,266 --> 01:07:41,475
Λατρεύω αυτό που έχουμε.

1474
01:07:41,767 --> 01:07:43,060
Ενας; Ένα αεράκι.

1475
01:07:43,352 --> 01:07:44,770
Δυο; Κτηνώδης.

1476
01:07:45,187 --> 01:07:47,481
Τρία;
Βάλτε μια σφαίρα στο κεφάλι μου.

1477
01:07:47,690 --> 01:07:48,691
Ουφ.

1478
01:07:49,149 --> 01:07:52,361
Ξέρεις, το σκέφτομαι
γκριζομάλλα έγκυος από το σχολείο,

1479
01:07:52,444 --> 01:07:54,363
και νιώθω άσχημα για εκείνη.

1480
01:07:54,446 --> 01:07:56,532
Και νιώθω άσχημα
για το παιδί.

1481
01:07:56,866 --> 01:07:58,242
Μπορείτε να φανταστείτε;

1482
01:07:58,367 --> 01:08:00,494
Όλα τα άλλα μικρά παιδιά,
«Πού είναι η μαμά σου;»

1483
01:08:00,578 --> 01:08:04,498
«Α, είναι αυτή που κάθεται σε αυτό
σκούτερ, τρώγοντας ένα μαλακό κράκερ».

1484
01:08:04,999 --> 01:08:07,376
Τα παιδιά δεν θέλουν
έχουν ηλικιωμένους γονείς.

1485
01:08:07,668 --> 01:08:10,421
Ξέρεις τι; Θα ήταν επίσης ωραίο
για να περάσουμε λίγο χρόνο χωριστά.

1486
01:08:10,838 --> 01:08:13,632
Κάπως να ξαναβρείτε ποιος
είμαστε, ατομικά.

1487
01:08:13,883 --> 01:08:16,427
Θα ήταν πολύ ωραίο να μην
τα λέμε για λίγο καιρό,

1488
01:08:16,510 --> 01:08:18,095
ώστε να μπορούσα
πραγματικά μου λείπεις.

1489
01:08:19,054 --> 01:08:21,891
Θυμηθείτε όταν εμείς
συνήθιζε να λείπει ο ένας τον άλλον;

1490
01:08:32,443 --> 01:08:34,069
Γεια σου! Γεια σου.

1491
01:08:34,570 --> 01:08:35,696
Ναι, τι συμβαίνει;

1492
01:08:35,988 --> 01:08:37,239
Γεια, είμαι η μαμά της Sadie.

1493
01:08:38,699 --> 01:08:39,825
Sadie;

1494
01:08:39,909 --> 01:08:41,827
Sadie, αυτή εσύ
συνομιλία στο Διαδίκτυο.

1495
01:08:42,119 --> 01:08:43,203
Όχι, φίλε. Δεν είμαι εγώ.

1496
01:08:43,287 --> 01:08:45,039
Λοιπόν, ήσουν εσύ.
Είδα τη φωτογραφία σου.

1497
01:08:45,205 --> 01:08:49,335
Έκανες καυτή λίστα; Και
δεν έβαλε τη Sadie στη hot λίστα;

1498
01:08:49,585 --> 01:08:50,878
Δεν ήταν στη λίστα μου, όχι.

1499
01:08:51,128 --> 01:08:52,338
Ξέρεις
τι θα κανω

1500
01:08:52,421 --> 01:08:53,672
θα φτιάξω
τη δική μου hot λίστα.

1501
01:08:53,756 --> 01:08:56,759
Και ξέρετε τι;
Είσαι στη μη καυτή λίστα.

1502
01:08:57,009 --> 01:08:58,135
Πώς είναι αυτό;

1503
01:08:58,552 --> 01:09:00,721
Δεν με ενοχλεί. Είμαι
άνετα με τον τρόπο που είμαι.

1504
01:09:00,888 --> 01:09:03,098
Ίσως δεν έπρεπε
τόσο άνετα με τον εαυτό σου.

1505
01:09:03,390 --> 01:09:04,767
Ξέρεις γιατί;

1506
01:09:04,934 --> 01:09:07,269
Μοιάζεις
μια μινιατούρα Tom Petty.

1507
01:09:07,603 --> 01:09:08,938
Πώς είναι αυτό;

1508
01:09:09,063 --> 01:09:10,898
Αυτό νομίζεις
είναι ωραίο το κούρεμα; Δεν είναι.

1509
01:09:11,148 --> 01:09:13,776
Φαίνεται ότι έβαλες το δικό σου
Περούκα Justin Bieber προς τα πίσω.

1510
01:09:14,151 --> 01:09:15,903
Είσαι ακόμα
άνετα με τον εαυτό σου;

1511
01:09:16,236 --> 01:09:18,072
Γιατί φοράς
ένα φανελάκι; Ε;

1512
01:09:18,238 --> 01:09:22,117
Έτσι μπορείτε να αναδείξετε το μικρό σας φαλακρό
λακκούβες, αναρωτιέσαι μικρή άτριχη;

1513
01:09:22,409 --> 01:09:24,703
Cool tank top,
άνθρωπος. Ε;

1514
01:09:25,913 --> 01:09:29,708
Την επόμενη φορά λοιπόν που θα το σκεφτείς
γράφοντας κάτι άσχημο

1515
01:09:29,792 --> 01:09:32,920
στο Facebook της κόρης μου
σελίδα, θυμήσου με.

1516
01:09:33,087 --> 01:09:34,129
Θυμήσου με.

1517
01:09:34,880 --> 01:09:38,467
θα κατεβω εδω,
και θα σε γαμήσω.

1518
01:09:38,634 --> 01:09:39,802
(Λίγη) Εντάξει, συγγνώμη.

1519
01:09:39,927 --> 01:09:41,804
Περίμενε ένα λεπτό.
Γεια, γεια, γεια!

1520
01:09:42,471 --> 01:09:43,931
Περιμένετε. Δεν είσαι...
κλαις;

1521
01:09:44,098 --> 01:09:45,140
Απλά αφήστε με να φύγω.

1522
01:09:45,349 --> 01:09:46,558
Αχ μου...

1523
01:09:47,810 --> 01:09:49,353
λυπάμαι.
Καλά.

1524
01:09:49,895 --> 01:09:51,021
λυπάμαι.

1525
01:09:51,313 --> 01:09:53,399
Δεν είμαι στο δεξί μου κεφάλι.

1526
01:09:53,482 --> 01:09:55,985
καταλαβαίνω. Η μαμά μου πάει
και κατά την εμμηνόπαυση.

1527
01:09:56,110 --> 01:09:57,152
Είναι μια δύσκολη στιγμή.

1528
01:09:57,653 --> 01:09:58,821
Τι είπες;

1529
01:09:59,822 --> 01:10:01,281
πας
μέσω της εμμηνόπαυσης;

1530
01:10:01,407 --> 01:10:02,574
δεν πάω
μέσω της εμμηνόπαυσης.

1531
01:10:02,658 --> 01:10:05,828
Δεν θα περάσω
εμμηνόπαυση για περίπου 20 χρόνια.

1532
01:10:06,203 --> 01:10:08,080
Είμαι έγκυος,
μικρούλα σου.

1533
01:10:08,288 --> 01:10:09,415
Ο Θεός ανάθεμα!

1534
01:10:09,915 --> 01:10:11,333
Ο Θεός ανάθεμα!

1535
01:10:16,839 --> 01:10:19,174
Βγαίνω με τη Ντέσι να βρω
να μάθουμε αν μας κλέβει.

1536
01:10:19,341 --> 01:10:21,468
Έχω τη συναυλία του Graham Parker.
Ποιος θα παρακολουθήσει τα παιδιά;

1537
01:10:21,677 --> 01:10:23,846
Δεν ξέρω.
Υπολογίστε το.

1538
01:10:29,685 --> 01:10:31,520
ΝΤΕΜΠΙ:
Ήθελα απλώς να μιλήσουμε.

1539
01:10:31,603 --> 01:10:35,399
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να πάμε
σε ένα καφενείο ή κάτι τέτοιο.

1540
01:10:35,566 --> 01:10:38,068
Θέλετε καφέ;
Αυτό το μέρος έχει καφέ.

1541
01:10:38,152 --> 01:10:40,070
Έχουν
όλων των ειδών τα ποτά.

1542
01:10:40,529 --> 01:10:41,530
Εμ...

1543
01:10:41,780 --> 01:10:44,033
Αλλά κάπου
ησυχία, ίσως.

1544
01:10:44,366 --> 01:10:45,909
Αυτό το μέρος
μπορεί να είναι ήσυχος.

1545
01:10:46,118 --> 01:10:48,328
Υπάρχει ένα σημείο στο πίσω μέρος.
Είναι αρκετά ήσυχο.

1546
01:10:49,538 --> 01:10:51,373
Τι άθλημα
παίζετε;

1547
01:10:51,582 --> 01:10:52,791
Παίζουμε χόκεϊ.

1548
01:10:53,250 --> 01:10:54,543
Α, μου αρέσει το χόκεϊ.

1549
01:10:54,710 --> 01:10:55,836
Παίξτε για;

1550
01:10:56,045 --> 01:10:57,671
Παίζουμε για
το Philadelphia Flyers.

1551
01:10:57,755 --> 01:10:59,673
Λοιπόν, είστε
όλοι από τη Φιλαδέλφεια;

1552
01:10:59,882 --> 01:11:01,216
ΟΛΟΙ: Όχι.

1553
01:11:01,300 --> 01:11:02,634
Στην πραγματικότητα, κανείς μας δεν είναι.

1554
01:11:02,760 --> 01:11:04,386
Παιδιά ακόμα
έχεις όλα σου τα δόντια;

1555
01:11:04,678 --> 01:11:09,058
Λοιπόν, πήρα όλα τα δόντια μου
εκτός από αυτά. (GASPS)

1556
01:11:09,183 --> 01:11:10,392
Θέλετε να
να τα δοκιμάσω;

1557
01:11:10,517 --> 01:11:11,810
Ναι, θα το κάνω.
Πηγαίνετε για αυτό.

1558
01:11:14,480 --> 01:11:15,731
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1559
01:11:15,898 --> 01:11:17,149
Φαίνομαι σέξι;

1560
01:11:17,232 --> 01:11:18,442
ΟΛΟΙ: Ναι!

1561
01:11:19,026 --> 01:11:20,235
Θέλετε να
ταξίδεψε μαζί μου;

1562
01:11:21,737 --> 01:11:23,072
Ω, ναι.

1563
01:11:23,405 --> 01:11:24,698
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1564
01:11:27,451 --> 01:11:28,619
Ουάου.

1565
01:11:28,702 --> 01:11:30,662
Σίγουρα φαίνονται πολύ καλύτερα
πάνω της παρά σε σένα.

1566
01:11:30,788 --> 01:11:31,872
Πάμε λοιπόν.

1567
01:11:33,707 --> 01:11:34,917
Σας ευχαριστώ.

1568
01:11:35,000 --> 01:11:37,961
Λοιπόν, πρέπει να πάμε
στην ήσυχη περιοχή;

1569
01:11:38,295 --> 01:11:39,630
Όχι, όχι, όχι.

1570
01:11:40,589 --> 01:11:41,632
Που πάτε;

1571
01:11:41,757 --> 01:11:44,176
Κάπως πρέπει να έχουμε λίγο
επαγγελματική συνάντηση απόψε.

1572
01:11:44,301 --> 01:11:45,427
Επαγγελματική συνάντηση;

1573
01:11:45,552 --> 01:11:47,262
Κορίτσια, πρέπει να γιορτάσετε γιατί
κερδίσαμε απόψε. Πάμε.

1574
01:11:47,346 --> 01:11:49,056
Θέλω να κάνω πάρτι με αυτούς τους νικητές.
Έλα, Ντεμπ.

1575
01:11:49,264 --> 01:11:50,641
Απλά έλα στη σκηνή
και χορέψτε μαζί μας.

1576
01:11:51,391 --> 01:11:52,434
Ναι.
Καλά.

1577
01:11:52,768 --> 01:11:54,019
Ναι!

1578
01:11:54,436 --> 01:11:56,271
Εντάξει, ας χορέψουμε!

1579
01:11:58,232 --> 01:11:59,483
Ναι!

1580
01:12:00,234 --> 01:12:01,443
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

1581
01:12:01,652 --> 01:12:04,780
<i>PETE: Μην ντρέπεσαι, μη διστάσεις να έρθεις
κάτω και γεμίστε αυτές τις κενές θέσεις.</i>

1582
01:12:05,405 --> 01:12:07,699
<i>Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!</i>

1583
01:12:07,783 --> 01:12:08,992
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1584
01:12:09,159 --> 01:12:12,162
<i>Για πρώτη φορά
σε περισσότερα από 30 χρόνια,</i>

1585
01:12:13,121 --> 01:12:15,249
<i>Graham Parker and The Rumour.</i>

1586
01:12:15,415 --> 01:12:17,000
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1587
01:12:28,262 --> 01:12:31,557
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΡΟΚ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

1588
01:12:56,456 --> 01:12:58,834
Πού είναι οι θαυμαστές του;
Δηλαδή, πού είναι;

1589
01:12:59,209 --> 01:13:04,298
Είναι δύσκολο να παρακολουθείς μια μπάντα όταν είσαι
ξέρετε ότι όλοι τους θυμούνται την D-Day.

1590
01:13:10,804 --> 01:13:12,264
Τι ήταν
η προσέλευση του Τύπου όπως;

1591
01:13:12,389 --> 01:13:13,765
(ΓΕΛΑ)

1592
01:13:13,932 --> 01:13:15,434
Ω. Σοβαρά μιλάς;

1593
01:13:15,893 --> 01:13:17,978
Κανείς δεν ήρθε. Κανείς.

1594
01:13:18,186 --> 01:13:19,396
Κανείς δεν είναι εδώ;

1595
01:13:19,646 --> 01:13:21,440
Ο τύπος από
Η Green Day είναι εδώ.

1596
01:13:21,565 --> 01:13:23,734
Ναι, Billie Joe,
Του έστειλα email. Είναι θαυμαστής.

1597
01:13:24,151 --> 01:13:25,903
Πρέπει να βγάλεις φωτογραφία
από τους δύο τους.

1598
01:13:25,986 --> 01:13:27,613
Όχι, λέει ότι δεν το κάνει
θέλουν να κάνουν οποιοδήποτε Τύπο.

1599
01:13:27,696 --> 01:13:29,072
Απλώς βλέπει την εκπομπή.

1600
01:13:29,156 --> 01:13:32,784
Ω, πόσο πανκ-ροκ του.
«Δεν μου αρέσουν οι φωτογραφίες».

1601
01:13:34,036 --> 01:13:35,412
Μεγάλωσε, Green Day!

1602
01:13:35,829 --> 01:13:37,414
Σκάσε το διάολο, Τομ Σέλεκ!

1603
01:13:54,848 --> 01:13:56,516
Είναι τόσο καλό που το έκανες αυτό.

1604
01:13:59,978 --> 01:14:02,522
Πιτ, ήθελα να σε ενημερώσω ότι εγώ
μου έγινε πρόταση για δουλειά στη Sony Records,

1605
01:14:02,606 --> 01:14:03,899
και νομίζω ότι θα το πάρω.

1606
01:14:03,982 --> 01:14:05,442
Δούλευα για τη Sony.

1607
01:14:05,525 --> 01:14:06,985
Όχι, ξέρω.
Εκεί σε αγαπούν.

1608
01:14:07,110 --> 01:14:10,781
Με ποιον πήρες συνέντευξη;
John Cleary.

1609
01:14:11,740 --> 01:14:15,661
Προσέλαβα τον John Cleary.
Με προσέλαβε.

1610
01:14:15,744 --> 01:14:16,912
Τι ξέρεις;

1611
01:14:16,995 --> 01:14:19,122
Είχε μόνο υπέροχα πράγματα
να πω για σένα.

1612
01:14:19,206 --> 01:14:21,959
Όχι, είναι ένας πουλί,
και θα σε γαμήσει και εσένα.

1613
01:14:22,042 --> 01:14:23,794
Όχι αν το κάνω
μια πραγματικά καλή δουλειά.

1614
01:14:24,461 --> 01:14:27,756
Πραγματικά; Υπέγραψα στο Pearl Jam.

1615
01:14:49,236 --> 01:14:50,904
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

1616
01:15:18,473 --> 01:15:19,641
Δεν έχεις, όπως...

1617
01:15:19,725 --> 01:15:23,437
Δεν θα τους καλούσα
κλασικά καλές χορευτικές κινήσεις,

1618
01:15:24,271 --> 01:15:25,731
αλλά το άφησες
όλα εκεί έξω.

1619
01:15:25,814 --> 01:15:27,024
Είσαι μια έκρηξη
να χορέψεις μαζί του.

1620
01:15:27,607 --> 01:15:28,650
Σας ευχαριστώ.

1621
01:15:28,775 --> 01:15:31,611
Γλιστράμε λίγο
στο ξενοδοχείο μετά από αυτό.

1622
01:15:31,695 --> 01:15:34,781
Θα πρέπει να έρθετε
και παρέα στο ξενοδοχείο.

1623
01:15:36,742 --> 01:15:38,910
Με θέλεις
έλα στο ξενοδοχείο;

1624
01:15:39,119 --> 01:15:41,163
Ναι, θέλω να έρθεις

1625
01:15:42,039 --> 01:15:43,457
από το ξενοδοχείο μαζί μου.

1626
01:15:44,958 --> 01:15:46,793
Λοιπόν, τι θα κάνουμε
κάνω εκεί;

1627
01:15:46,960 --> 01:15:51,131
Ίσως βρούμε κάπου ήσυχο και
διασκεδάστε και δείτε πού θα πάει.

1628
01:15:51,339 --> 01:15:56,136
Κάντε το όπως οι ενήλικες
κάνε μερικές φορές και...

1629
01:15:56,636 --> 01:15:58,180
Όπως το σεξ;

1630
01:15:59,556 --> 01:16:02,017
Δηλαδή αν θέλεις.

1631
01:16:02,267 --> 01:16:06,521
Αν αυτό είναι στην θήκη, αλλά
Δεν προσπαθώ να το επιβάλω.

1632
01:16:06,813 --> 01:16:08,815
Έτσι, θα κάνατε
κάνεις σεξ μαζί μου;

1633
01:16:09,066 --> 01:16:10,275
«Κάνε σεξ»;

1634
01:16:10,567 --> 01:16:12,027
Τι είσαι, Μπόρατ;

1635
01:16:12,277 --> 01:16:13,487
Με χτυπάς;

1636
01:16:13,612 --> 01:16:15,113
Ναι, ναι,
σε χτυπάω.

1637
01:16:15,363 --> 01:16:19,034
Είσαι ζεστή και δροσερή και ωραία
και έχεις όμορφα μάτια.

1638
01:16:21,703 --> 01:16:22,996
λυπάμαι.

1639
01:16:23,330 --> 01:16:26,333
Είμαι παντρεμένος, έχω δύο
παιδιά και είμαι έγκυος.

1640
01:16:28,502 --> 01:16:32,005
Αυτό λέμε
το χατ-τρικ. Εκπληκτική επιτυχία.

1641
01:16:32,422 --> 01:16:33,757
λυπάμαι
δεν σου ειπα.

1642
01:16:33,882 --> 01:16:37,636
Απλώς το απόλαυσα πραγματικά
είσαι τόσο καλός μαζί μου.

1643
01:16:38,595 --> 01:16:42,015
Ελπίζω ότι αυτό δεν ισχύει
ξεχωρίζει ως σούπερ τυρώδης,

1644
01:16:42,516 --> 01:16:46,269
αλλά νομίζω ότι είσαι
ένα πολύ σπάνιο εύρημα.

1645
01:16:46,686 --> 01:16:47,979
Σας ευχαριστώ.

1646
01:16:48,105 --> 01:16:49,689
Και θα το έκανα εντελώς
"κάνω σεξ" μαζί σου.

1647
01:16:49,856 --> 01:16:51,149
(ΓΕΛΙΑ)

1648
01:16:53,276 --> 01:16:54,945
PETE: Αυτό ήταν
θεαματικα ρε παιδια.

1649
01:16:55,028 --> 01:16:57,114
Πραγματικά μπράβο. Καταπληκτικός.

1650
01:16:57,197 --> 01:16:58,990
Σας ευχαριστώ.
Καλό, καλό.

1651
01:16:59,950 --> 01:17:00,951
Γεια, Γκράχαμ.

1652
01:17:01,284 --> 01:17:02,786
Πιτ. Πώς είσαι φίλε;

1653
01:17:02,911 --> 01:17:05,288
Λοιπόν, οι πρώτοι αριθμοί
μπήκε μέσα.

1654
01:17:05,539 --> 01:17:06,998
Ναι, σωστά, ναι.

1655
01:17:07,290 --> 01:17:08,542
Ευτυχισμένος; Πώς φαίνεται;

1656
01:17:09,417 --> 01:17:11,461
Περίπου το μισό από
τον τελευταίο σου δίσκο.

1657
01:17:11,711 --> 01:17:14,131
Αχ. Λοιπόν, ήσουν
περιμένεις να πουληθεί;

1658
01:17:15,090 --> 01:17:18,135
Δεν πουλάνε ποτέ πια. Αυτοί
παλιά πουλούσαν, αλλά τώρα δεν το κάνουν.

1659
01:17:18,426 --> 01:17:21,138
Δεν είμαι σέξι
16χρονο κορίτσι.

1660
01:17:21,346 --> 01:17:23,473
Αλλά ήθελα να το πουλήσω.
Είναι τόσο καλός δίσκος.

1661
01:17:23,557 --> 01:17:24,975
Νιώθω σαν να σε απογοήτευσα.

1662
01:17:25,225 --> 01:17:28,687
Όχι, θα είμαι καλά, φίλε.
Τα γενικά έξοδα μου είναι τόσο χαμηλά.

1663
01:17:29,062 --> 01:17:30,939
Μόλις πήρα ένα τραγούδι στο <i>Glee.</i>

1664
01:17:31,231 --> 01:17:34,234
Ο τύπος στο αναπηρικό καροτσάκι θα πάει
τραγουδήστε το στην Ασιάτισσα, πιστεύω.

1665
01:17:34,317 --> 01:17:36,611
Δεν ξέρω, δεν το έχω δει ποτέ
εκπομπή, αλλά αυτό μου λένε.

1666
01:17:36,736 --> 01:17:39,990
Το μυστικό είναι, βεβαιωθείτε
έχεις ένα μικρό παξιμάδι.

1667
01:17:40,490 --> 01:17:41,992
Αυτό είναι το κλειδί της ζωής.

1668
01:17:42,159 --> 01:17:44,035
Γκράχαμ, δεν έχω
μικρά καρύδια, εντάξει;

1669
01:17:44,161 --> 01:17:46,163
Έχω μεγάλα καρύδια και εγώ
πρέπει να τους παρέχει.

1670
01:17:46,246 --> 01:17:48,206
Γκράχαμ!
Γεια, τι συμβαίνει;

1671
01:17:48,331 --> 01:17:49,416
Μπίλι!

1672
01:17:49,499 --> 01:17:50,667
Γκράχαμ,
τι κανεις ρε φιλε

1673
01:17:50,750 --> 01:17:52,294
Μεγάλη παράσταση, φίλε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1674
01:17:52,377 --> 01:17:53,545
Σας ευχαριστώ.
Γαμώ.

1675
01:17:53,670 --> 01:17:55,255
Ναι, εμπνέομαι.

1676
01:17:55,338 --> 01:17:56,840
θέλω να γράψω
ένα γαμημένο τραγούδι τώρα.

1677
01:17:56,923 --> 01:17:57,924
Εμπνευσμένος.
Ναι.

1678
01:17:58,008 --> 01:17:59,092
Αυτό με εμπνέει.

1679
01:17:59,176 --> 01:18:00,552
Πάμε να πιούμε ένα ποτό.
Ας πιούμε ένα ποτό.

1680
01:18:00,760 --> 01:18:01,928
Εντάξει. Έρχεσαι;

1681
01:18:02,012 --> 01:18:04,472
Όχι, όχι, είμαι καλά.
Παιδιά πηγαίνετε.

1682
01:18:05,140 --> 01:18:07,100
Συγχαρητήρια για το <i>Glee.</i>

1683
01:18:07,184 --> 01:18:08,894
(ΓΕΛΑ) Α!
Ναι, ευχαριστώ.

1684
01:18:09,102 --> 01:18:10,520
Εντάξει.
Τα λέμε, Πιτ.

1685
01:18:10,770 --> 01:18:12,397
Εντάξει. Τόσο καιρό, παιδιά.
Αργότερα.

1686
01:18:12,480 --> 01:18:13,565
ΓΚΡΑΧΑΜ: Ναι, ναι.

1687
01:18:13,732 --> 01:18:15,567
Έχετε ένα τραγούδι στο <i>Glee?</i>
Ναι.

1688
01:18:15,692 --> 01:18:17,861
Αυτός είναι δολοφόνος, φίλε.
Είναι τόσα πολλά λεφτά.

1689
01:18:18,111 --> 01:18:20,363
Είναι υπέροχο.
Είναι καλό για όλους μας.

1690
01:18:48,892 --> 01:18:51,186
ΝΤΕΜΠΙ: Γιατί το έβαλες αυτό
τα δόντια του άντρα στο στόμα σου;

1691
01:18:51,269 --> 01:18:52,354
(ΓΕΛΙΑ)

1692
01:18:52,437 --> 01:18:54,105
Αυτό είναι τόσο χυδαίο.
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

1693
01:18:54,731 --> 01:18:56,399
(ΦΥΓΑ) Ήμουν μεθυσμένος.
Ήταν βρώμικος.

1694
01:18:56,650 --> 01:18:58,401
Όχι, φορούσε γραβάτα.

1695
01:18:59,069 --> 01:19:00,612
Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν ήταν βρώμικος.

1696
01:19:00,987 --> 01:19:04,407
Όταν τον φίλησα, ένιωσα το μικρό του
τα μικροσκοπικά δόντια μου κόβονται με τη γλώσσα.

1697
01:19:04,574 --> 01:19:05,867
Το έκανες;
Ναι.

1698
01:19:06,117 --> 01:19:07,535
Ήταν σαν να φιλούσα ένα μωρό.

1699
01:19:07,661 --> 01:19:08,787
Γαλλικά φιλώντας ένα μωρό.

1700
01:19:08,995 --> 01:19:10,580
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1701
01:19:13,166 --> 01:19:15,502
Να σε ρωτήσω κάτι ηλίθιο;
Α-χα.

1702
01:19:15,877 --> 01:19:19,089
Ξέρεις γιατί είμαστε
λείπουν χρήματα στο κατάστημα;

1703
01:19:19,256 --> 01:19:20,382
Σας λείπουν λεφτά;

1704
01:19:20,590 --> 01:19:22,801
Ναι. Όπως, 12.000 $.

1705
01:19:23,426 --> 01:19:24,719
νομίζεις
ότι το πήρα;

1706
01:19:26,888 --> 01:19:28,765
Όχι, εννοώ...
Λοιπόν, όχι.

1707
01:19:28,890 --> 01:19:31,101
Το έκανα και δεν το κάνω τώρα.

1708
01:19:31,434 --> 01:19:32,519
Δεν είμαι εγώ.

1709
01:19:32,602 --> 01:19:37,399
Γιατί ζεις σε τόσο ωραία
διαμέρισμα και έχετε ένα τόσο φανταχτερό αυτοκίνητο;

1710
01:19:37,774 --> 01:19:40,610
Ναι, έχεις δίκιο.
Εμ... Κοίτα...

1711
01:19:41,736 --> 01:19:42,821
(ΑΝΑστεναγμοί)

1712
01:19:43,029 --> 01:19:46,533
λαμ μια συνοδό.

1713
01:19:47,701 --> 01:19:50,453
πληρώνομαι
να βγαίνουν ραντεβού.

1714
01:19:50,954 --> 01:19:52,122
Εσύ...

1715
01:19:52,289 --> 01:19:53,373
Ω.

1716
01:19:53,707 --> 01:19:56,126
Αλλά μόνο τρεις να
πέντε φορές το χρόνο.

1717
01:19:56,418 --> 01:19:57,585
Δέκα φορές, μέγ.

1718
01:19:59,421 --> 01:20:04,718
Αλλά δεν είναι τεχνικά πορνεία,
γιατί δεν χρειάζεται να κοιμάμαι μαζί τους.

1719
01:20:04,968 --> 01:20:06,094
Ω, καλά, αυτό είναι καλό.

1720
01:20:06,177 --> 01:20:07,220
Αλλά πάντα το κάνω.

1721
01:20:07,429 --> 01:20:10,473
Γι' αυτό το κάνω μόνο
τέσσερις έως οκτώ φορές το χρόνο.

1722
01:20:10,682 --> 01:20:11,850
Δεκαπέντε φορές, μέγ.

1723
01:20:12,142 --> 01:20:13,226
Χα.

1724
01:20:13,685 --> 01:20:15,395
Ένα χρόνο, το έκανα 20.

1725
01:20:15,687 --> 01:20:18,356
Λοιπόν, όσο
νομίζεις ότι είναι ασφαλές.

1726
01:20:18,481 --> 01:20:19,607
Είναι ασφαλές.

1727
01:20:20,108 --> 01:20:22,652
Το κάνω μόνο 10
έως 30 φορές το χρόνο.

1728
01:20:23,194 --> 01:20:25,030
Λοιπόν, ποιος κάνεις εσύ
νομίζεις ότι κλέβεις χρήματα;

1729
01:20:26,531 --> 01:20:27,741
Είναι γαμημένη η Τζόντι.

1730
01:20:27,991 --> 01:20:29,534
Όχι.
Ναι.

1731
01:20:30,035 --> 01:20:31,494
Είναι μια πόρνη με κουράγιο.

1732
01:20:32,662 --> 01:20:33,788
Χα.

1733
01:20:35,373 --> 01:20:37,792
Αφού μου είπες,
Θέλω να σου πω κάτι.

1734
01:20:38,251 --> 01:20:39,669
Είσαι έγκυος.

1735
01:20:40,170 --> 01:20:41,338
Πώς το ήξερες;

1736
01:20:43,840 --> 01:20:45,091
Εκπληκτική επιτυχία.

1737
01:20:45,592 --> 01:20:46,760
Ίσως θα έπρεπε να το πεις στον Πιτ.

1738
01:20:46,968 --> 01:20:48,094
Δεν το είπες ακόμα στον Πιτ;

1739
01:20:48,345 --> 01:20:49,304
Δεν το είπα στον Πιτ.

1740
01:20:49,387 --> 01:20:50,680
Γιατί;
Δεν ξέρω γιατί.

1741
01:20:50,847 --> 01:20:52,682
Θέλω μόνο να με θέλει.

1742
01:20:52,766 --> 01:20:55,435
Δεν θέλω να με θέλει
γιατί είμαι έγκυος.

1743
01:20:55,852 --> 01:20:57,520
Πήγαινε σπίτι και
γαμημένο πιπιλίζει το πουλί του

1744
01:20:57,687 --> 01:20:59,356
και πες του τότε,
και θα το λατρέψει.

1745
01:21:00,273 --> 01:21:01,858
Νομίζεις;
Θα είναι τόσο ενθουσιασμένος.

1746
01:21:02,192 --> 01:21:04,361
Ή ακόμα καλύτερα...
Ακόμα καλύτερα,

1747
01:21:04,652 --> 01:21:07,906
θα πρέπει να του το πεις όσο είσαι
ρουφώντας το πουλί του, σαν...

1748
01:21:08,031 --> 01:21:09,115
«Είμαι έγκυος».

1749
01:21:09,240 --> 01:21:10,700
(ΓΕΛΙΑ)

1750
01:21:15,872 --> 01:21:17,457
Τι κάνεις;

1751
01:21:17,582 --> 01:21:19,459
Εμ, επιστρέφω μερικά email.

1752
01:21:19,918 --> 01:21:21,795
τι ώρα είσαι
πρέπει να πάω στη δουλειά;

1753
01:21:21,920 --> 01:21:23,713
Όπως, πριν από 10 λεπτά.

1754
01:21:24,422 --> 01:21:25,965
Θέλεις να αργήσεις;

1755
01:21:26,299 --> 01:21:28,760
Όχι, δεν μπορώ να αργήσω,
όχι σήμερα.

1756
01:21:40,021 --> 01:21:43,024
Με βλέπεις να στέκομαι
εδώ μπροστά σου,

1757
01:21:44,192 --> 01:21:45,360
ημίγυμνη;

1758
01:21:49,239 --> 01:21:50,365
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1759
01:21:50,615 --> 01:21:51,658
Ναι.

1760
01:21:52,075 --> 01:21:53,785
Και το κάνει αυτό

1761
01:21:54,160 --> 01:21:56,204
να σε κάνει να νιώσεις οτιδήποτε, ή...

1762
01:21:56,955 --> 01:21:59,416
(ΑΝΑστεναγμοί) Έλα. Είστε εσείς
προσπαθείς να ξεκινήσεις έναν καυγά;

1763
01:21:59,582 --> 01:22:02,335
Όχι, δεν προσπαθώ
να ξεκινήσω έναν καυγά μαζί σου.

1764
01:22:02,419 --> 01:22:03,670
Προσπαθώ να σε γαμήσω.

1765
01:22:04,045 --> 01:22:05,588
Θεέ μου, ξέρεις τι;

1766
01:22:06,256 --> 01:22:07,799
Σήμερα, όλων των ημερών,

1767
01:22:08,174 --> 01:22:10,260
είναι η μέρα που πρέπει
κόψε μου ένα διάλειμμα, εντάξει;

1768
01:22:10,510 --> 01:22:11,761
Οτιδήποτε.

1769
01:22:12,220 --> 01:22:13,513
Θεέ μου.

1770
01:22:17,767 --> 01:22:18,935
Τι;

1771
01:22:20,228 --> 01:22:22,814
δεν το κατάλαβα
ήταν σκόπιμα.

1772
01:22:23,398 --> 01:22:26,693
Δεν είπα τίποτα γιατί
δεν ήθελα να ντρέπεσαι.

1773
01:22:26,776 --> 01:22:29,028
Νόμιζα ότι ήμουν γενναίος.

1774
01:22:30,613 --> 01:22:32,782
Εντάξει, εντάξει.
Είμαι μαλάκας.

1775
01:22:33,324 --> 01:22:34,576
Θεός.

1776
01:22:37,245 --> 01:22:38,455
Ξέρεις
ποιο ειναι το προβλημα σου

1777
01:22:38,538 --> 01:22:40,206
Δεν είσαι ποτέ,
ποτέ στη στιγμή.

1778
01:22:40,290 --> 01:22:43,751
Ποτέ μα ποτέ δεν είσαι παρών.
Ποτέ δεν είσαι στο σώμα σου.

1779
01:22:43,960 --> 01:22:47,046
Αυτό δεν είναι αλήθεια. lam στη στιγμή.
Ξέρεις πώς ξέρω;

1780
01:22:47,130 --> 01:22:48,882
θέλω να πάρω
το διάολο έξω από τη στιγμή.

1781
01:22:49,257 --> 01:22:52,969
Ορκίζομαι, δεν μπορώ να κερδίσω μαζί σου.
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω.

1782
01:22:53,178 --> 01:22:54,762
Δεν μπορείς απλά να φύγεις.

1783
01:22:55,096 --> 01:22:56,264
Θεέ μου.

1784
01:22:56,598 --> 01:22:59,642
Γεια σου! Πώς είναι το ρεκόρ
η παρέα πάει, Πιτ;

1785
01:23:00,477 --> 01:23:02,061
Τι; Όχι σπουδαία.

1786
01:23:02,187 --> 01:23:03,980
Ακόμα περιμένω
για να μπουν αριθμοί.

1787
01:23:06,149 --> 01:23:07,817
Τι έχετε ακούσει;

1788
01:23:07,984 --> 01:23:09,819
Μερικοί αριθμοί
έχουν μπει μέσα.

1789
01:23:09,944 --> 01:23:11,613
Είναι χαμηλότερο από αυτό που περιμέναμε.

1790
01:23:14,073 --> 01:23:17,160
Τότε γιατί είσαι
δίνοντας λεφτά στον Λάρι;

1791
01:23:17,619 --> 01:23:18,661
Τι;

1792
01:23:18,953 --> 01:23:21,164
Ξέρω τα πάντα.
Μίλησα με τον λογιστή.

1793
01:23:22,123 --> 01:23:24,000
Ξέρεις τι; Δεν θέλω
μπείτε σε μια άσχημη μάχη

1794
01:23:24,167 --> 01:23:25,585
έτσι μπορούμε παρακαλώ
μιλούν μεταξύ τους

1795
01:23:25,668 --> 01:23:27,337
όπως μας είπε ο θεραπευτής
να μιλήσουμε μεταξύ μας;

1796
01:23:27,504 --> 01:23:29,130
Πρόστιμο. Πρόστιμο.

1797
01:23:30,340 --> 01:23:34,719
Με κάνει να νιώθω λυπημένος
όταν είσαι ανέντιμος.

1798
01:23:37,514 --> 01:23:40,767
Καταλαβαίνω ότι σε κάνει να νιώθεις άσχημα
όταν είμαι ανέντιμος μαζί σου.

1799
01:23:40,850 --> 01:23:44,270
Πονάει τα συναισθήματά μου όταν
με περιφρονείς

1800
01:23:44,354 --> 01:23:46,814
και γωνιά μου, και προσπάθησε
και με ξεγέλασε να πω ψέματα.

1801
01:23:46,940 --> 01:23:47,982
Καλά.

1802
01:23:48,066 --> 01:23:51,611
Με στεναχωρεί όταν είναι έτσι
εύκολο να σε ξεγελάσουν και να πεις ψέματα,

1803
01:23:51,694 --> 01:23:53,696
γιατί είσαι
ένα τέτοιο ψεύτικο σάκο.

1804
01:23:53,988 --> 01:23:55,823
Αυτό δεν είναι... Δεν μπορείς
αυτό, δεν μπορείς να το κάνεις.

1805
01:23:55,990 --> 01:23:57,575
Ο θεραπευτής είπε ότι είσαι
δεν επιτρέπεται να με κρίνει.

1806
01:23:57,867 --> 01:23:59,869
Δεν είναι κρίση,
αυτό είναι απλώς ένα γεγονός.

1807
01:24:00,703 --> 01:24:02,080
Αρκετά δίκαιο.

1808
01:24:02,288 --> 01:24:05,500
Μερικές φορές κρύβω την αλήθεια,
αυτό είναι αλήθεια.

1809
01:24:06,125 --> 01:24:08,628
Αλλά είναι μόνο επειδή
Φοβάμαι μέχρι θανάτου

1810
01:24:08,836 --> 01:24:12,048
του τρελού σου,
παράλογες υπερβολικές αντιδράσεις.

1811
01:24:12,340 --> 01:24:13,550
Λοιπόν...

1812
01:24:14,175 --> 01:24:16,636
Με πονάει
μέσα και με πυροδοτεί

1813
01:24:16,719 --> 01:24:18,680
όταν είσαι τέτοιος
ένα ανέντιμο σκατά,

1814
01:24:18,763 --> 01:24:21,391
ότι δανείζεις τον πατέρα σου
λεφτά χωρίς να μου το πεις

1815
01:24:21,558 --> 01:24:23,726
ενώ το ρεκόρ σας
η εταιρεία χρεοκοπεί

1816
01:24:23,810 --> 01:24:26,813
και είμαστε στα πρόθυρα
να χάσουμε το γαμημένο μας σπίτι!

1817
01:24:27,814 --> 01:24:29,065
(ΠΑΙΖΕΙ)

1818
01:24:40,910 --> 01:24:42,078
Τι άλλο είσαι
ψέματα;

1819
01:24:43,371 --> 01:24:45,832
έχω πάρει
Viagra για δύο χρόνια.

1820
01:24:46,124 --> 01:24:48,418
αργά έξι μάφιν
κάτω πριν από λίγο

1821
01:24:48,501 --> 01:24:50,920
και μου
Το επίπεδο χοληστερόλης είναι 305.

1822
01:24:51,421 --> 01:24:53,423
Η καρδιά μου μπορούσε
εκραγεί ανά δευτερόλεπτο.

1823
01:24:53,548 --> 01:24:55,300
Αυτά μπορεί να είναι δικά μου
πολύ τελευταία λόγια.

1824
01:24:55,883 --> 01:24:59,137
Α, και έδωσα αντιβιοτικά στη Σαρλότ
όταν δεν έψαχνες.

1825
01:24:59,304 --> 01:25:02,765
Γι' αυτό το αυτί της βελτιώθηκε.
Λοιπόν, πήγαινε να γαμήσεις τον μάγο σου.

1826
01:25:04,809 --> 01:25:07,937
Τι κανουμε καν?
Τι κάνουμε;

1827
01:25:09,230 --> 01:25:12,317
Αυτό δεν με κάνει χαρούμενο.
Δεν είσαι ευχαριστημένος.

1828
01:25:12,609 --> 01:25:16,070
Δεν με συμπαθείς.
Μπορώ να το νιώσω.

1829
01:25:16,613 --> 01:25:18,239
Δεν είμαι τυφλός.

1830
01:25:18,948 --> 01:25:20,241
Ιησούς.

1831
01:25:20,783 --> 01:25:23,036
είμαστε σαν
επιχειρηματικούς συνεργάτες.

1832
01:25:23,578 --> 01:25:25,288
είμαστε σαν
αδελφός και αδελφή.

1833
01:25:25,413 --> 01:25:26,664
Δεν υπάρχει πάθος εκεί.

1834
01:25:26,831 --> 01:25:28,708
Δεν είμαστε σαν αδελφός και αδερφή.
Ξέρεις πώς είμαστε;

1835
01:25:28,791 --> 01:25:30,209
Είμαστε σαν τον Σάιμον και τον Γκαρφούνκελ

1836
01:25:30,293 --> 01:25:32,211
και με κάποιο τρόπο,
με έκανες Garfunkel.

1837
01:25:32,337 --> 01:25:33,546
Δεν ξέρω καν
τι σημαίνει αυτό.

1838
01:25:33,630 --> 01:25:34,672
Art Garfunkel.

1839
01:25:34,797 --> 01:25:38,468
Τι συμβαίνει με τον Art Garfunkel;
Έχει όμορφη φωνή.

1840
01:25:38,635 --> 01:25:40,887
Έχει καταπληκτική φωνή! Αυτός
θα μπορούσε να φέρει μια αρμονία σε οτιδήποτε!

1841
01:25:40,970 --> 01:25:43,431
Αλλά αυτό που λέω είναι ότι
με γύρισες σε αυτόν.

1842
01:25:43,556 --> 01:25:45,099
Τι στο διάολο είναι
μιλάς για

1843
01:25:45,475 --> 01:25:46,768
Ο Σάιμον τον ελέγχει!

1844
01:25:47,060 --> 01:25:50,647
Αυτό συμβαίνει γιατί ο Σάιμον
γράφει τα γαμημένα τραγούδια!

1845
01:25:51,314 --> 01:25:52,857
Είναι ο καλύτερος!

1846
01:25:53,232 --> 01:25:54,817
Ξέρεις τι; βλέπω το
πώς βλέπεις τα παιδιά μας.

1847
01:25:54,901 --> 01:25:57,070
Έχεις τόσα πολλά
αγάπη και συμπόνια για αυτούς.

1848
01:25:57,153 --> 01:25:59,322
Δεν κοιτάς ποτέ
μου αρέσει αυτό. Πάντα.

1849
01:25:59,656 --> 01:26:01,574
Θα κάναμε ακόμη
να είστε ακόμα μαζί

1850
01:26:01,658 --> 01:26:03,868
αν δεν έπαιρνα
έγκυος πριν από 14 χρόνια;

1851
01:26:04,243 --> 01:26:07,288
Ξέρεις τι; Δεν είμαι
θα πάω σε αυτόν τον δρόμο.

1852
01:26:08,081 --> 01:26:09,457
Θα κάναμε;

1853
01:26:24,138 --> 01:26:25,181
Καλά.

1854
01:26:28,768 --> 01:26:31,437
Ξέρεις τι; Δεν το κάνω
θέλεις να κάνεις ένα πάρτι εδώ.

1855
01:26:31,562 --> 01:26:32,730
Πρέπει να το ακυρώσετε.

1856
01:26:32,855 --> 01:26:33,898
Όχι, δεν είμαι.

1857
01:26:34,023 --> 01:26:36,567
Έχω ήδη πληρώσει για το catering.
Έχω καταθέσει καταθέσεις.

1858
01:26:36,651 --> 01:26:39,320
Και σίγουρα δεν θα το κάνω
καλέστε όλους πίσω σε δύο μέρες

1859
01:26:39,404 --> 01:26:40,530
όταν αλλάζεις γνώμη.

1860
01:26:47,286 --> 01:26:49,706
<i>Η κοπέλα σου δεν είναι άσχημη.</i>

1861
01:26:51,207 --> 01:26:53,543
<i>ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ: Στην πραγματικότητα, Λάρι, είναι
όχι η κοπέλα μου. Είναι απλώς μια...</i>

1862
01:26:53,710 --> 01:26:56,921
<i>Είναι ωραίο, φίλε. Δεν έχεις
να μου εξηγήσεις την κοπέλα σου.</i>

1863
01:26:57,672 --> 01:27:00,383
Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε
γλείφεις τα δάχτυλά σου;

1864
01:27:01,968 --> 01:27:04,929
Ξέρεις πόσα
υπάρχουν μικρόβια στα χέρια σας;

1865
01:27:05,179 --> 01:27:07,348
Και βάζεις
τα στο στόμα σου.

1866
01:27:07,515 --> 01:27:09,183
Αυτό είναι χονδροειδές. Στάση.

1867
01:27:12,729 --> 01:27:13,813
Σταμάτα το!

1868
01:27:14,063 --> 01:27:15,481
Θα σε σκοτώσω!

1869
01:27:15,565 --> 01:27:17,316
Γεια σου! Sadie,
αρκετά, εντάξει;

1870
01:27:17,400 --> 01:27:18,443
Δεν βλάπτει κανέναν.

1871
01:27:18,526 --> 01:27:20,153
Θέλεις να πεις κάτι,
απλά κρατήστε το στόμα σας κλειστό.

1872
01:27:20,278 --> 01:27:21,821
Δεν έχεις ποτέ
ήταν ευγενικός μαζί της

1873
01:27:21,904 --> 01:27:23,489
και τώρα παίρνει
επιθετικός μαζί σου.

1874
01:27:23,573 --> 01:27:25,825
σου είπα
αυτό θα συνέβαινε.

1875
01:27:30,079 --> 01:27:31,414
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

1876
01:27:33,040 --> 01:27:35,293
έχω βαρεθεί
όλοι πολεμούν.

1877
01:28:15,124 --> 01:28:18,711
Τι νομίζεις ότι θα κάνεις
να γίνεις όπως όταν μεγαλώσεις;

1878
01:28:20,630 --> 01:28:22,507
Δεν ξέρω. Εμ...

1879
01:28:24,425 --> 01:28:25,968
Δεν ξέρω.

1880
01:28:26,469 --> 01:28:28,638
Νομίζεις ότι θέλεις παιδιά;

1881
01:28:28,763 --> 01:28:30,223
Μμ-χμμ. Μόνο ένα.

1882
01:28:30,389 --> 01:28:31,599
Μόνο ένα, γιατί;

1883
01:28:31,808 --> 01:28:36,479
Γιατί αν έχω δύο, τότε το άλλο
θα πολεμήσει με τον άλλον.

1884
01:28:37,313 --> 01:28:39,857
Σας κάνει
λυπημένος όταν τσακώνεσαι;

1885
01:28:40,441 --> 01:28:42,985
Μμ-χμμ. δεν θέλω
οποιοσδήποτε να πολεμήσει.

1886
01:28:50,535 --> 01:28:51,536
σε αγαπώ.

1887
01:29:21,148 --> 01:29:24,861
Γιατί δεν μιλάει κανείς;
Γιατί είναι τόσο ήσυχο;

1888
01:29:27,947 --> 01:29:30,074
<i>Είναι οι Ήχοι της Σιωπής.</i>

1889
01:29:35,204 --> 01:29:37,623
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1890
01:29:38,207 --> 01:29:40,376
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΜΑΖΙ)

1891
01:30:00,563 --> 01:30:02,148
Θα σταματήσεις, μπαμπά;

1892
01:30:06,027 --> 01:30:08,029
Πόσα από αυτά
θα φας;

1893
01:30:08,237 --> 01:30:09,739
Όσες θέλω.

1894
01:30:10,031 --> 01:30:11,490
Θα σου πω στη μαμά.

1895
01:30:11,616 --> 01:30:13,534
Δοκιμάστε το. Δείτε τι
παίρνεις για τα Χριστούγεννα.

1896
01:30:13,868 --> 01:30:14,911
Τίποτα.

1897
01:30:16,495 --> 01:30:18,748
Οι μύες κουρδίζονται σε χαντάκια.

1898
01:30:19,081 --> 01:30:20,583
Να το θυμάστε αυτό.

1899
01:30:25,755 --> 01:30:26,923
Γεια, Πέτρο.

1900
01:30:27,089 --> 01:30:28,424
Γεια.
Hiya.

1901
01:30:32,762 --> 01:30:34,555
Εντάξει. Τα λέμε.

1902
01:30:35,431 --> 01:30:36,641
Να περάσετε καλά.

1903
01:30:37,224 --> 01:30:38,392
Πέτρος.

1904
01:30:38,476 --> 01:30:39,560
Πέτρος!

1905
01:30:41,562 --> 01:30:42,605
Γεια.

1906
01:30:42,855 --> 01:30:43,856
Αικατερίνη.

1907
01:30:43,940 --> 01:30:44,982
Είμαι η μητέρα του Ιωσήφ.

1908
01:30:45,441 --> 01:30:47,443
Α, σωστά. Όχι, ξέρω.
Γεια, Κατερίνα.

1909
01:30:47,735 --> 01:30:49,904
Τα παιδιά μας πήγαν σχολείο
μαζί για οκτώ χρόνια.

1910
01:30:50,613 --> 01:30:51,697
Συγνώμη.

1911
01:30:51,948 --> 01:30:53,449
Γεια σου Τζόζεφ.

1912
01:30:54,784 --> 01:30:57,286
Ακούω ότι τα παιδιά μας έχουν
συνομιλούσε στο διαδίκτυο.

1913
01:30:57,620 --> 01:31:00,331
Ναι; Άκουσα ότι η γυναίκα σου
ούρλιαζε στον γιο μου.

1914
01:31:00,414 --> 01:31:02,041
Και δεν το εκτιμώ.
Με συγχωρείτε;

1915
01:31:02,291 --> 01:31:03,960
Ούρλιαξε στον γιο μου.

1916
01:31:04,126 --> 01:31:07,129
Δικαίωμα; Σε απείλησε. Σου ούρλιαξε.
Τον έβρισε.

1917
01:31:07,880 --> 01:31:09,507
Είναι 13 ετών,
για όνομα του Θεού.

1918
01:31:09,590 --> 01:31:11,217
Τι στο διάολο είναι
το θέμα με αυτήν;

1919
01:31:11,300 --> 01:31:13,135
Εντάξει, καλύτερα να ελέγξετε
τα φάρμακά της και πάρε τα σωστά.

1920
01:31:14,512 --> 01:31:17,807
Εντάξει, ξέρεις τι; Γιατί
δεν κάνεις πίσω στο διάολο;

1921
01:31:17,932 --> 01:31:20,643
Γιατί αυτό είναι το υπέροχο, γλυκό μου
γυναίκα για την οποία μιλάς.

1922
01:31:20,810 --> 01:31:22,520
Ω, πρέπει να κάνω πίσω;
Ναι, πρέπει να κάνεις πίσω.

1923
01:31:22,645 --> 01:31:25,272
Γιατί το παιδί σου είναι ζώο.
Είναι γαμημένο ζώο.

1924
01:31:25,356 --> 01:31:26,524
Γιατί όχι
τον βάλω σε λουρί;

1925
01:31:26,607 --> 01:31:28,526
Γύρισε,
γυρίστε, γυρίστε!

1926
01:31:28,776 --> 01:31:30,069
Αν με προσβάλει
κόρη πάλι,

1927
01:31:30,152 --> 01:31:31,570
Θα τον χτυπήσω
με το γαμημένο μου αμάξι.

1928
01:31:31,654 --> 01:31:32,697
Κατάλαβες;

1929
01:31:32,822 --> 01:31:35,074
Αν μάλιστα προσβάλεις τη γυναίκα μου
πάλι, ξέρεις τι θα κάνω;

1930
01:31:35,157 --> 01:31:36,951
Θα εμφανιστώ στο δικό σου
σπίτι όταν κοιμάσαι

1931
01:31:37,034 --> 01:31:39,745
και θα πάρω το iPad σου
ή το iPod ή το iMac σας

1932
01:31:39,829 --> 01:31:41,497
και θα τους σπρωξω
σήκωσε το γαμημένο iCunt σου.

1933
01:31:41,747 --> 01:31:44,500
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Το παιδί σου είναι το πρόβλημα.

1934
01:31:44,667 --> 01:31:46,377
Το παιδί μου είναι ένας γαμημένος άγγελος.
Γυρίστε.

1935
01:31:46,794 --> 01:31:48,295
δεν έχω
ώρα για αυτό το χάλι.

1936
01:31:48,629 --> 01:31:51,674
Οπότε το κρατάω μαζί, αλλά αν
Δεν ήμουν στο σχολείο τώρα...

1937
01:31:53,342 --> 01:31:55,386
Άγγιξε μου... Άγγιξέ με;

1938
01:31:55,845 --> 01:31:57,680
Δεν σας άγγιξα...
Άγγιξες το πάνω στήθος μου.

1939
01:31:57,763 --> 01:31:59,932
Δεν το έκανα. Δεν το έκανα. πήρα
ακριβώς κάτω από τον ώμο σου.

1940
01:32:00,016 --> 01:32:02,768
Έφτασες εδώ. Εσείς πραγματικά...
Μου χτύπησε τη θηλή.

1941
01:32:02,852 --> 01:32:03,894
Εσύ τι;

1942
01:32:03,978 --> 01:32:05,062
Είσαι τρελός.

1943
01:32:05,146 --> 01:32:06,981
Γιατί θα το έκανες αυτό; Εσείς
απλά να αγγίξω τη θηλή της μαμάς μου;

1944
01:32:07,064 --> 01:32:09,525
Μόλις άγγιξε τη θηλή μου.
Γιατί να μου το κάνεις αυτό;

1945
01:32:09,650 --> 01:32:10,776
σε τρύπησα
στον ώμο.

1946
01:32:10,860 --> 01:32:12,194
Έχω πολύ ψηλές θηλές.

1947
01:32:12,445 --> 01:32:13,446
Άγγιξα το πουκάμισό σου.

1948
01:32:13,529 --> 01:32:14,864
Τι πιστεύεις
είναι κάτω από το πουκάμισό μου;

1949
01:32:14,989 --> 01:32:16,365
Απλώς... Το στήθος μου
είναι κάτω από το πουκάμισό μου.

1950
01:32:16,407 --> 01:32:18,159
Ο ώμος σου. Ο ώμος σου.
Μόλις άγγιξε το στήθος μου.

1951
01:32:18,367 --> 01:32:21,037
Λοιπόν, αυτό είναι ένα αστείο μέρος
βάλε έναν ώμο στο στήθος μου.

1952
01:32:21,203 --> 01:32:23,247
Γειά σου; Υπάρχουν
παιδιά τριγύρω.

1953
01:32:23,372 --> 01:32:26,292
Αυτό δεν έχει τελειώσει. Αυτό δεν έχει τελειώσει.
Θα λυπηθείς.

1954
01:32:26,375 --> 01:32:28,377
Πάμε.
Πάμε, πάμε, πάμε!

1955
01:32:28,836 --> 01:32:31,213
Και γιατί στο διάολο
θα πιστευες την Desi;

1956
01:32:31,422 --> 01:32:33,215
Μόλις το παραδέχτηκες.

1957
01:32:33,716 --> 01:32:34,717
Το έκανα;

1958
01:32:34,800 --> 01:32:39,388
Μου έκλεψες 12.000 $, Τζόντι,
και χρειάζομαι να με πληρώσεις.

1959
01:32:39,555 --> 01:32:41,807
Θα μπορούσατε τουλάχιστον
να μου δώσεις παραπομπή;

1960
01:32:41,891 --> 01:32:45,561
Φύλαξες τα παιδιά μου
ενώ ήσασταν στο OxyContin.

1961
01:32:45,644 --> 01:32:46,729
Οξυκωδόνη.

1962
01:32:46,896 --> 01:32:48,064
Λοιπόν, οξυκωδόνη.

1963
01:32:48,147 --> 01:32:49,273
Oxycotton.

1964
01:32:49,398 --> 01:32:50,441
OxyContin;

1965
01:32:50,566 --> 01:32:51,567
Οξυγατάκι.

1966
01:32:51,650 --> 01:32:52,902
Τι είναι το Oxykitten;

1967
01:32:53,319 --> 01:32:54,320
Νιαούρισμα.

1968
01:32:54,403 --> 01:32:58,365
Τζόντι, με έβαλες σε κίνδυνο.
Εγώ και η οικογένειά μου.

1969
01:32:58,574 --> 01:33:00,409
Ήταν μια κραυγή για βοήθεια.

1970
01:33:00,743 --> 01:33:02,870
Βοήθεια. Βοήθεια.

1971
01:33:03,412 --> 01:33:04,997
Γιατί δεν με βοηθάς;

1972
01:33:05,414 --> 01:33:07,374
Γιατί δεν με βοηθάς;
Απλά βοηθήστε.

1973
01:33:07,625 --> 01:33:08,959
Απλά βοηθήστε.

1974
01:33:09,460 --> 01:33:10,461
(ΛΥΓΟΣ ΑΨΟΓΟΣ)

1975
01:33:12,254 --> 01:33:13,589
Δεν με βοήθησες.

1976
01:33:13,881 --> 01:33:15,382
Είσαι ψηλά αυτή τη στιγμή;

1977
01:33:15,549 --> 01:33:17,468
(ΓΡΥΓΕΙ)
Βοηθήστε με.

1978
01:33:17,551 --> 01:33:18,552
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)

1979
01:33:20,304 --> 01:33:22,848
Αυτό με αφορά;
Αυτοί είναι οι μπάτσοι;

1980
01:33:23,307 --> 01:33:24,475
Είναι στήσιμο αυτό;

1981
01:33:24,558 --> 01:33:25,810
Πρέπει να πάω.

1982
01:33:26,227 --> 01:33:27,520
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

1983
01:33:28,813 --> 01:33:30,856
(ΓΡΥΓΕΙ)
Γάμησέ σε, Ντέμπι.

1984
01:33:31,023 --> 01:33:32,566
Γαμήστε σας.

1985
01:33:33,442 --> 01:33:35,861
Θα μπορούσατε να το δείτε στην καρδιά σας
να μου δανείσεις κάποια χρήματα;

1986
01:33:35,986 --> 01:33:40,241
Θα ήθελα πολύ να σου δανείσω χρήματα, αλλά...
Ευχαριστώ.

1987
01:33:40,366 --> 01:33:42,493
Δηλαδή, δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσα.
Γιατί;

1988
01:33:43,035 --> 01:33:46,705
Απλώς δεν θα ήθελα
θέτουν σε κίνδυνο μια σχέση

1989
01:33:46,789 --> 01:33:50,584
με κάποιον που με νοιάζει
περίπου δίνοντάς τους χρήματα.

1990
01:33:51,001 --> 01:33:52,461
Δηλαδή, κοίτα
πόσο μακριά έχουμε φτάσει

1991
01:33:52,545 --> 01:33:56,549
ότι θα μπορούσατε να έρθετε σε μένα για συμβουλές
και να μπορεί να μου ζητήσει να δανειστώ χρήματα.

1992
01:33:57,049 --> 01:34:00,302
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. Ποιοι κάνουν
σου αρέσει καλύτερα ο Simon ή ο Garfunkel;

1993
01:34:00,386 --> 01:34:02,805
Garfunkel.
Πραγματικά; Garfunkel;

1994
01:34:02,888 --> 01:34:04,807
Ναι, έχει
η φωνή ενός αγγέλου.

1995
01:34:04,890 --> 01:34:09,061
Έχει υπέροχη φωνή, αλλά τι γίνεται με τον Σάιμον;
Έγραψε τα τραγούδια.

1996
01:34:09,145 --> 01:34:13,691
Ποιος νοιάζεται; Όλοι γράφουν τραγούδια.
Πόσοι τραγουδιστές υπάρχουν;

1997
01:34:13,816 --> 01:34:17,653
Ο Simon είναι επίσης καλός τραγουδιστής. Τέχνη
Ο Garfunkel είναι μια χορωδία όλα σε έναν άνθρωπο.

1998
01:34:17,736 --> 01:34:20,447
<i>Έχετε ακούσει ποτέ τον Paul Simon
τραγουδήστε το Bridge Over Troubled Water</i>

1999
01:34:20,531 --> 01:34:24,952
σε συναυλία μόνος του; Είναι ένας εφιάλτης.
Είναι σαν καρφιά σε πίνακα κιμωλίας.

2000
01:34:25,786 --> 01:34:28,164
Υπάρχει περίπτωση να είμαι απλά
λάθος σε όλα;

2001
01:34:28,247 --> 01:34:30,875
Οριστικά. Φυσικά.
Απολύτως.

2002
01:34:32,084 --> 01:34:34,962
Ο Τζόζεφ ήταν πολύ αναστατωμένος όταν
Του μίλησα για αυτό.

2003
01:34:35,754 --> 01:34:38,465
Έτσι το σκέφτηκα
ήταν σημαντικό ότι εμείς

2004
01:34:39,258 --> 01:34:40,926
ενώνονται και
δουλέψτε αυτό.

2005
01:34:41,010 --> 01:34:42,178
Απολύτως.

2006
01:34:42,595 --> 01:34:45,055
Θα δουλέψουμε
μέσα από αυτό,

2007
01:34:45,139 --> 01:34:48,684
αλλά η Ντέμπι το είπε στον γιο μου αυτό
έμοιαζε στον Τομ Πέτυ,

2008
01:34:49,310 --> 01:34:50,352
με αρνητικό τρόπο.

2009
01:34:50,769 --> 01:34:52,855
Ποιος είναι ο Tom Petty; Εσύ
ξέρετε ποιος είναι ο Tom Petty.

2010
01:34:53,772 --> 01:34:57,234
Και είπε ότι αν έπρεπε
γύρνα πίσω που θα πήγαινε...

2011
01:34:57,443 --> 01:35:01,196
"F" ψηλά το μουνί του,
που είναι αυτό που είπε.

2012
01:35:01,280 --> 01:35:02,406
Αχ μου...

2013
01:35:02,781 --> 01:35:04,033
Σοβαρά μιλάς;

2014
01:35:04,408 --> 01:35:07,494
Δεν το έκανα. ποτέ δεν θα.
Σε ένα παιδί;

2015
01:35:08,245 --> 01:35:13,208
Ο γιος σου μολύνει την κόρη μου
Σελίδα στο Facebook τώρα εδώ και μήνες.

2016
01:35:13,751 --> 01:35:15,252
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ψεύτες.

2017
01:35:15,419 --> 01:35:17,129
Είπε ότι μου
ο γιος ήταν ζώο

2018
01:35:17,212 --> 01:35:18,923
και ότι αν δεν το έκανα
κρατήστε τον σε λουρί,

2019
01:35:19,089 --> 01:35:20,799
ότι θα χτυπούσε
αυτόν με το αυτοκίνητό του.

2020
01:35:21,258 --> 01:35:22,509
Το είπες αυτό;

2021
01:35:22,593 --> 01:35:23,761
Αυτό είναι γελοίο.

2022
01:35:24,011 --> 01:35:25,429
Ποιος μιλάει έτσι;
Το κάνεις.

2023
01:35:25,596 --> 01:35:27,431
Δεν το είπε αυτό.
Μου το είπε.

2024
01:35:27,514 --> 01:35:31,393
Όχι. Αυτό που είπα ήταν ότι χρειαζόμαστε
για να προσέχουμε τα παιδιά μας

2025
01:35:31,477 --> 01:35:34,146
γιατί με όλα
τις τεχνολογικές εξελίξεις,

2026
01:35:34,229 --> 01:35:36,315
πρέπει να μάθουν να
χρησιμοποιήστε τα με υπευθυνότητα.

2027
01:35:36,440 --> 01:35:39,777
Όχι. Αυτό που μου είπε ήταν...
Με αποκάλεσε iCunt.

2028
01:35:39,944 --> 01:35:41,236
PETE: Και τι; Γλώσσα Κατερίνα!
Γλώσσα.

2029
01:35:41,320 --> 01:35:42,363
ΚΑΤΕΡΙΝΗ: Παραθέτω!

2030
01:35:42,571 --> 01:35:43,822
Πώς θα κάνω αναμετάδοση

2031
01:35:43,906 --> 01:35:46,617
τι αυτά τα δύο nutballs
μου είπε, εκτός αν το πω;

2032
01:35:47,076 --> 01:35:48,702
Μπορείτε παρακαλώ όχι
Μίλα έτσι Κατερίνα;

2033
01:35:48,786 --> 01:35:50,204
<i>Μουσική</i> Ο άνθρωπος είναι
πρόβες δίπλα.

2034
01:35:50,287 --> 01:35:52,331
Συγγνώμη, γαμημένο <i>Music</i> φίλε.

2035
01:35:52,623 --> 01:35:55,876
Ίσως αν έμοιαζα περισσότερο
αυτό το ψεύτικο μαλακό ζευγάρι.

2036
01:35:55,960 --> 01:35:57,544
Φαίνεται ότι είναι
σε διαφημιστικό τραπεζικό.

2037
01:35:57,711 --> 01:35:58,879
Αυτό είσαι εσύ
μοιάζουν.

2038
01:35:59,004 --> 01:36:01,256
Σαν να είσαι μαλακία
τραπεζικό εμπορικό ζευγάρι.

2039
01:36:01,465 --> 01:36:04,051
Τίποτα από αυτά
η συζήτηση είναι παραγωγική.

2040
01:36:04,134 --> 01:36:07,137
Θα ήθελα να ανασηκωθώ
και μαχαίρι τα πόδια μου

2041
01:36:07,262 --> 01:36:10,140
και να σας κλωτσήσω και τους δύο στο
γαμημένο σαγόνι με το κόκκαλο του ποδιού μου.

2042
01:36:10,474 --> 01:36:12,351
Είσαι απλά πραγματικά
τρομάζοντας με.

2043
01:36:12,434 --> 01:36:14,269
Αυτό συμβαίνει
όταν στρίβεις έναν αρουραίο.

2044
01:36:14,478 --> 01:36:16,689
Θα με βάλεις στη γωνία, θα το κάνω
γαμημένο μάσησε μέσα σου.

2045
01:36:16,855 --> 01:36:18,148
Θα σε μασήσω.

2046
01:36:18,315 --> 01:36:19,733
Κατερίνα,
είσαι καλύτερος από αυτό.

2047
01:36:19,817 --> 01:36:22,403
Γάμησέ σε, Τζιλ. Είσαι α
φρικτή γαμημένη γυναίκα.

2048
01:36:22,611 --> 01:36:24,655
Αυτός είναι ο λόγος που όλοι
σε μισεί, Τζιλ.

2049
01:36:24,738 --> 01:36:29,159
Αυτό το είδος σκατά. Ατελέσφορος.
Γαμημένα μαλακά μαλλιά.

2050
01:36:30,452 --> 01:36:32,579
Και χαίρομαι
πέθανε ο άντρας σου.

2051
01:36:32,746 --> 01:36:35,666
Γιατί είσαι γαμημένος μαλάκας.
Μάλλον αυτοκτόνησε.

2052
01:36:36,291 --> 01:36:38,794
Εντάξει, Κατερίνα, νομίζω ότι εμείς
ξέρετε τι συμβαίνει τώρα.

2053
01:36:39,336 --> 01:36:41,755
Τώρα ξέρετε τι
έχουμε να κάνουμε με.

2054
01:37:24,965 --> 01:37:26,925
Δεν θα το κάνω
φάτε αυτό το κοτόπουλο.

2055
01:37:27,051 --> 01:37:28,260
Γιατί όχι;

2056
01:37:29,094 --> 01:37:31,180
Γιατί νιώθω ότι είμαι
θα γίνω χορτοφάγος.

2057
01:37:31,346 --> 01:37:33,682
Μπορείς να γίνεις χορτοφάγος αύριο;
Α-α.

2058
01:37:33,766 --> 01:37:36,268
(ΛΥΓΕΙ) Παιδιά
έχετε διαβάσει τα κείμενά μου;

2059
01:37:36,769 --> 01:37:38,604
Όχι, δεν έχουμε.
Ναι, έχουμε.

2060
01:37:38,687 --> 01:37:40,439
Υποτίθεται ότι
να σε προσέχει.

2061
01:37:40,564 --> 01:37:41,607
Πώς το έμαθες;

2062
01:37:41,815 --> 01:37:44,818
Ο Τζόζεφ μου είπε ότι αναποδογύρισες
εναντίον του και της μαμάς του.

2063
01:37:44,985 --> 01:37:47,029
Και είστε τρελοί,
και συμφωνώ.

2064
01:37:47,321 --> 01:37:49,073
Εντάξει, ξέρεις τι;
Μην είσαι ασεβής.

2065
01:37:49,198 --> 01:37:50,824
Εσείς είστε αυτοί
που είναι ασεβείς.

2066
01:37:50,908 --> 01:37:53,077
Το να διαβάζω τα κείμενά μου είναι σαν
διαβάζοντας το ημερολόγιό μου.

2067
01:37:53,160 --> 01:37:55,329
Και ήσουν πραγματικά
γλυκό στα iChats σας.

2068
01:37:55,412 --> 01:37:56,413
Ήμασταν πραγματικά περήφανοι για εσάς.

2069
01:37:56,497 --> 01:37:58,665
Ναι, θα σας δώσουμε
πίσω τον υπολογιστή και το τηλέφωνό σας.

2070
01:37:58,749 --> 01:37:59,792
ΓΑΜΑ σε!

2071
01:38:00,417 --> 01:38:02,795
Εντάξει, είναι το πρώτο
επίσημο «γάμα σου».

2072
01:38:02,878 --> 01:38:05,714
Εντάξει, δεν μιλάμε έτσι
ο ένας στον άλλον σε αυτό το σπίτι.

2073
01:38:05,798 --> 01:38:09,093
Μιλάτε μεταξύ σας
έτσι όλη την ώρα.

2074
01:38:09,259 --> 01:38:12,888
Και στον Ιωσήφ και τη μαμά του.
Έκανες τον Ιωσήφ να κλάψει.

2075
01:38:13,222 --> 01:38:16,767
Ο Τζόζεφ σε λατρεύει.
Σου αρέσει ένα αγόρι που κλαίει.

2076
01:38:17,017 --> 01:38:18,268
Σώπα, Σάρλοτ.

2077
01:38:19,061 --> 01:38:23,190
Παιδιά θέλετε τόσο απεγνωσμένα να είμαι
τόσο τέλειο και να μην κάνω λάθη.

2078
01:38:23,273 --> 01:38:25,109
Λοιπόν, εσείς οι δύο
είναι τρελοί.

2079
01:38:25,317 --> 01:38:26,360
Καλά.

2080
01:38:26,443 --> 01:38:29,446
Το μόνο που κάνεις είναι να πολεμάς ή όχι
αγώνα, που είναι ακόμα χειρότερο

2081
01:38:29,530 --> 01:38:31,532
γιατί σου μοιάζει
μισούν ο ένας τον άλλον για εβδομάδες.

2082
01:38:31,865 --> 01:38:34,159
Έχεις εμμονή
κάθε μικρό πράγμα που κάνω,

2083
01:38:34,409 --> 01:38:36,537
και δεν εμπιστεύεσαι
σε μένα ή πίστεψε σε μένα.

2084
01:38:36,620 --> 01:38:38,122
Λοιπόν, το έχω βαρεθεί.

2085
01:38:38,831 --> 01:38:41,792
Ναι, είπα «γάμα».
Γάμα, γάμα, γαμ.

2086
01:38:42,126 --> 01:38:45,712
Γείωσε με για πάντα, δεν με νοιάζει.
Δεν με νοιάζει τίποτα.

2087
01:38:45,796 --> 01:38:46,964
(SOBS)

2088
01:38:47,339 --> 01:38:49,174
Μισώ τα πάντα.

2089
01:38:49,633 --> 01:38:53,220
Όλοι τρελαίνονται. Δεν το κάνω
με νοιάζει αν δεν έχω φίλους.

2090
01:38:54,054 --> 01:38:56,056
Είσαι ακόμα
αναστατωμένος για το <i>Χάσατε;</i>

2091
01:38:56,140 --> 01:38:57,683
Φυσικά και είμαι
αναστατωμένος για το <i>Lost!</i>

2092
01:38:57,766 --> 01:39:01,395
Εσείς πήρατε τα σκατά μου πριν από εμένα
μπορούσε να δει τα δύο τελευταία επεισόδια.

2093
01:39:01,937 --> 01:39:04,398
Και δεν ξέρω
τι στο διάολο έγινε!

2094
01:39:08,569 --> 01:39:10,487
Γίνεται
όπως και εμείς.

2095
01:39:11,488 --> 01:39:15,576
Ελπίζω να μην έχω περίοδο
αν συμβαίνει αυτό.

2096
01:39:28,547 --> 01:39:29,840
Που το βρήκες αυτό;

2097
01:39:30,632 --> 01:39:32,009
το έκλεψα.

2098
01:39:37,723 --> 01:39:39,057
Σας ευχαριστώ.

2099
01:39:40,601 --> 01:39:42,019
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

2100
01:39:45,522 --> 01:39:47,524
Τα παιδιά μας είναι τρελά.

2101
01:39:47,691 --> 01:39:49,193
Και εμείς φταίμε.

2102
01:39:49,484 --> 01:39:52,279
Νομίζεις ότι έχουμε κάτι
μπορεί να κάνει για να το γυρίσει, ή...

2103
01:39:52,654 --> 01:39:55,407
Η Sadie είναι 13. Μπορεί
να είναι χαμένη υπόθεση.

2104
01:39:55,657 --> 01:39:57,659
Πού έμαθε
τέτοιου είδους γλώσσα;

2105
01:39:57,743 --> 01:39:59,119
Δεν μιλάμε έτσι.

2106
01:39:59,203 --> 01:40:00,412
Δεν έχω γαμημένη ιδέα.

2107
01:40:01,038 --> 01:40:03,790
Νομίζεις Sadie
είναι αυτό τρελό εξαιτίας μας

2108
01:40:03,874 --> 01:40:06,501
ή είναι ορμόνες
και <i>Χάσατε;</i>

2109
01:40:06,960 --> 01:40:08,378
J. J. Abrams.

2110
01:40:08,879 --> 01:40:11,048
Καταστρέφει την κόρη μας.
Ναι.

2111
01:40:11,506 --> 01:40:13,091
Αυτό το γαμημένο geek.

2112
01:40:13,300 --> 01:40:16,053
Νιώθω άσχημα για εμάς.
Νιώθω άσχημα για εμάς.

2113
01:40:16,220 --> 01:40:19,556
Ξαφνικά, είμαστε σαν
μαγνήτης για την αρνητικότητα.

2114
01:40:20,015 --> 01:40:22,184
Γιατί οι άνθρωποι
συνεχίσει να μας επιτίθεται;

2115
01:40:22,684 --> 01:40:25,812
Τι κάναμε;
Απλώς κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

2116
01:40:26,605 --> 01:40:27,814
Πρέπει να μιλήσουμε
για τον αγώνα μας;

2117
01:40:28,398 --> 01:40:30,192
Νομίζω ότι είμαστε
κάτω από αρκετή πίεση.

2118
01:40:30,275 --> 01:40:33,111
Ας το αφήσουμε
πάει, αυτή τη φορά.

2119
01:40:33,862 --> 01:40:34,947
Ναι.

2120
01:40:35,239 --> 01:40:36,573
Μπορούμε να δώσουμε
ο ένας στον άλλο ένα διάλειμμα.

2121
01:40:36,698 --> 01:40:38,659
Εντάξει, υπέροχο.
Σας ευχαριστώ.

2122
01:40:38,784 --> 01:40:41,328
Και λυπάμαι για τον μπαμπά μου.
εχεις δικιο.

2123
01:40:42,746 --> 01:40:46,708
Λυπάμαι που είναι απλά
μια ατελείωτη μούφα.

2124
01:40:47,793 --> 01:40:50,420
Η αλήθεια είναι ότι
αυτό δεν αφορά εμάς.

2125
01:40:50,754 --> 01:40:52,214
Είναι για τους γονείς μας.

2126
01:40:52,381 --> 01:40:54,883
Δεν είμαστε καν θυμωμένοι ο ένας με τον άλλον.
Είμαστε θυμωμένοι μαζί τους.

2127
01:40:54,967 --> 01:40:56,718
Ακριβώς. Ακριβώς.

2128
01:40:57,010 --> 01:41:00,097
Ας αφαιρέσουμε το δικό μας
δύναμη των γονιών με το να τους αγαπούν.

2129
01:41:01,014 --> 01:41:02,099
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

2130
01:41:02,182 --> 01:41:03,767
(ΓΕΛΑ) Ναι.

2131
01:41:04,017 --> 01:41:05,102
Δόξα τω Θεώ.

2132
01:41:05,852 --> 01:41:07,938
Κάπως νιώθω
ήδη καλύτερα, εσύ;

2133
01:41:08,272 --> 01:41:09,690
Εσείς;
το κάνω.

2134
01:41:09,856 --> 01:41:11,650
σε αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.

2135
01:41:15,696 --> 01:41:18,448
(Αναστεναγμοί) Δεν είμαστε εμείς,
είναι αυτοί.

2136
01:41:18,865 --> 01:41:20,117
Εντελώς.

2137
01:41:31,962 --> 01:41:33,714
Τι κάνεις; έχουμε
να ετοιμαστείς για το πάρτι.

2138
01:41:33,797 --> 01:41:36,508
Μόλις παρακολούθησα
το τελευταίο επεισόδιο του <i>Lost.</i>

2139
01:41:38,260 --> 01:41:39,344
Εντάξει.

2140
01:41:39,803 --> 01:41:42,681
Ξέρεις τι; Δεν έχουμε
ώρα για αυτό τώρα.

2141
01:41:42,806 --> 01:41:44,141
Έχουμε πολλά
άνθρωποι που έρχονται.

2142
01:41:44,308 --> 01:41:45,600
Είναι όλοι νεκροί.

2143
01:41:46,143 --> 01:41:47,144
Τι;

2144
01:41:47,644 --> 01:41:51,148
Τζακ, Κέιτ, Σόγιερ...

2145
01:41:51,356 --> 01:41:54,484
Δεν με νοιάζει η παράσταση αυτή τη στιγμή.
Τζιν, Συρ...

2146
01:41:54,693 --> 01:41:57,237
Εντάξει; Σε χρειάζομαι να πάρεις
στο ντους, ντύσου.

2147
01:41:57,321 --> 01:41:58,530
Ας το βάλουμε σε αναμονή.
Walt, Juliet...

2148
01:41:58,822 --> 01:42:00,449
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι.

2149
01:42:00,615 --> 01:42:01,908
Μην σκέφτεστε το <i>Lost</i> σήμερα.

2150
01:42:01,992 --> 01:42:04,995
Αύριο, <i>Χαμένοι,</i> όλη μέρα.
Ανυπομονώ να το ακούσω.

2151
01:42:05,203 --> 01:42:08,498
Γρύλος; Δεν υπάρχει περίπτωση, αλήθεια;
Αυτή τη στιγμή, ντους.

2152
01:42:08,707 --> 01:42:11,168
Δεν κοροϊδεύω
οι ηλίθιοι τρελοί σου.

2153
01:42:11,501 --> 01:42:13,712
Καταρχήν δεν καταλαβαίνω
δούλεψε πάνω στους <i>Mad</i> Men.

2154
01:42:13,920 --> 01:42:15,422
Αυτό γιατί
<i>Mad</i> Οι άνδρες είναι χάλια.

2155
01:42:15,505 --> 01:42:17,424
Τι Don Draper
έχει περάσει

2156
01:42:17,507 --> 01:42:20,510
νικάει ό,τι τρέχει ο Τζακ
από κάποιο γαμημένο νησί.

2157
01:42:20,594 --> 01:42:23,388
Μάτσο άτομα που καπνίζουν σε ένα γραφείο.
Είναι ανόητο.

2158
01:42:23,847 --> 01:42:26,183
Πρόκειται για πολλά περισσότερα από αυτό.
Και δεν έχεις κανένα είδος

2159
01:42:26,266 --> 01:42:28,810
της κατανόησης για το τι
ήταν σαν τη δεκαετία του '60.

2160
01:42:28,894 --> 01:42:30,937
Κλαίγεις κατά τη διάρκεια των Mad Men.

2161
01:42:31,021 --> 01:42:35,400
Δεν κλαίω για αυτό. Το εκτιμώ.
Δικαίωμα.

2162
01:42:35,484 --> 01:42:37,444
Με βγάζεις εκτός θέματος.

2163
01:42:37,611 --> 01:42:39,654
Απλά, σε παρακαλώ, ντύσου.

2164
01:42:44,368 --> 01:42:46,161
Γειά σου.
Γεια.

2165
01:42:46,244 --> 01:42:47,496
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

2166
01:42:47,621 --> 01:42:49,498
Χρειάζομαι ένα buffer
σε περίπτωση που γίνει περίεργο.

2167
01:42:49,581 --> 01:42:51,541
Α, καλά,
Είμαι έτοιμος να γεμίσω.

2168
01:42:52,042 --> 01:42:54,002
Πιάσε αυτές τις χαρτοπετσέτες.
Ας γεμίσουμε. Καλά.

2169
01:42:57,506 --> 01:43:01,009
Λοιπόν, αυτό είναι το κορίτσι
που δουλεύει για σένα.

2170
01:43:01,176 --> 01:43:03,470
Ναι. Αυτή είναι αυτή.
Δουλεύει για την Debbie.

2171
01:43:03,595 --> 01:43:05,013
Φαίνεται ωραία.

2172
01:43:05,222 --> 01:43:07,516
Η γυναίκα μου δεν με άφηνε ποτέ
να έχεις έναν ζεστό υπάλληλο σαν αυτόν.

2173
01:43:07,682 --> 01:43:08,767
Ναι;
Όχι.

2174
01:43:08,892 --> 01:43:10,602
Κάθε γυναίκα
που δουλεύει για εμάς

2175
01:43:10,811 --> 01:43:14,106
φαίνεται ότι έχουν πάει σε κάποια
είδος φρικτού ατυχήματος.

2176
01:43:14,940 --> 01:43:17,567
παίρνω τον έλεγχο,
και τώρα είσαι σκλάβος μου.

2177
01:43:19,403 --> 01:43:22,030
Είσαι άνετα με αυτό
γύρω από τον άντρα σου;

2178
01:43:22,614 --> 01:43:25,534
Ω. Ο Πιτ δεν θα το ήξερε
τι να κάνεις με αυτό.

2179
01:43:25,909 --> 01:43:27,536
Νομίζεις ότι οι γυναίκες μας είναι
μας κοιτάς τώρα;

2180
01:43:27,619 --> 01:43:28,995
Α, σίγουρα.
Ναι.

2181
01:43:29,413 --> 01:43:31,456
Φαίνονται
σαν παιδόφιλοι.

2182
01:43:37,003 --> 01:43:39,339
Σας ευχαριστώ. Τα κορίτσια είναι
τόσο ενθουσιασμένος που είσαι εδώ.

2183
01:43:39,423 --> 01:43:40,465
Είναι όλοι έξω.

2184
01:43:40,549 --> 01:43:41,883
Γεια.
Γεια.

2185
01:43:42,175 --> 01:43:44,052
Γεια, πώς είσαι;
Πώς είσαι φίλε;

2186
01:43:44,177 --> 01:43:45,303
Χαίρομαι που σε βλέπω.

2187
01:43:45,387 --> 01:43:46,638
Χρόνια πολλά, Πιτ.

2188
01:43:46,721 --> 01:43:47,848
Τι υπέροχο που σε βλέπω.

2189
01:43:47,931 --> 01:43:49,099
Ευχαριστώ γιαγιά Μόλυ.

2190
01:43:49,182 --> 01:43:50,267
Είσαι υπέροχος.

2191
01:43:50,434 --> 01:43:54,146
Και κοίτα το πανέμορφο μου,
πανέμορφο, πανέμορφο.

2192
01:43:54,396 --> 01:43:57,023
Όχι, το καταλαβαίνω. Είμαι απλά
αναρωτιέμαι γιατί να το κάνω.

2193
01:43:57,190 --> 01:43:58,191
Πιτ, ο Τζέισον είναι εδώ.

2194
01:43:58,275 --> 01:43:59,317
Peter, γεια.

2195
01:43:59,651 --> 01:44:00,735
Γεια, πώς πάει, Τζέισον;

2196
01:44:00,819 --> 01:44:02,529
Φαίνεσαι καλά.
Σας ευχαριστώ.

2197
01:44:02,821 --> 01:44:04,739
Πώς σου αρέσει αυτό που έχω
έκανες στο κορίτσι σου;

2198
01:44:04,823 --> 01:44:06,533
Όπως σας αρέσει
Το «μετά» σώμα της Ντέμπι;

2199
01:44:06,825 --> 01:44:07,951
Είναι ωραίο.
Ερχομαι. Δείξε του.

2200
01:44:08,660 --> 01:44:10,328
Δες αυτό.
Είναι όμορφο.

2201
01:44:10,412 --> 01:44:13,373
Κοιτάξτε τον κώλο "μετά".
Τώρα, ξεκινάει εδώ.

2202
01:44:13,957 --> 01:44:16,001
Αλλά παλιά ξεκινούσε από εδώ.

2203
01:44:16,501 --> 01:44:18,295
Και το ανέφερα.

2204
01:44:19,337 --> 01:44:20,797
Καλώς ήρθες.

2205
01:44:20,964 --> 01:44:22,841
Λοιπόν, είσαι προπονητής;

2206
01:44:23,425 --> 01:44:25,010
Ναί.
Ω.

2207
01:44:25,218 --> 01:44:28,597
Όχι όμως μόνο σωματικά. Πνευματικός.
Είμαι κάπως οδηγός.

2208
01:44:28,722 --> 01:44:32,893
Μμ-χμμ. Παιδιά πρέπει να μιλήσετε.
Νομίζω ότι θα συνεννοηθείτε.

2209
01:44:34,478 --> 01:44:35,479
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
Πρέπει να σου πω κάτι.

2210
01:44:35,562 --> 01:44:36,646
Ναι.

2211
01:44:45,947 --> 01:44:47,616
Ποιος είναι αυτός στην πισίνα;
Ορυχείο.

2212
01:44:47,699 --> 01:44:48,909
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

2213
01:44:51,161 --> 01:44:52,954
Γεια σας.
Γεια σου, Ντέμπι.

2214
01:44:53,038 --> 01:44:54,331
Τι κάνετε;
Καλός.

2215
01:44:54,831 --> 01:44:56,583
Θυμάστε τον άντρα μου, τον Πιτ;

2216
01:44:56,750 --> 01:45:00,003
Α, σωστά. δεν αναγνώρισα
εσύ με τα μακριά μαλλιά.

2217
01:45:00,086 --> 01:45:02,506
Ω, ναι.
Το μεγάλωσα.

2218
01:45:02,672 --> 01:45:03,924
Χρόνια πολλά.

2219
01:45:04,007 --> 01:45:05,509
Ευχαριστώ πολύ.

2220
01:45:05,592 --> 01:45:06,676
Πολύ παλιό σκωτσέζικο.

2221
01:45:06,760 --> 01:45:08,470
Εκπληκτική επιτυχία. Ξέρεις...

2222
01:45:08,637 --> 01:45:09,888
Ελπίζω να μην έχει λήξει.

2223
01:45:10,013 --> 01:45:11,139
(ΓΕΛΙΑ)

2224
01:45:11,473 --> 01:45:13,517
Όχι, το Scotch δεν λήγει.

2225
01:45:13,934 --> 01:45:15,727
Βελτιώνεται με την ηλικία.

2226
01:45:17,479 --> 01:45:20,190
Ναι. Όχι, ξέρω.
Ευχαριστώ πολύ...

2227
01:45:20,315 --> 01:45:22,400
Αυτό είναι ωραίο. Έλα μέσα. Σίγουρα.

2228
01:45:22,484 --> 01:45:23,527
Συγνώμη.

2229
01:45:26,780 --> 01:45:29,616
Λοιπόν, τι κάνεις
στο Chino, Oliver;

2230
01:45:29,699 --> 01:45:30,700
Είμαι χειρουργός.

2231
01:45:30,784 --> 01:45:32,202
Εκπληκτική επιτυχία. Τι είδους;
Αυτό είναι υπέροχο.

2232
01:45:33,078 --> 01:45:34,871
Κυρίως της σπονδυλικής στήλης.

2233
01:45:35,205 --> 01:45:38,416
Η ειδικότητά μου είναι
χειρουργική επέμβαση σκολίωσης.

2234
01:45:38,708 --> 01:45:42,462
Μου μιλούσε η μαμά μου
σαν να είχα σκολίωση

2235
01:45:42,546 --> 01:45:45,173
γιατί είμαι λίγο κυνηγός,
αλλά αυτό είναι διαφορετικό πράγμα.

2236
01:45:45,382 --> 01:45:47,050
Λοιπόν, εσύ σίγουρα
μη φαίνεσαι σωστά.

2237
01:45:47,217 --> 01:45:48,593
Γεια σου!
Γεια σου!

2238
01:45:48,927 --> 01:45:50,387
ΛΑΡΡΥ: Συγγνώμη που αργήσαμε.

2239
01:45:50,470 --> 01:45:52,389
Ήμουν στο εργαστήριο,
κλωνοποιώντας τον εαυτό μου.

2240
01:45:52,722 --> 01:45:54,599
Θα έχουμε
άλλα επτά αύριο.

2241
01:45:54,891 --> 01:45:57,978
Τους κόβουμε τα μαλλιά διαφορετικά, λοιπόν
μπορούμε επιτέλους να πούμε ποιοι είναι.

2242
01:45:58,061 --> 01:45:59,896
Σου αρέσει το νέο
κούρεμα, Τράβις;

2243
01:46:00,105 --> 01:46:01,439
Είμαι ο Τζακ, διάολε!

2244
01:46:01,523 --> 01:46:03,108
Ω. Φυσικά.

2245
01:46:03,233 --> 01:46:04,859
Λάρι, αυτός είναι ο πατέρας μου.

2246
01:46:05,402 --> 01:46:07,195
Πραγματικά; Τι κάνετε;

2247
01:46:08,530 --> 01:46:09,990
Όλιβερ.
Όλιβερ;

2248
01:46:10,657 --> 01:46:12,492
«Μπορώ να έχω κι άλλα;

2249
01:46:12,576 --> 01:46:15,245
«Σε παρακαλώ, Όλιβερ;
Χρειάζομαι λίγο ακόμα, κύριε».

2250
01:46:15,328 --> 01:46:18,582
Λατρεύω αυτή την ταινία. Πρέπει
να το παίρνεις συνέχεια.

2251
01:46:18,832 --> 01:46:20,875
Όχι πραγματικά. ΤΖΑΚ: Μου
φαγούρα στη μύτη εδώ.

2252
01:46:21,084 --> 01:46:23,712
Συγγνώμη, με συγχωρείτε. Είμαι
Η Κλερ και εγώ είμαστε η γυναίκα του Λάρι.

2253
01:46:23,795 --> 01:46:26,673
Χάρηκα πολύ που σε βλέπω,
αλλά θα πάω να πάρω τα παιδιά.

2254
01:46:27,007 --> 01:46:29,593
Δεν θα τη δούμε
τώρα για όλη την ημέρα.

2255
01:46:29,759 --> 01:46:32,095
Θα βοηθούσα, αγάπη μου, αλλά ξέρεις
Έχω την αρτηριακή πίεση,

2256
01:46:32,178 --> 01:46:33,263
και δεν θέλω.

2257
01:46:33,597 --> 01:46:34,598
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό, μπαμπά;

2258
01:46:34,681 --> 01:46:36,141
Ναι, λίγο λευκό κρασί.

2259
01:46:36,391 --> 01:46:37,475
Λευκό κρασί;
Ναι.

2260
01:46:37,601 --> 01:46:39,144
Βαριά πράγματα.
Ναι.

2261
01:46:40,103 --> 01:46:42,564
Ποιος το ήξερε λοιπόν
Η Ντέμπι είχε μπαμπά;

2262
01:46:42,939 --> 01:46:44,816
Που έχεις
ήταν για 15 χρόνια;

2263
01:46:44,899 --> 01:46:48,695
Δεν σε είδα ποτέ στο Hanukah ή
Χριστούγεννα ή Ραμαζάνι, τίποτα.

2264
01:46:48,778 --> 01:46:51,031
Πώς ξεφεύγεις από όλα αυτά;
Έχεις γυναίκα;

2265
01:46:51,114 --> 01:46:52,699
Ναι, η γυναίκα μου είναι στο σπίτι.

2266
01:46:52,782 --> 01:46:53,992
Γιατί δεν ήρθε;

2267
01:46:54,075 --> 01:46:56,328
Κατασκευή.
Μας τρίβουν το κατάστρωμα.

2268
01:46:56,494 --> 01:46:57,954
Άφησε τη γυναίκα
άμμο στο κατάστρωμα;

2269
01:46:58,288 --> 01:46:59,748
Το επιβλέπει. Ναί.

2270
01:47:00,290 --> 01:47:01,333
Καλά.

2271
01:47:01,458 --> 01:47:02,459
Γεια, παιδιά.

2272
01:47:02,542 --> 01:47:06,421
Γεια σου! Κοίτα πόσο μεγάλο
τα παιδιά είναι!

2273
01:47:06,796 --> 01:47:08,214
Sadie!

2274
01:47:09,299 --> 01:47:11,092
Γεια σου, Λάρι.
Γεια, Sadie.

2275
01:47:11,635 --> 01:47:14,387
μαμά. Ποιος είναι ο Όλιβερ;

2276
01:47:14,596 --> 01:47:15,639
Τι εννοείς;

2277
01:47:16,139 --> 01:47:17,182
Είναι ο μπαμπάς σου;

2278
01:47:17,307 --> 01:47:19,559
Είναι δικός μου...
Είναι ο βιολογικός μου πατέρας.

2279
01:47:20,977 --> 01:47:22,312
Τι σημαίνει αυτό;

2280
01:47:22,812 --> 01:47:25,940
Σημαίνει ότι η μαμά μου,
Γιαγιά...

2281
01:47:26,107 --> 01:47:29,152
Αυτός και η μαμά μου είχαν ένα μωρό,
και αυτός ήμουν εγώ.

2282
01:47:29,486 --> 01:47:31,154
Α, έτσι είσαι
ο παππούς μας;

2283
01:47:32,238 --> 01:47:33,865
Λοιπόν, γιατί όχι
ρωτάς τη μητέρα σου;

2284
01:47:33,990 --> 01:47:35,825
Ναι. Μάλλον ναι.

2285
01:47:35,909 --> 01:47:38,078
Τότε αυτό θα τον έκανε
ο παππούς σου τότε, ναι.

2286
01:47:38,286 --> 01:47:39,496
Θέλεις να είναι;

2287
01:47:39,579 --> 01:47:41,414
Ναι, τότε καταλαβαίνουμε
άλλος παππούς.

2288
01:47:41,498 --> 01:47:42,707
Ερχομαι.

2289
01:47:42,791 --> 01:47:43,792
Λοιπόν...

2290
01:47:44,209 --> 01:47:46,586
Άλλος παππούς.
Ώρα τραμπολίνου.

2291
01:47:48,630 --> 01:47:50,840
Αυτό ήταν βαθιά
άβολα.

2292
01:47:50,965 --> 01:47:52,008
(ΑΝΑστεναγμοί)

2293
01:47:52,092 --> 01:47:55,720
Τουλάχιστον ήταν αυτό το όμορφο κορίτσι
εδώ για να αποσπάσουμε την προσοχή μας.

2294
01:48:12,904 --> 01:48:14,114
Θεέ μου. Γεια.

2295
01:48:14,322 --> 01:48:15,990
Εγώ, ω, μου.
Δεν σε είδα εκεί.

2296
01:48:16,074 --> 01:48:17,575
Γεια.
Σε είδα εκεί.

2297
01:48:17,701 --> 01:48:20,662
Παιδιά ήρθατε μαζί;
Είστε ζευγάρι;

2298
01:48:22,747 --> 01:48:24,999
Όχι, δεν μαζευτήκαμε.
Όχι, απολύτως όχι.

2299
01:48:25,500 --> 01:48:28,712
Συγγνώμη, σκέφτηκα...
Το μουστάκι είναι λίγο...

2300
01:48:28,920 --> 01:48:31,005
Μμμ. Αυτό είναι δίκαιο.
DESI: Μόλις υπέθεσα.

2301
01:48:31,089 --> 01:48:33,174
Αυτό είναι
ένα ίσιο μουστάκι.

2302
01:48:33,383 --> 01:48:36,886
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ
μουστάκι ενός γκέι

2303
01:48:37,262 --> 01:48:38,722
και μια ευθεία
αντρικό μουστάκι;

2304
01:48:38,888 --> 01:48:40,223
Η μυρωδιά.

2305
01:48:43,393 --> 01:48:44,894
Ε, με συγχωρείτε.

2306
01:48:51,151 --> 01:48:52,902
Χειρουργική σπονδυλικής στήλης λοιπόν.

2307
01:48:52,986 --> 01:48:57,157
Απλώς μου φαίνεται ότι είμαι σε
την κορυφή της χειρουργικής αλυσίδας.

2308
01:48:57,365 --> 01:49:00,410
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν, δεν είμαστε
καρδιο, δεν είμαστε νευρικοί,

2309
01:49:00,910 --> 01:49:04,539
αλλά μου αρέσει να πιστεύω ότι είμαστε ένα
σημαντικό μέρος του φάσματος.

2310
01:49:04,748 --> 01:49:06,624
Λειτουργείτε κάθε μέρα;
Τις περισσότερες μέρες.

2311
01:49:06,791 --> 01:49:07,917
Πολλές φορές την ημέρα;

2312
01:49:08,251 --> 01:49:09,335
Τρεις, τέσσερις φορές.

2313
01:49:09,878 --> 01:49:12,922
Λοιπόν, ποιο είναι το εύρος τιμών;
Όπως, αν ήθελα ένα...

2314
01:49:13,423 --> 01:49:15,175
Προτιμώ να μην πω.

2315
01:49:15,592 --> 01:49:18,136
Είναι τόσο μεγάλο,
ντρέπεσαι να πεις.

2316
01:49:18,428 --> 01:49:19,929
Δεν θα έλεγα «ντροπή».

2317
01:49:20,096 --> 01:49:22,265
Υπάρχουν καμπούρες σήμερα;
Φυσικά.

2318
01:49:22,348 --> 01:49:23,433
Δεν έχω δει ποτέ ένα.

2319
01:49:23,516 --> 01:49:25,727
Λοιπόν, αυτό γιατί
υπάρχουν χειρουργοί σπονδυλικής στήλης.

2320
01:49:25,852 --> 01:49:26,853
Αυτό οφείλεται σε σένα.

2321
01:49:26,936 --> 01:49:28,730
Κάθε φορά δεν το κάνω
δες ένα καμπούρι,

2322
01:49:28,813 --> 01:49:30,273
παίρνετε
τόσο πιο πλούσιος.

2323
01:49:32,025 --> 01:49:33,276
Σου αρέσουν οι Beatles,
δεν εχεις;

2324
01:49:33,359 --> 01:49:34,444
(ΓΕΛΑ)

2325
01:49:34,569 --> 01:49:35,695
Σε ποιον δεν αρέσουν οι Beatles;
Κανείς.

2326
01:49:35,779 --> 01:49:36,780
Όχι, κανένας.

2327
01:49:37,655 --> 01:49:40,492
RONI: (ΓΕΛΙΑ)
Τόσο αστείο. Είσαι τόσο αστείος.

2328
01:49:40,784 --> 01:49:42,243
Ποιο είναι το ηλιακό σου ζώδιο;

2329
01:49:42,702 --> 01:49:44,037
Ζυγός.
Αμάν.

2330
01:49:44,120 --> 01:49:45,705
Αυτό δεν είναι καλό.
Όχι κύριε.

2331
01:49:45,789 --> 01:49:47,499
Αυτό δεν είναι καλό. Όχι για
εγώ, αυτό δεν είναι καλό.

2332
01:49:47,582 --> 01:49:49,417
Σεξουαλικά, είμαστε
εντελώς ασυμβίβαστο.

2333
01:49:49,501 --> 01:49:50,710
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δικαίωμα;

2334
01:49:50,794 --> 01:49:51,795
Είναι τόσο κρίμα.

2335
01:49:51,878 --> 01:49:53,755
Ναι, είναι τόσο κακό όσο γίνεται.

2336
01:49:53,838 --> 01:49:55,465
Δεν ξέρεις.
Ποιο είναι το δικό σου;

2337
01:49:56,090 --> 01:49:57,133
Είμαι Καρκίνος.

2338
01:49:58,718 --> 01:49:59,928
Πραγματικά;
Είναι καλό αυτό;

2339
01:50:00,011 --> 01:50:01,179
Εκπληκτική επιτυχία.
Τι σημαίνει αυτό;

2340
01:50:01,262 --> 01:50:02,263
Αυτό είναι κάπως περίεργο.
Λοιπόν...

2341
01:50:02,639 --> 01:50:06,017
Ταύροι και Καρκίνοι είναι, κάπως
των, αδελφών ψυχών του Ζωδιακού.

2342
01:50:06,309 --> 01:50:08,311
Είμαστε, σαν,
απόλυτα συμβατό.

2343
01:50:08,394 --> 01:50:11,314
Και ισορροπώ ό,τι σου λείπει και
αναπληρώνεις αυτό που μου λείπει.

2344
01:50:11,397 --> 01:50:16,152
Και ένας ήσυχος Καρκίνος σχεδόν
έχει πάντα ένα τεράστιο πέος.

2345
01:50:17,821 --> 01:50:20,532
Με κάνεις να ντρέπομαι.
Σας ευχαριστώ.

2346
01:50:21,157 --> 01:50:22,158
Σας ευχαριστώ.

2347
01:50:22,492 --> 01:50:23,493
Όχι. Φανταστικό.

2348
01:50:23,660 --> 01:50:25,495
Α, ήθελα
να φτιάξω ένα τοστ.

2349
01:50:26,037 --> 01:50:28,998
Ευχαριστώ παιδιά που ήρθατε.
Ευχαριστώ πολύ.

2350
01:50:29,374 --> 01:50:31,000
Ο Πιτ κλείνει τα 40.

2351
01:50:31,084 --> 01:50:32,126
Παράξενο.

2352
01:50:32,293 --> 01:50:35,839
Και είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε αυτό το νέο
φάση της ζωής μας με ανοιχτές καρδιές.

2353
01:50:36,172 --> 01:50:39,968
Έτοιμος να επιλέξει απλώς τη χαρά
και συγχωρήστε τους πάντες.

2354
01:50:40,802 --> 01:50:42,554
Λοιπόν, σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

2355
01:50:43,596 --> 01:50:45,348
Περιμένετε. Συγχωρήστε ποιον;

2356
01:50:46,015 --> 01:50:48,351
Νομίζω ότι απλά
σημαίνει με μια γενική έννοια.

2357
01:50:48,434 --> 01:50:51,145
Ξέρεις, απλά βάλε
το παρελθόν πίσω μας...

2358
01:50:51,563 --> 01:50:52,605
Και ζήστε χωρίς μνησικακία.

2359
01:50:52,856 --> 01:50:55,275
Όμως, συγκεκριμένα,
ποιον συγχωρείς;

2360
01:50:55,400 --> 01:50:58,611
Απλώς μου αρέσει να ξέρω τις λεπτομέρειες
πριν κανω τοστ.

2361
01:50:58,862 --> 01:51:03,366
Δικαίωμα. Εσύ και ο μπαμπάς μου
και, ξέρετε, άλλοι.

2362
01:51:04,993 --> 01:51:06,035
βλέπω.

2363
01:51:07,745 --> 01:51:10,331
Λοιπόν, ξέρω ότι έχεις
κάποια θέματα μαζί μου,

2364
01:51:10,415 --> 01:51:12,458
αλλά είμαι περίεργος,
για τι είναι αυτός;

2365
01:51:12,542 --> 01:51:14,794
Πριν από σήμερα κανείς
ήξερε ακόμη και ότι υπήρχε.

2366
01:51:14,878 --> 01:51:17,297
Λοιπόν, οι γονείς μου χώρισαν
όταν ήμουν πραγματικά νέος

2367
01:51:17,380 --> 01:51:20,216
και δεν περνάμε πολύ χρόνο μαζί
και θα ήθελα να δουλέψω σε αυτό.

2368
01:51:20,341 --> 01:51:23,720
Όπως και εμείς
θα ήθελε να εργαστεί

2369
01:51:24,971 --> 01:51:27,891
πως έχεις
οικονομικά ζητήματα.

2370
01:51:28,057 --> 01:51:30,685
Μιλάει για όλα
δανεισμός και δανεισμός και...

2371
01:51:30,810 --> 01:51:32,729
Ξέρω τι εννοούσε.

2372
01:51:34,063 --> 01:51:38,026
Είσαι όμορφη γυναίκα, αλλά
δεν είσαι εντελώς εξαντλημένος.

2373
01:51:38,318 --> 01:51:40,320
θα έλεγα,
ειλικρινά, είσαι έξι.

2374
01:51:40,403 --> 01:51:42,238
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α.
Έξι και μισό.

2375
01:51:42,989 --> 01:51:44,908
Θα μπορούσα να σου κάνω 11.
Αλήθεια;

2376
01:51:44,991 --> 01:51:47,035
Όταν βρήκα την Ντεμπ, ήταν 7 ετών.

2377
01:51:47,327 --> 01:51:48,536
Και τώρα είναι 12.

2378
01:51:48,661 --> 01:51:50,413
Θέλω να γίνω 12.

2379
01:51:50,622 --> 01:51:52,373
Δεν μπορείς να είσαι τεμπέλης.
Δεν θέλω να είμαι τεμπέλης.

2380
01:51:52,498 --> 01:51:54,626
Κοίτα με.
Δεν μπορείς να είσαι τεμπέλης.

2381
01:51:54,876 --> 01:51:55,960
Δεν θα είμαι τεμπέλης.

2382
01:51:56,294 --> 01:51:57,837
Ξέρεις πώς απέκτησε το σώμα της;
Πως;

2383
01:51:57,921 --> 01:51:59,672
Bodies του Jason.
Εκπληκτική επιτυχία.

2384
01:51:59,756 --> 01:52:01,424
Πες το.
Bodies του Jason.

2385
01:52:01,758 --> 01:52:03,718
Πες το ξανά.
Bodies του Jason.

2386
01:52:03,927 --> 01:52:05,511
Και τώρα απλά πείτε, "Jason".
Ιάσονας.

2387
01:52:05,762 --> 01:52:06,888
Πάλι.
Ιάσονας.

2388
01:52:06,971 --> 01:52:08,097
Αυτό ακούγεται σωστό, έτσι δεν είναι;

2389
01:52:08,890 --> 01:52:09,933
Ναι.

2390
01:52:12,143 --> 01:52:14,687
Τι στο διάολο είναι
συμβαίνει αυτή τη στιγμή;

2391
01:52:15,563 --> 01:52:17,607
Πότε ήταν η τελευταία φορά που εσείς οι δύο
είδατε ο ένας τον άλλον; Είμαι περίεργος.

2392
01:52:17,732 --> 01:52:19,984
Στην πραγματικότητα, φάγαμε μεσημεριανό
μαζί την περασμένη εβδομάδα. Α-χα.

2393
01:52:20,193 --> 01:52:21,235
Και πριν από αυτό;

2394
01:52:21,569 --> 01:52:22,946
Έχουν περάσει περίπου επτά χρόνια.

2395
01:52:23,196 --> 01:52:25,406
Επτά χρόνια;
Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;

2396
01:52:25,490 --> 01:52:26,616
Είναι σαν δύο Ολυμπιακοί Αγώνες.

2397
01:52:26,991 --> 01:52:28,076
Αλλά εγώ είμαι ο κακός.

2398
01:52:28,284 --> 01:52:29,327
Εντάξει, μπαμπά.

2399
01:52:29,410 --> 01:52:33,915
Αυτό που δεν καταλαβαίνει η Ντέμπι είναι
δεν είναι κακό να βοηθάς έναν γονιό.

2400
01:52:33,998 --> 01:52:37,001
Και σίγουρα δεν είναι κακό για
ένας γονέας για να βοηθήσει ένα παιδί.

2401
01:52:37,377 --> 01:52:39,170
Είμαι σίγουρος ότι ο Όλιβερ θα συμφωνούσε.
Λοιπόν...

2402
01:52:39,295 --> 01:52:40,421
Είστε πραγματικά
το κανεις αυτο τωρα?

2403
01:52:40,505 --> 01:52:42,548
Τι κάνω;
Δεν ξεκίνησα το τοστ.

2404
01:52:42,757 --> 01:52:44,801
Είστε πραγματικά έτοιμοι να
να χτυπήσω τον μπαμπά μου για λεφτά;

2405
01:52:45,009 --> 01:52:46,970
Τι; Κάνει τέσσερα
λειτουργίες την ημέρα.

2406
01:52:47,095 --> 01:52:48,846
Είναι τέλειο.
Βοηθάει όλους

2407
01:52:48,930 --> 01:52:51,683
και του απαλλάσσει από τις ενοχές
όλα τα ζητήματα εγκατάλειψης.

2408
01:52:51,808 --> 01:52:54,310
Δεν μπορείς να αγοράσεις τη συγχώρεση.
Σωστά, Πιτ;

2409
01:52:54,936 --> 01:52:57,313
Δεν νομίζω ότι κάποιος ψάχνει για φυλλάδια.
Δηλαδή ξέρεις...

2410
01:52:58,272 --> 01:52:59,482
Θα τον ανταποδίδαμε.

2411
01:52:59,565 --> 01:53:02,860
Αν είστε σε δεσμό, θα το έκανα
να είστε περισσότερο από ευτυχείς να βοηθήσετε.

2412
01:53:03,611 --> 01:53:06,990
Όχι. Δεν είναι καλό να δανείζεσαι
χρήματα από μέλη της οικογένειας

2413
01:53:07,365 --> 01:53:10,618
γιατί προκαλεί δυσαρέσκεια.
Θυμάμαι;

2414
01:53:10,702 --> 01:53:11,869
Ναι, ναι, ναι.

2415
01:53:12,662 --> 01:53:15,873
Τι θέλεις να κάνω; Καλά.
Να παραδεχτώ ότι η ζωή μου είναι σκατά;

2416
01:53:16,124 --> 01:53:17,667
Είναι αυτό που θέλετε
να πω εγω? Είσαι χαρούμενος;

2417
01:53:17,750 --> 01:53:21,212
Δεν μου επιτρέπεται λίγη χαρά με
αυτά τα παιδιά δεν ήθελα να κάνω ποτέ;

2418
01:53:22,005 --> 01:53:24,966
Δεν έχετε σταματήσει ποτέ
ζητώντας μας χρήματα.

2419
01:53:25,174 --> 01:53:27,343
Η οικογένεια βοηθά την οικογένεια.

2420
01:53:27,510 --> 01:53:29,178
Είναι αλήθεια.
Η οικογένεια βοηθά την οικογένεια.

2421
01:53:30,179 --> 01:53:33,141
Κοίτα, δεν περιμένω
να καταλάβετε πλήρως.

2422
01:53:33,641 --> 01:53:35,643
Ο μπαμπάς σου έφυγε.
Είσαι σπασμένος μέσα σου.

2423
01:53:35,727 --> 01:53:37,520
Δεν φταις εσύ
δεν μπορείς να νιώσεις αγάπη.

2424
01:53:37,937 --> 01:53:39,939
Υπάρχει κάτι
ότι δεν μπορείς...

2425
01:53:41,024 --> 01:53:42,275
Αυτό βγαίνει λάθος.

2426
01:53:43,901 --> 01:53:46,696
Ξέρεις τι; θα προτιμούσα
να έχεις τον μπαμπά μου παρά τον μπαμπά σου.

2427
01:53:47,405 --> 01:53:49,282
Επειδή αυτός
δεν με τρελαίνει.

2428
01:53:49,365 --> 01:53:51,325
Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο
ποιότητα έχει ο πατέρας μου;

2429
01:53:51,534 --> 01:53:53,119
Μήπως δεν ζητάει τίποτα.

2430
01:53:54,704 --> 01:53:57,040
Δεν ξέρω τι στο διάολο
σκέφτεται αυτή τη στιγμή.

2431
01:53:57,415 --> 01:54:00,376
Δείτε το.
Τίποτα. Τίποτα.

2432
01:54:00,626 --> 01:54:01,753
Δεν τον ξέρω καν.

2433
01:54:01,836 --> 01:54:05,381
Και βγήκα τέλεια
καλά χωρίς τη συμβολή του, εντάξει;

2434
01:54:06,007 --> 01:54:09,761
Μόλις κατάλαβα
ποιο ειναι το προβλημα σου.

2435
01:54:10,386 --> 01:54:11,763
Μισείς τους Εβραίους.

2436
01:54:13,222 --> 01:54:15,308
Κάτι που είναι τόσο περίεργο γιατί
τα παιδιά σου είναι Εβραίοι.

2437
01:54:15,391 --> 01:54:16,768
Μην παίζεις
η εβραϊκή κάρτα, Λάρι.

2438
01:54:16,934 --> 01:54:19,312
Δεν παίζω κανένα εβραϊκό χαρτί.
Σοβαρά, έχει εξαντληθεί.

2439
01:54:19,395 --> 01:54:22,482
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια εβραϊκή κάρτα. Αυτό είναι
όλη η ουσία μιας εβραϊκής κάρτας.

2440
01:54:22,690 --> 01:54:25,068
Αυτό είναι σωστό. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
αυτό επάνω, πάει για πάντα.

2441
01:54:25,234 --> 01:54:27,403
Ξέρεις τι;
πρέπει να πάω.

2442
01:54:27,695 --> 01:54:29,530
Ναι, υπέροχο.
Τι μεγάλη έκπληξη.

2443
01:54:29,655 --> 01:54:32,867
Αντίο, Όλιβερ. Τα λέμε αργότερα. Βλέπω
σε άλλα επτά χρόνια.

2444
01:54:32,992 --> 01:54:35,244
Φροντίστε και πείτε αντίο στο
εγγόνια που γνωρίσατε σήμερα.

2445
01:54:35,536 --> 01:54:37,497
Ξέρεις, δεν κάνω τίποτα
έχει δίκιο εξαιτίας σου.

2446
01:54:37,955 --> 01:54:41,209
Τίποτα. Όσο σκληρά κι αν είμαι
προσπάθησε, εδώ είμαι ο μαλάκας.

2447
01:54:41,292 --> 01:54:42,877
Αλλά ξέρετε τι;
Ξέρεις τι κατάλαβα;

2448
01:54:42,960 --> 01:54:44,629
είσαι εσύ. Είσαι ο μαλάκας.

2449
01:54:45,922 --> 01:54:47,507
Καλή τύχη
επιλύοντας αυτό.

2450
01:54:47,757 --> 01:54:50,259
Χρόνια πολλά,
και πήγαινε να γαμηθείς.

2451
01:54:50,968 --> 01:54:53,513
Γεια, τα λέμε πότε
τα Cubs κερδίζουν το σημαία.

2452
01:54:54,222 --> 01:54:57,308
Πάω να ανάψω τα κεριά.
Απλά ξεκινήστε, εντάξει;

2453
01:54:58,309 --> 01:55:00,436
Ίσως πρέπει να δοκιμάσουμε ξανά το τοστ.
Ξέρεις, μπορείς να είσαι ήσυχος;

2454
01:55:01,437 --> 01:55:03,189
Μόλις πέταξες
εγώ κάτω από το λεωφορείο.

2455
01:55:03,272 --> 01:55:05,149
Όχι, δεν...
Με πέταξες κάτω από το...

2456
01:55:05,316 --> 01:55:06,776
Με πέταξες κάτω από το λεωφορείο.

2457
01:55:07,110 --> 01:55:08,986
Συμφωνήσαμε να φύγουμε
και να συγχωρείς,

2458
01:55:09,070 --> 01:55:11,614
αλλά μετά άρχισες να σκίζεις
στον μπαμπά μου σαν τρελός.

2459
01:55:11,781 --> 01:55:13,658
Δεν σκέφτομαι
ο μπαμπάς σου.

2460
01:55:13,741 --> 01:55:17,036
Απλά του λέω
αυτό που μου λες.

2461
01:55:17,120 --> 01:55:18,329
PETE: Μην είσαι
ένα τέτοιο μπαλάκι.

2462
01:55:18,538 --> 01:55:21,541
Δεν είμαι μπάστερ.
Με κάνεις ένα.

2463
01:55:21,624 --> 01:55:24,627
Είμαι ένα διασκεδαστικό κορίτσι.
λαμ λάτρης της διασκέδασης.

2464
01:55:25,002 --> 01:55:28,381
Είμαι μια «Good-Time Sally».
Χορεύω hip-hop.

2465
01:55:28,714 --> 01:55:31,634
Δεν μπορώ να το πιστέψω
έχω σπαταλήσει όλη μου τη ζωή

2466
01:55:31,759 --> 01:55:34,470
σπάζοντας τις μπάλες του
άνθρωποι που δεν έχουν μπάλες.

2467
01:55:35,304 --> 01:55:38,015
Είμαι ο μόνος
εδώ ποιος έχει καμιά μπάλα!

2468
01:55:39,433 --> 01:55:42,520
(ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)

2469
01:56:20,600 --> 01:56:22,101
Ο Θεός ανάθεμα.

2470
01:56:25,396 --> 01:56:26,480
Μαμά;

2471
01:56:29,483 --> 01:56:31,235
Μαμά; Τι κάνεις;

2472
01:56:31,319 --> 01:56:32,320
Τι;

2473
01:56:32,403 --> 01:56:34,739
καπνίζεις,
και στην μπροστινή αυλή;

2474
01:56:34,822 --> 01:56:37,742
Όχι! Όχι, είναι του Barb.

2475
01:56:40,119 --> 01:56:41,204
Μαμά!

2476
01:56:41,495 --> 01:56:43,372
Από πότε έχω
ήσουν καπνιστής;

2477
01:56:43,539 --> 01:56:44,540
Δεν είμαι καπνιστής.

2478
01:56:44,624 --> 01:56:46,125
σε νόμιζα
είπε ότι οι καπνιστές πεθαίνουν.

2479
01:56:46,209 --> 01:56:48,294
Δεν καπνίζω.
Δεν κάπνιζα.

2480
01:56:48,377 --> 01:56:49,420
σε είδα.

2481
01:56:49,503 --> 01:56:50,504
ΝΤΕΜΠΙ: Όχι, δεν ήμουν.

2482
01:56:50,588 --> 01:56:52,048
Μαμά, καπνίζεις;

2483
01:56:52,381 --> 01:56:55,009
Ντεμπ, δεν μπορείς να καπνίσεις, είσαι έγκυος.
Τα πήγες τόσο καλά.

2484
01:56:55,092 --> 01:56:56,260
Είσαι έγκυος;

2485
01:56:56,552 --> 01:56:59,138
Χωρίς εφικτό τρόπο. Δεν το κάνω
θέλει άλλη αδερφή.

2486
01:56:59,222 --> 01:57:00,431
Δεν τη θέλω
ως αδερφή.

2487
01:57:01,057 --> 01:57:03,309
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ.
Απλώς ξέφυγε.

2488
01:57:03,684 --> 01:57:04,977
Είσαι έγκυος; Από τότε
ποτε εισαι εγκυος

2489
01:57:05,061 --> 01:57:07,813
Από πότε σε νοιάζει; Εσύ
ούτε καν θέλει άλλο μωρό.

2490
01:57:08,231 --> 01:57:09,649
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που θέλω.

2491
01:57:09,732 --> 01:57:11,025
Θέλω ένα μωρό από την Ασία.

2492
01:57:11,150 --> 01:57:12,568
Δεν θα το κάνουμε
έχουν ένα μωρό από την Ασία.

2493
01:57:12,652 --> 01:57:13,653
ΣΑΡΛΟΤ: Ναι, είμαστε.

2494
01:57:13,736 --> 01:57:15,112
Δεν είναι Ασιάτες.
Sadie.

2495
01:57:15,196 --> 01:57:17,031
Θα αγοράσουμε ένα.
Σώπα, Σάρλοτ.

2496
01:57:17,114 --> 01:57:18,574
Σώπασε.
Σώπα, Sadie!

2497
01:57:18,741 --> 01:57:20,243
Σώπα, Σάρλοτ!
Σώπα!

2498
01:57:20,451 --> 01:57:22,411
Εντάξει, Sadie, σκάσε.
Σώπα, Σάρλοτ!

2499
01:57:22,536 --> 01:57:24,121
Σώπα!
Εντάξει, σταμάτα να λες «σκάσε»!

2500
01:57:24,205 --> 01:57:25,915
Είσαι έγκυος;
Από πότε είσαι έγκυος;

2501
01:57:26,290 --> 01:57:28,167
Πότε το έμαθες;

2502
01:57:29,669 --> 01:57:33,047
Θα σταματήσεις
τρώτε cupcakes, παρακαλώ;

2503
01:57:33,547 --> 01:57:37,760
Σταματήστε να τρώτε cupcakes!
Σταματήστε να τρώτε cupcakes!

2504
01:57:41,472 --> 01:57:45,434
Γεια, μόλις ακούσαμε.
Κάνεις μωρό;

2505
01:57:45,559 --> 01:57:47,228
Βλέπετε, μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε.

2506
01:57:47,311 --> 01:57:49,272
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

2507
01:57:49,355 --> 01:57:52,358
Άσε με να σε πάρω μια αγκαλιά.
Φανταστικό, συγχαρητήρια.

2508
01:57:52,525 --> 01:57:54,193
CLAIRE: Είναι υπέροχο.
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

2509
01:57:58,030 --> 01:57:59,824
Αυτό είναι πολύ ενήλικο για εσάς.
Πάμε έξω.

2510
01:58:00,157 --> 01:58:01,492
Συγχαρητήρια.

2511
01:58:03,786 --> 01:58:06,372
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουμε κολλήσει μαζί
τότε για πάντα τότε, σωστά;

2512
01:58:06,455 --> 01:58:07,456
Δεν ήμασταν πάντα;

2513
01:58:07,623 --> 01:58:08,874
Ούτε καν
θέλει ένα μωρό.

2514
01:58:08,958 --> 01:58:10,960
Φυσικά και το κάνω.
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

2515
01:58:11,294 --> 01:58:13,296
Δεν ήθελα ένα
αν μπορούσα να διαλέξω.

2516
01:58:13,379 --> 01:58:15,798
Θα πρέπει να το βάλω σε μια κάρτα Hallmark.
Αυτό είναι όμορφο.

2517
01:58:16,132 --> 01:58:17,174
Ντέμπι...

2518
01:58:17,800 --> 01:58:19,677
Καλή τύχη με
η εγκυμοσύνη, Ντέμπι.

2519
01:58:19,760 --> 01:58:21,637
Αλλά παρακαλώ,
φρόντισε τον εαυτό σου.

2520
01:58:21,721 --> 01:58:23,681
Είναι πολύ πιο ριψοκίνδυνο
εγκυμοσύνη μετά τα 40.

2521
01:58:24,098 --> 01:58:25,641
Δεν είμαι 40.
Φυσικά και είσαι.

2522
01:58:25,933 --> 01:58:28,769
Γεννήθηκες το
5 Δεκεμβρίου 1972.

2523
01:58:28,853 --> 01:58:31,272
Δεν είμαι 40.
Πώς το ξέρεις;

2524
01:58:31,355 --> 01:58:34,150
Ήμουν εκεί. Είμαι αυτός που πήρε
η μητέρα σου στο νοσοκομείο.

2525
01:58:34,275 --> 01:58:35,526
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
αυτό που είπε.

2526
01:58:35,693 --> 01:58:38,154
Η μητέρα σου ήταν σε τοκετό
μόνο για 20 λεπτά περίπου.

2527
01:58:38,321 --> 01:58:41,032
Ανυπομονούσες να με γνωρίσεις.
Μπορείτε να το φανταστείτε;

2528
01:58:41,240 --> 01:58:42,658
Δεν σε ξέρω καν.

2529
01:58:42,825 --> 01:58:46,912
Δεν μπορείς απλά να μπεις
σπίτι μου και αναπολώ.

2530
01:58:47,163 --> 01:58:50,207
Κοιτάξτε, ίσως απλά δεν εννοούμε
να είναι ο ένας στη ζωή του άλλου.

2531
01:58:50,541 --> 01:58:53,252
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό
ήταν τόσο υπέροχη ιδέα.

2532
01:58:56,464 --> 01:58:58,841
Περίμενε ένα λεπτό.
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!

2533
01:58:59,091 --> 01:59:01,844
Έφυγες και
δεν γύρισες.

2534
01:59:02,136 --> 01:59:05,681
Η πρώτη μου ζωή καταστράφηκε.
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα με το δεύτερο.

2535
01:59:05,848 --> 01:59:08,267
Λοιπόν, σου κατέστρεψα τη ζωή;
Ήμουν οκτώ.

2536
01:59:08,351 --> 01:59:10,269
Οι άνθρωποι τα καταφέρνουν καλύτερα όταν εγώ
μείνουν έξω από τη ζωή τους!

2537
01:59:10,353 --> 01:59:11,645
Αυτό είναι τι
μου λέει ο γιος μου.

2538
01:59:11,979 --> 01:59:13,522
Νομίζεις μου
η ζωή είναι τόσο τέλεια;

2539
01:59:13,606 --> 01:59:16,108
Έχω ένα παιδί 13 ετών
ποιος είναι τζάμπα.

2540
01:59:16,192 --> 01:59:20,237
Έχω μια γυναίκα που έχει
κρατώντας το Zoloft ζωντανό.

2541
01:59:20,654 --> 01:59:21,989
Δεν το είπες ποτέ πριν.

2542
01:59:22,156 --> 01:59:25,117
Δεν νομίζεις ότι θέλω να σου μιλήσω
για αυτό, να το μοιραστώ μαζί σας;

2543
01:59:25,201 --> 01:59:27,119
Απλώς δεν είναι ο τρόπος μας.
Δεν μιλάμε μεταξύ μας.

2544
01:59:27,203 --> 01:59:30,373
Δεν γνωριζόμαστε. Και εγώ
σκέφτηκες ότι έτσι το ήθελες.

2545
01:59:31,040 --> 01:59:32,666
Πώς θα βγω
από αυτό;

2546
01:59:32,750 --> 01:59:36,629
Πώς θα σας κάνω όλους να το κάνετε
να με βοηθήσει να κατέβω από το σταυρό;

2547
01:59:38,714 --> 01:59:40,174
Ακούγεσαι σαν τη Σάντι.

2548
01:59:40,341 --> 01:59:41,384
Ποια είναι η Sadie;

2549
01:59:41,509 --> 01:59:43,928
Όχι, η κόρη σου.
Ο μικρότερος σου;

2550
01:59:44,053 --> 01:59:45,012
Το μεγάλο.

2551
01:59:45,096 --> 01:59:48,557
Ο μεγαλύτερος σου. Το ξέρω, το ξέρω.
Ένα υπέροχο κορίτσι.

2552
01:59:49,350 --> 01:59:52,186
Ρε παιδιά,
κάποιοι από εμάς πρέπει να φύγουμε.

2553
01:59:52,520 --> 01:59:55,231
Θα ήταν καλό αυτό
στιγμή να ξεφύγεις κρυφά;

2554
01:59:58,734 --> 02:00:00,444
Πού πάει ο μπαμπάς;

2555
02:00:10,496 --> 02:00:12,248
Τα καλύτερα γενέθλια ποτέ!

2556
02:00:13,916 --> 02:00:15,334
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

2557
02:00:18,421 --> 02:00:20,172
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
Ω, σκατά!

2558
02:00:20,256 --> 02:00:21,340
Ποδηλατόδρομος, μαλάκα!

2559
02:00:21,424 --> 02:00:24,593
Γάμησέ σε, εσύ <i>Λυκόφως</i>
μωρέ μωρέ!

2560
02:00:25,636 --> 02:00:27,555
Ο μπαμπάς σου είναι ακόμα εδώ.

2561
02:00:27,930 --> 02:00:30,391
ΝΤΕΜΠΙ: Το ξέρω.
Είναι κάπως περίεργο.

2562
02:00:30,724 --> 02:00:32,435
Πού στο διάολο είναι ο Πιτ;

2563
02:00:33,519 --> 02:00:34,603
Εμ...

2564
02:00:35,271 --> 02:00:37,523
Είναι εντάξει αν ο Τζόζεφ
κάνει παρέα εδώ για λίγο;

2565
02:00:38,774 --> 02:00:39,984
Μμ-χμμ.

2566
02:00:41,193 --> 02:00:42,236
Γεια, Τζόζεφ.

2567
02:00:42,653 --> 02:00:43,696
Γεια.

2568
02:00:44,947 --> 02:00:45,990
Θέλετε ένα κομμάτι κέικ;

2569
02:00:46,282 --> 02:00:48,993
Ω! Ναι, σίγουρα.
Σας ευχαριστώ.

2570
02:00:52,121 --> 02:00:53,289
Εντάξει, λοιπόν.

2571
02:00:54,039 --> 02:00:55,332
Είναι τόσο χαριτωμένοι.

2572
02:00:55,416 --> 02:00:56,459
Τόσο χαριτωμένο.

2573
02:00:56,542 --> 02:00:57,960
Φαίνεται ακριβώς
όπως ο Τομ Πέτι.

2574
02:01:01,755 --> 02:01:03,257
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

2575
02:01:04,467 --> 02:01:06,010
Πήγαινε τριγύρω.

2576
02:01:08,888 --> 02:01:11,432
Δείτε το, δείτε το!

2577
02:01:15,311 --> 02:01:17,646
Γεια σου, Πιτ! Υπέροχο πάρτι!

2578
02:01:19,857 --> 02:01:20,983
Ναι.

2579
02:01:22,193 --> 02:01:23,486
Το καλύτερο!

2580
02:01:24,195 --> 02:01:25,446
Και μετά το κουνάμε.

2581
02:01:25,488 --> 02:01:27,740
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Και μετά α
εμφανίζεται το εστιατόριο.

2582
02:01:28,782 --> 02:01:31,869
Μπαμπά, με συγχωρείς. Θα κάνω
πήγαινε να βρεις τον Πιτ τώρα.

2583
02:01:32,036 --> 02:01:34,747
Θα σας πείραζε να μείνετε με το
κοριτσια για λιγο?

2584
02:01:35,164 --> 02:01:36,332
Λοιπόν, αν θέλετε.

2585
02:01:36,415 --> 02:01:38,000
Αν δεν σε πειράζει.
Δεν χρειάζεται.

2586
02:01:38,209 --> 02:01:39,335
Σίγουρος.

2587
02:01:40,794 --> 02:01:43,339
Μπορώ να αφήσω τη Sadie να μου δείξει
το τελευταίο επεισόδιο του <i>Lost?</i>

2588
02:01:43,506 --> 02:01:44,840
Με ρώτησε αν θα το έκανα
το είδα και δεν το έχω δει.

2589
02:01:45,090 --> 02:01:46,258
Ναι, θα ήταν ωραίο.

2590
02:01:47,676 --> 02:01:49,470
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

2591
02:01:50,179 --> 02:01:52,681
Είπε ότι μπορούσαμε να το δούμε.
Ερχομαι.

2592
02:01:54,350 --> 02:01:56,936
Θα σε αφήσω
παρακολουθήστε <i>Lost.</i> Έλα.

2593
02:01:57,019 --> 02:01:58,354
(ΓΕΛΙΑ)

2594
02:01:59,063 --> 02:02:00,189
Είναι τρομακτικό;

2595
02:02:00,439 --> 02:02:02,733
Θα σου καλύψω τα μάτια
αν γίνει πολύ τρομακτικό.

2596
02:02:34,598 --> 02:02:36,642
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Είπα κάτι;

2597
02:02:36,725 --> 02:02:38,018
Σσσ. Λάρι, σε παρακαλώ.

2598
02:02:47,570 --> 02:02:48,612
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

2599
02:02:50,614 --> 02:02:51,657
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2600
02:02:52,575 --> 02:02:54,201
Πλάκα μου κάνεις;

2601
02:02:55,411 --> 02:02:57,538
Πλάκα μου κάνεις;

2602
02:02:58,747 --> 02:03:00,332
Μου άνοιξες την πόρτα σου.

2603
02:03:00,499 --> 02:03:03,085
Δεν σου άνοιξα τη γαμημένη μου πόρτα.
Άνοιξα την πόρτα μου!

2604
02:03:03,586 --> 02:03:05,754
Α, γάμα.
Ήμουν ακριβώς εκεί!

2605
02:03:06,297 --> 02:03:08,299
Υποτίθεται ότι πρέπει να κοιτάξεις
πριν ανοίξεις την πόρτα σου!

2606
02:03:08,382 --> 02:03:09,675
Ήμουν σε έναν ποδηλατόδρομο!

2607
02:03:09,758 --> 02:03:11,844
Αυτό είναι ένα τυφλό σημείο.
Δεν υπάρχει ποδηλατόδρομος.

2608
02:03:11,927 --> 02:03:14,179
Είναι οικιστικό τμήμα.
Βγάλε το κεφάλι σου από τον κώλο σου.

2609
02:03:14,263 --> 02:03:15,264
Δίνω προσοχή!

2610
02:03:15,347 --> 02:03:16,932
Άνοιξε τα μάτια σου. Τι
κάνεις, υπνοβασία;

2611
02:03:17,266 --> 02:03:20,561
Πρέπει να ψάξεις να δεις
αν περάσει ένας ποδηλάτης.

2612
02:03:20,644 --> 02:03:21,687
Πρέπει να κοιτάξεις!

2613
02:03:21,770 --> 02:03:24,106
Δεν είναι δουλειά μου να σε προσέχω.
Προσέχετε τον εαυτό σας.

2614
02:03:24,189 --> 02:03:25,774
Δεν σε προσέχω.
Δεν σε βλέπω.

2615
02:03:25,941 --> 02:03:28,068
Δεν ξέρω που στο διάολο
είσαι ή τι κάνεις.

2616
02:03:28,193 --> 02:03:30,446
Κανείς δεν είναι ποτέ
να με προσέχεις!

2617
02:03:30,738 --> 02:03:32,948
Χρειάζομαι το όνομά σου
και τον αριθμό σου.

2618
02:03:33,115 --> 02:03:34,116
Γιατί;

2619
02:03:34,199 --> 02:03:35,242
Επειδή είσαι
θα πληρώσω την πόρτα μου.

2620
02:03:35,451 --> 02:03:36,452
PETE: Γαμήσου!

2621
02:03:36,577 --> 02:03:39,955
Γιατί δεν πληρώνεις το ποδήλατό μου
και το πρόσωπό μου, γαμημένο τσίμπημα;

2622
02:03:41,123 --> 02:03:42,124
(GASPS)

2623
02:03:46,462 --> 02:03:47,963
(G ROANS)
Μη με ασεβείς.

2624
02:03:51,342 --> 02:03:52,635
ΛΑΡΡΥ: Είσαι σίγουρος
αυτός είναι;

2625
02:03:53,302 --> 02:03:55,012
Δεν νομίζω ότι είναι αυτός.

2626
02:03:56,472 --> 02:03:57,473
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2627
02:03:57,806 --> 02:03:59,642
Πρέπει να γράψω
την πινακίδα σας.

2628
02:04:04,563 --> 02:04:07,274
"Range Rover of Sunland."

2629
02:04:10,569 --> 02:04:12,696
Τι κάνεις;
Ωχ.

2630
02:04:19,620 --> 02:04:22,831
Υποθέτω ότι το πάρτι δεν το έκανε
βγει όπως το σχεδίασες.

2631
02:04:24,041 --> 02:04:25,959
Δεν ήταν καλό πάρτι.

2632
02:04:27,169 --> 02:04:28,212
Γεια.
Γεια.

2633
02:04:28,295 --> 02:04:29,922
Θα σε φέρω το συντομότερο
καθώς έχουν τελειώσει οι ακτινογραφίες του.

2634
02:04:30,005 --> 02:04:31,590
Καλά. Είναι καλά;
Καλά.

2635
02:04:31,840 --> 02:04:34,593
Ναι, έχει σπάσει τα πλευρά και
έχει κλάψει λίγο.

2636
02:04:34,677 --> 02:04:36,345
Αλλά θα είναι καλά.

2637
02:04:38,389 --> 02:04:42,017
Ξέρεις, ήταν ο Πιτ
ποτέ ένας πραγματικός μαχητής.

2638
02:04:43,894 --> 02:04:46,271
Αλλά γι' αυτό σε παντρεύτηκε.
Γι' αυτό σε αγαπάει.

2639
02:04:46,355 --> 02:04:48,357
Επειδή είσαι
ο μαχητής.

2640
02:04:49,400 --> 02:04:50,442
Και το χρειάζεσαι.

2641
02:04:50,526 --> 02:04:53,487
Ένα άτομο σε σχέση
πρέπει να χτυπήσει.

2642
02:04:54,363 --> 02:04:55,656
Εννοείς
αυτό με την καλή έννοια;

2643
02:04:55,823 --> 02:04:58,867
Ω, είναι ένα μεγάλο κομπλιμέντο.

2644
02:05:01,286 --> 02:05:02,496
Ευχαριστώ.

2645
02:05:03,997 --> 02:05:05,541
Άκου, ξέρω τι
ανησυχείς για.

2646
02:05:05,874 --> 02:05:08,127
Νομίζεις ότι είναι
θα μετατραπεί σε μένα,

2647
02:05:09,086 --> 02:05:10,546
αλλά δεν νομίζω
θα γίνει.

2648
02:05:10,796 --> 02:05:13,841
Είναι πιο έξυπνος και
μάλλον λίγο πιο χαριτωμένο.

2649
02:05:15,050 --> 02:05:16,844
Λίγο λιγότερο Εβραίοι.

2650
02:05:17,302 --> 02:05:20,514
Αν και μετά τα 50,
όλα αυτά θα αλλάξουν.

2651
02:05:20,681 --> 02:05:23,559
Ετοιμαστείτε να ξυπνήσετε
μια μέρα με έναν ραβίνο.

2652
02:05:24,518 --> 02:05:26,854
Αλλά το καλό
τα νέα είναι, ξέρετε,

2653
02:05:28,105 --> 02:05:29,314
θα σε αγαπάει για πάντα.

2654
02:05:29,398 --> 02:05:31,108
Αυτό είναι στο DNA μας.

2655
02:05:31,567 --> 02:05:33,152
Παραμένουμε.

2656
02:05:34,737 --> 02:05:36,697
Ανησυχεί
για σένα, ξέρεις.

2657
02:05:36,780 --> 02:05:38,490
Βάζει πολλά
πίεση πάνω του.

2658
02:05:38,574 --> 02:05:41,243
Ξέρω, απλά δεν έχω κανέναν
άλλο να μιλήσουμε για αυτό.

2659
02:05:41,326 --> 02:05:42,745
Γιατί όχι
να μιλήσεις με την Κλερ;

2660
02:05:42,828 --> 02:05:44,913
Αν της ανοίξω,
θα με αφήσει.

2661
02:05:45,164 --> 02:05:46,331
Όχι, δεν θα το κάνει.

2662
02:05:46,415 --> 02:05:48,250
Μμμ.
Λάρι, σε αγαπάει.

2663
02:05:48,333 --> 02:05:51,670
Το ξέρω, αλλά υπάρχει ένα ορισμένο σημείο
στο οποίο απλά δεν μπορείς να μείνεις.

2664
02:05:51,754 --> 02:05:53,088
(ΓΕΛΑ)

2665
02:05:56,091 --> 02:05:57,551
Υποθέτω ότι είναι δύσκολο
να συγχωρήσω κάποιον

2666
02:05:57,634 --> 02:06:00,262
αν δεν το κάνουν
σας ζητήσω επίσημα συγγνώμη.

2667
02:06:04,600 --> 02:06:05,851
Ζητάτε συγγνώμη;

2668
02:06:06,935 --> 02:06:09,104
Είμαι πολύ κοντά.

2669
02:06:10,814 --> 02:06:12,357
Ναι, λυπάμαι.

2670
02:06:18,489 --> 02:06:20,532
Χαίρομαι που είναι όλοι καλά.

2671
02:06:21,366 --> 02:06:22,493
Εντάξει, ευχαριστώ.

2672
02:06:22,576 --> 02:06:24,578
Ω, ευχαριστώ.

2673
02:06:31,418 --> 02:06:32,920
Εντάξει, φεύγω.

2674
02:06:33,003 --> 02:06:34,129
Καλά.

2675
02:06:35,881 --> 02:06:37,132
Αυτό είναι άβολο.

2676
02:06:38,008 --> 02:06:39,051
Τι;

2677
02:06:39,134 --> 02:06:41,136
Χρειάζομαι $40 για ένα ταξί.

2678
02:06:42,137 --> 02:06:44,014
(ΓΕΛΙΑ) Αυτό είναι αστείο.

2679
02:06:44,723 --> 02:06:45,808
Όχι, δεν κάνω πλάκα.

2680
02:06:46,433 --> 02:06:47,476
Ω, ναι.

2681
02:06:47,684 --> 02:06:49,436
Με οδήγησες, αγάπη μου.
Δεν ήμουν προετοιμασμένος.

2682
02:06:49,686 --> 02:06:51,730
ξέρω.
Έχω μόνο εκατό.

2683
02:06:51,814 --> 02:06:52,856
Είναι εντάξει.

2684
02:06:53,857 --> 02:06:55,901
Θα σου φέρω τα ρέστα.

2685
02:06:56,652 --> 02:06:59,071
Εντάξει.
Δώσε του ένα φιλί για μένα.

2686
02:07:18,382 --> 02:07:20,425
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Δεν το καταλαβαίνω.

2687
02:07:20,926 --> 02:07:22,261
Βλέπετε, δεν είναι λυπηρό.

2688
02:07:22,386 --> 02:07:26,348
Είναι χαρούμενο, γιατί βοήθησαν
ο ένας ο άλλος πετυχαίνει τη μοίρα του.

2689
02:07:27,683 --> 02:07:31,228
Μεγάλος. Θα έχω
μερικούς τρομερούς εφιάλτες.

2690
02:07:43,448 --> 02:07:45,200
Γεια.
Γεια.

2691
02:07:48,495 --> 02:07:49,538
(ΑΝΑστεναγμοί)

2692
02:07:55,127 --> 02:07:56,837
Μου άρεσε πολύ το δικό μας
ζωή πολύ καλύτερη

2693
02:07:56,920 --> 02:07:59,423
πριν προσπαθήσουμε
άλλαξε τα πάντα.

2694
02:08:00,132 --> 02:08:01,466
λυπάμαι.

2695
02:08:01,884 --> 02:08:05,804
Όχι, λυπάμαι. δεν θέλω
να κρατήσω οτιδήποτε από σένα.

2696
02:08:07,097 --> 02:08:08,765
Σε αγαπώ, είσαι η γυναίκα μου.

2697
02:08:09,349 --> 02:08:11,768
Απλώς δεν το έκανα
θέλει να σε απογοητεύσει.

2698
02:08:13,061 --> 02:08:14,605
είσαι τρελός
ότι είμαι έγκυος;

2699
02:08:14,855 --> 02:08:17,566
Όχι, δεν είμαι τρελός,
Είμαι κατενθουσιασμένος.

2700
02:08:18,025 --> 02:08:19,192
Δεν αισθάνεσαι παγιδευμένος;

2701
02:08:20,068 --> 02:08:21,987
Μερικές φορές νιώθω
σαν να σε παγιδευσα.

2702
02:08:22,070 --> 02:08:23,572
Δεν νιώθω παγιδευμένος.

2703
02:08:23,906 --> 02:08:25,282
Πραγματικά;
Όχι.

2704
02:08:25,490 --> 02:08:27,492
θα έπρεπε,
γιατί σε έχω παγιδεύσει.

2705
02:08:27,576 --> 02:08:28,577
Δεν μπορείς να πας πουθενά.

2706
02:08:29,578 --> 02:08:32,164
Θα σε μείνω έγκυος κάθε 10
χρόνια για το υπόλοιπο της ζωής σας.

2707
02:08:32,247 --> 02:08:34,416
Δεν μπορείς ποτέ να με αφήσεις. Πάντα.

2708
02:08:34,541 --> 02:08:36,251
Δεν αισθάνομαι ποτέ παγιδευμένος
από εσάς.

2709
02:08:36,335 --> 02:08:39,588
Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαι μαζί σας
και σε αγαπώ τόσο πολύ.

2710
02:08:40,088 --> 02:08:43,008
Είσαι το αγαπημένο μου πρόσωπο
σε ολόκληρο τον κόσμο.

2711
02:08:43,508 --> 02:08:46,094
Ο Θεός ανάθεμα, γιατί είμαι
Κλαίω έτσι;

2712
02:08:46,553 --> 02:08:48,055
Κάτι δεν πάει καλά
μαζί μου.

2713
02:08:48,430 --> 02:08:49,640
Είσαι έγκυος.

2714
02:08:49,806 --> 02:08:51,099
Ω, ναι.

2715
02:08:51,433 --> 02:08:52,517
Σκατά.

2716
02:08:53,226 --> 02:08:56,313
Ήμουν ακριβώς έξω και έλεγα
ο πατέρας σου που μου άρεσε.

2717
02:08:56,396 --> 02:08:58,190
Τι κι αν αυτός
νομίζεις ότι μου αρέσει τώρα;

2718
02:08:58,273 --> 02:08:59,274
Όχι, δεν θα το σκεφτεί.

2719
02:08:59,358 --> 02:09:01,526
Δεν θέλω να σκέφτεται
Μου αρέσει τόσο πολύ.

2720
02:09:01,610 --> 02:09:03,111
Όχι, δεν θα γίνει ποτέ.

2721
02:09:03,862 --> 02:09:07,783
Μπορείτε να το πιστέψετε; Αυτό είναι
το πιο τρελό πράγμα.

2722
02:09:07,866 --> 02:09:10,160
Τι θα κάνουμε
με τρίτο μωρό;

2723
02:09:10,410 --> 02:09:12,621
Δεν έχω ιδέα.
Πώς θα το αντέξουμε οικονομικά;

2724
02:09:13,538 --> 02:09:14,706
Θα πουλήσουμε το σπίτι.

2725
02:09:15,165 --> 02:09:16,333
Δεν χρειάζεται.

2726
02:09:16,416 --> 02:09:18,251
Κάπως έτσι κάνουμε.
Κάπως έτσι κάνουμε.

2727
02:09:18,460 --> 02:09:20,629
Θα φτιάξουμε νέες αναμνήσεις
σε καινούργιο σπίτι.

2728
02:09:21,630 --> 02:09:22,756
σε αγαπώ.

2729
02:09:24,967 --> 02:09:27,469
Υπάρχει κάτι που θέλετε
να κάνεις για τα γενέθλιά σου;

2730
02:09:27,552 --> 02:09:29,721
Ήταν το χειρότερο
γενέθλια ποτέ.

2731
02:09:30,806 --> 02:09:32,849
Υπάρχει ένα πράγμα, αλλά εγώ
μην πιστεύεις ότι θα σου αρέσει.

2732
02:09:33,141 --> 02:09:34,434
Τι;

2733
02:09:34,559 --> 02:09:37,813
Δεν θα με πείραζε να πάω να δω λίγη μουσική.
Θα θέλατε να το κάνετε αυτό;

2734
02:09:38,105 --> 02:09:39,106
Ναι.

2735
02:09:39,189 --> 02:09:40,232
Πραγματικά;
Ναι.

2736
02:09:40,315 --> 02:09:42,526
Δεν σε πιστεύω, αλλά
είσαι γλυκός που το λες αυτό.

2737
02:09:42,901 --> 02:09:44,611
Πώς σπάμε
φεύγεις από εδώ;

2738
02:09:44,736 --> 02:09:47,447
Μπορώ να φύγω με τη θέλησή μου.
Δεν είναι ψυχιατρικό ίδρυμα.

2739
02:09:47,906 --> 02:09:49,574
Μπορείτε;
Ναί.

2740
02:09:49,658 --> 02:09:51,326
<i>Δεν είναι σαν το One Flew
Πάνω από τη Φωλιά του Κούκου.</i>

2741
02:09:52,244 --> 02:09:53,578
Παρακαλώ μην βάζετε
ένα μαξιλάρι στο πρόσωπό μου.

2742
02:09:53,662 --> 02:09:54,788
(ΓΕΛΙΑ)

2743
02:09:56,331 --> 02:09:57,541
Ας φύγουμε από εδώ,
ΜακΜέρφι.

2744
02:09:57,624 --> 02:09:58,625
Το κατάλαβες, αρχηγέ.

2745
02:09:58,834 --> 02:10:00,502
Θα με κουβαλάς;

2746
02:10:01,461 --> 02:10:03,338
Με κουβαλούσες
όλο αυτό το διάστημα.

2747
02:10:07,384 --> 02:10:08,677
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2748
02:10:23,734 --> 02:10:26,987
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ALT-COUNTRY)

2749
02:10:34,369 --> 02:10:35,537
Ευχαριστώ.

2750
02:10:43,211 --> 02:10:44,838
Μου αρέσει αυτό το τραγούδι.

2751
02:10:45,672 --> 02:10:46,882
Πραγματικά;

2752
02:10:47,591 --> 02:10:48,675
Γιατί;

2753
02:10:53,805 --> 02:10:55,307
Γιατί δεν τον υπογράφεις;

2754
02:10:55,390 --> 02:10:59,102
Ράιαν Άνταμς;
Όχι, δεν θα υπέγραφε μαζί μου.

2755
02:10:59,478 --> 02:11:01,271
Γιατί όχι; Είσαι ο καλύτερος.

2756
02:11:01,897 --> 02:11:02,898
Είναι ανάμεσα στις ταμπέλες.

2757
02:11:05,525 --> 02:11:07,319
Ας προσπαθήσουμε να μιλήσουμε
σε αυτόν μετά την παράσταση.

2758
02:11:10,947 --> 02:11:12,240
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

2759
02:11:56,201 --> 02:11:57,911
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

2760
02:11:59,412 --> 02:12:00,997
<i>RYAN'. Σας ευχαριστώ.</i>

2761
02:12:34,322 --> 02:12:37,325
Λυπάμαι αν δεν είμαι όλος
φανταχτερά παντελόνια και πλούσιοι

2762
02:12:37,450 --> 02:12:40,912
και τα δείχνει όλα με
τα κουρέματά μου Vidal Sassoon.

2763
02:12:41,496 --> 02:12:42,497
Συγνώμη.

2764
02:12:42,789 --> 02:12:44,332
Σταμάτα να μου αναβοσβήνει αργά.

2765
02:12:44,833 --> 02:12:46,168
λυπάμαι.
Εντάξει...

2766
02:12:46,793 --> 02:12:49,796
Θα ήθελα να κάνω πίσω
σήκω και μαχαίρι τα πόδια μου

2767
02:12:49,880 --> 02:12:52,841
και να σας κλωτσήσω και τους δύο στο
γαμημένο σαγόνι με το κόκκαλο του ποδιού μου.

2768
02:12:53,133 --> 02:12:54,467
(ΓΕΛΙΑ)

2769
02:12:55,135 --> 02:12:57,220
Αυτό είναι που εγώ
θα αγαπούσε.

2770
02:12:57,304 --> 02:13:00,849
Μακάρι το γαμημένο μου πόδι να το κάνει
περάστε ακριβώς από το κρανίο σας.

2771
02:13:01,933 --> 02:13:04,269
Αυτό συμβαίνει
όταν στρίβεις έναν αρουραίο.

2772
02:13:04,352 --> 02:13:05,520
Θα σε σκοτώσω.

2773
02:13:05,854 --> 02:13:08,523
Θα με βάλεις στη γωνία, θα το κάνω
γαμημένο μάσησε μέσα σου.

2774
02:13:08,690 --> 02:13:09,900
Θα σε μασήσω!

2775
02:13:10,108 --> 02:13:13,695
μάτια που αναβοσβήνουν αργά. θα
μασήστε τα γαμημένα βλέφαρά σας.

2776
02:13:14,112 --> 02:13:15,697
Δεν θα αναβοσβήνεις αργά
σε μένα, εσύ;

2777
02:13:15,822 --> 02:13:17,532
Ήπιες
πριν έρθεις εδώ;

2778
02:13:17,616 --> 02:13:19,701
Όχι, αλλά θα το κάνω
αρχίστε να πίνετε.

2779
02:13:19,910 --> 02:13:23,288
Θα ανοίξω κάποιον σαν
ένα ψάρι και πιες το αίμα τους.

2780
02:13:23,371 --> 02:13:24,706
Αυτό θα πιω

2781
02:13:24,915 --> 02:13:27,918
αν δεν αρχίσουμε να παίρνουμε
στο γαμημένο σημείο εδώ.

2782
02:13:28,376 --> 02:13:30,587
Μάλλον θα ξεκινήσω
με το κεφάλι της Κάρεν Κάρπεντερ.

2783
02:13:31,213 --> 02:13:34,799
Θα της κόψω το κεφάλι
και θα της πιω το αίμα.

2784
02:13:35,091 --> 02:13:37,010
Και μετά θα επιστρέψω
και σου ανάβουν φωτιά.

2785
02:13:38,428 --> 02:13:39,804
Θα ανάψω
είστε όλοι στη φωτιά.

2786
02:13:39,888 --> 02:13:41,723
Αλλά θα το κάνω
Ξεκίνα από σένα, Τζιλ.

2787
02:13:42,015 --> 02:13:43,225
Θα κάνω
γαμημένο δάδα σε.

2788
02:13:43,683 --> 02:13:46,937
Ξέρεις τι θα κάνω; Θα κάνω
πήγαινε να αγοράσεις ένα γαμημένο φορτηγό.

2789
02:13:47,020 --> 02:13:48,188
Και ένα κορδόνι από σχοινί.

2790
02:13:48,271 --> 02:13:50,440
Και θα το στριμώξω
και οι τρεις γαμημένοι σου λαιμοί

2791
02:13:50,523 --> 02:13:52,359
και μετά οδηγείτε
γύρω από την πόλη, σε σέρνει.

2792
02:13:52,484 --> 02:13:53,693
Αυτός είμαι
θα το κάνω.

2793
02:13:53,777 --> 02:13:55,987
Αυτό είναι εντελώς
απρόσκλητος.

2794
02:13:56,237 --> 02:13:58,823
Αλήθεια, Τζιλ;
Πιστεύετε ότι είναι;

2795
02:13:59,115 --> 02:14:02,285
Γαμώσου, Τζιλ. Θεός,
όλοι σε μισούν.

2796
02:14:02,953 --> 02:14:03,954
Θεός!

2797
02:14:04,037 --> 02:14:05,080
Αυτό δεν είναι καν ωραίο.

2798
02:14:05,246 --> 02:14:08,291
Πήγαινε να πιπιλίσεις ένα μεγάλο
γαμημένο πουλί, Τζιλ.

2799
02:14:09,125 --> 02:14:10,502
JILL: Αυτό είναι εντελώς
απρόσκλητος, Κατερίνα.

2800
02:14:10,585 --> 02:14:12,879
Είσαι ένας γαμημένος μαλάκας.
Όλοι σε μισούν.

2801
02:14:13,004 --> 02:14:14,172
Μισούν τον γαμημένο σου Μπομπ.

2802
02:14:15,340 --> 02:14:17,467
Και χαίρομαι
πέθανε ο άντρας σου.

2803
02:14:17,676 --> 02:14:20,887
Γιατί είσαι γαμημένος μαλάκας.
Μάλλον αυτοκτόνησε.

2804
02:14:21,805 --> 02:14:23,807
θα ήθελα. Να αυτοκτονήσω.

2805
02:14:24,599 --> 02:14:26,810
Θεέ μου, θα αυτοκτονούσα, Τζιλ.

2806
02:14:28,895 --> 02:14:30,855
ΑΝΤΡΑΣ: Κόψε!
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)